Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Документальное кино

    , вид киноискусства, материалом которого являются съемки подлинных событий и лиц. первые документальные съемки провели бр. люмьер в 1895 (франция). мастера этого вида кинотворчества нередко поднимались до философского обобщения в своих произведениях: р. флаэрти (сша), й. ивенс (голландия), дж. грирсон (великобритания), д. вертов, л. в. кулешов, э. и. шуб (ссср). в историю киноискусства вошли документальные ленты советских режиссеров р. л. кармена "повесть о нефтяниках каспия" (1953), м. и. ромма "обыкновенный фашизм" (1966), 20-серийный фильм "великая отечественная" (коллектив авторов, 1979; в сша шел под названием "неизвестная война"), в 80-е гг. этапным для кинодокументалистов стал фильм латышского режиссера ю. подниекса "легко ли быть молодым?" (1987).




Документальная иллюстрация, русский
  1. Иллюстрация, воспроизводящая какое-либо изображение или текст (текст записки, надписи, помет на странице издания), имеющие значение исторического источника. запись

  2. Иллюстрация, воспроизводящая какое-либо изображение или текст (текст записки, надписи, помет на странице издания), имеющие значение исторического источника.

  3. Иллюстрация, воспроизводящая какое-либо изображение или текст (текст записки, надписи, помет на странице издания), имеющие значение исторического источника. запись - фиксация звуков и изображений с помощью технических средств в какой-либо материальной форме, позволяющей неоднократно воспроизводить или сообщать эти звуки и изобра­жения.


Документальная копия; распечатка; твердая копия; печатная копия; копия документа;, русский

Документальная литература, русский
    , очерки, реже произведения других жанров, содержанием которых являются реальные и характерные явления, события, лица. документальная литература, как правило, включает публицистическую оценку автора. многие произведения документальной литературы имеют художественное значение (напр., "брестская крепость" с. с. смирнова, "блокадная книга" а. м. адамовича и д. а. гранина, "у войны - не женское лицо" с. а. алексиевич).


Документальная ревизия, русский
    Вид последующего документального контроля, при котором проверяется хозяйственно-финансовая деятельность предприятия или должностных лиц. д.р. часто сочетается с фактическим контролем (инвентаризацией, лабораторными анализами и т. д.). общими задачами д.р.


Документальная связь, русский

Документальный, русский

Документальный источник, русский

Документальный контроль, русский
    Контроль, в основе которого лежит изучение, систематизация и анализ различных учетных и других документов.


Кин, русский
  1. Коэффициент извлечения нефти / нефтеотдачи

  2. (kean) , семья английских актеров, отец и сын: 1) эдмунд (1787-1833), представитель английского сценического романтизма. прославился в пьесах у. шекспира. придавал сценическим образам большую общественную значимость. 2) чарлз (1811-68), играл в мелодрамах. добивался исторической достоверности в своих постановках.

  3. (наст . фам. суровикин) виктор павлович (1903-37), русский писатель. в романе "по ту сторону" (1928) - героика гражданской войны на дальнем востоке. репрессирован; реабилитирован посмертно.


Кин-, русский

Кинeма, русский
    Единица двигательного, жестикуляционного «языка», см невербальные средства воздействия


Кинeмика, русский
    Раздел кинесики , изучающая манипуляции кинем , т е основных форм и элементов невербального общения


Кинeсика, русский
    Научная дисциплина, занимающаяся изучением значимости телодвижений, жестов и поз тела, см невербальные средства воздействия


Кина, русский

Кинабалу, русский
    (kinabalu) , горный массив на севере о. калимантан, в малайзии, самый высокий (до 4101 м) в малайском архипелаге. тропические леса, кустарники, луга. национальный парк.


Кинадон, русский
    (ум . 399 до н. э.), в спарте глава неудавшегося заговора в 399, организованного для ликвидации олигархического правления.


Киназы, русский
  1. (фосфотрансферазы) , ферменты, катализирующие перенос фосфатной группы от молекулы аденозинтрифосфата (атф) на различные субстраты. обеспечивают включение глюкозы и гликогена в процесс гликолиза в живых клетках, участвуют в синтезе коферментов и др. соединений.

  2. Ферменты подкласса фосфотрансфераз (кф 2.7), катализирующие перенос концевой фосфатной группы с


Кинбека, русский

Кинбурнская коса, русский
    , низменная песчаная коса между днепровским и ягорлыцким лиманами черного м., в херсонской обл. (украина). длина ок. 40 км, ширина 8-10 км. по берегам пресных и соленых озер места гнездования птиц; часть территории черноморского заповедника. на западной оконечности кинбурнской косы находилась (с 15 в.) турецкая крепость (с 1774 принадлежала россии, упразднена в 1857). во время русско-турецкой войны 1787-91 русские войска а. в. суворова 1(12).10.1787 разгромили на кинбурнской косе крупный турецкий десант.


Кинг, русский
  1. (king) , низменный остров у юго-восточного побережья австралии, в прол. басса. площадь 1125 км2. крупнейшее в австралии шеелитовое месторождение кинг-айленд, разрабатываемое открытым способом с 1917. общие запасы 9,4 млн. т руды с содержанием wo3 0,94%. производство (в концентрате) 1,3 тыс. т wo3 (1973).

  2. (king) би би (р .1925), американский певец, гитарист, композитор. лидер современного блюза, оказал большое влияние на развитие блюз-рока. наиболее известные хиты: "three o`clock blues" (1951), "why i sing the blues" (1969), "the thrill is gone" (1969) и др. альбом "live at the regal" (1965) считается шедевром современного блюза. альбом "live and well" (1969) внес значительный вклад в теорию блюз-рока. удостоен премии "грэмми" за альбом "there must be a better world somewhere" (1981).

  3. (king) мартин лютер (1929-68) , один из руководителей борьбы за гражданские права негров в сша, инициатор тактики ненасильственных действий. баптистский пастор (с 1954). основатель негритянской организации "южная конференция христианского руководства" (1957). нобелевская премия мира (1964). убит расистами.


Великобритания, русский
  1. (соединенное королевство великобритании и северной ирландии) - государство в западной европе, расположенное на британских островах. в. - центр содружества, политического и экономического объединения стран и территорий, входивших ранее в британскую империю

  2. , самый крупный остров в составе британских о-вов. площадь ок. 230 тыс. км2. см. великобритания (государство).

  3. , британия, соединенное королевство великобритании и северной ирландии (united kingdom of great britain and northern ireland), государство в северо-зап. европе, на британских о-вах (о. великобритания и северо-восточная часть о. ирландия, о. мэн и нормандские о-ва). 244,1 тыс. км2. население 58,1 млн. человек (1993), в т. ч. 80% - англичане, 15% - шотландцы, уэльсцы (или валлийцы) и ирландцы. городское население 91% (1985). официальный язык - английский. большинство верующих - протестанты. великобритания состоит из 4 административно-политических частей (исторических провинций): англии (39 графств, 6 метрополитенских графств и б. лондона), уэльса (8 графств), шотландии (9 районов и островной территории) и сев. ирландии (26 округов). особый режим установлен для о. мэн и нормандских о-вов. столица - лондон. великобритания - конституционная монархия. глава государства - король (королева). законодательный орган - двухпалатный парламент (палата общин и палата лордов). великобритания возглавляет содружество. великобритания омывается атлантическим ок. и его морями. на севере и западе преобладает горный рельеф - северо-шотландское нагорье (до 1343 м), пеннинские и кембрийские горы; на юге и юго-востоке - холмистые равнины. климат умеренный, океанический, влажный. средние температуры января от 3 до 7 °с, июля 11-17 °с. осадков до 3000 мм на западе и 600-750 мм на юго-востоке в год. основные реки - темза, северн, трент, мерси, клайд, на севере много озер (лох-несс, лох-ломонд, лох-ней и др.). в горах - торфяники; вересковые пустоши. леса (дуб, бук, береза) занимают 9% территории великобритании. многочисленные национальные резерваты природы и парки для рекреаций (пик-дистрикт, сноудония и др.). в 1-м тыс. до н. э. территорию современной великобритании заселяли кельты. в 1 в. н. э. большая часть британских о-вов завоевана римлянами, а после их ухода в 5-6 вв. - англосаксами. после нормандского завоевания англии 1066 завершился процесс феодализации, сопровождавшийся политическим объединением страны и централизацией государственной власти. во 2-й пол. 13 в. возник английский парламент, оформилась сословная монархия. столетняя война 1337-1453 с францией привела к потере территорий, завоеванных во франции в 12 в. развитие товарно-денежных отношений и классовая борьба крестьянства (уота тайлера восстание 1381 и др.) привели (в 15 в.) к почти полной ликвидации личной зависимости крестьян. в ходе алой и белой розы войны (1455-85) была в значительной мере уничтожена старая знать. возвышение нового дворянства (джентри), связанного с рынком, развитие капиталистических элементов открыли путь к установлению абсолютизма (кон. 15 - нач. 16 вв.). в 16 в. развернулся процесс первоначального накопления капитала, основу которого составило обезземеливание крестьянства (см. огораживания.). в период реформации (1530-е гг.) создана англиканская церковь. английская революция 17 в. обеспечила утверждение капитализма. в кон. 17 в. оформились политические партии - тори и виги (в сер. 19 в. трансформировались соответственно в консервативную и либеральную партии). продолжался захват колоний (завоевание ирландии началось в 12 в.). длительная борьба с францией за торговую и колониальную гегемонию завершилась в 18 в. победой великобритании; были захвачены огромные владения в индии и сев. америке. в результате войны за независимость в сев. америке 1775-83 13 североамериканских колоний отделились от метрополии и образовали независимое государство - сша. в кон. 18 - нач. 19 вв. великобритания - главный организатор коалиций против революционной, а затем наполеоновской франции. в кон. 18 - 1-й пол. 19 вв. происходил промышленный переворот, в 1830-е гг. утвердилась фабричная система производства, промышленная буржуазия стала господствующим классом (парламентская реформа 1832). в 30-е гг. законодательно отменено рабство в английских колониях в центр. америке. к сер. 19 в. великобритания добилась мировой промышленной монополии. в 1830-40-е гг. развернулось первое массовое революционное движение пролетариата - чартизм. в 1868 создан британский конгресс тред-юнионов. в 19 в. великобритания была крупнейшей колониальной державой мира, осуществив колонизацию австралии, нов. зеландии, завоевав обширные территории в азии и африке, завершив захват индии, египта, ведя войны против китая (1840-42, 1856-1860), подавив национально-освободительное движение в индии (1857-59), восстания в ирландии (1848, 1867 и др.). усиление освободительного движения в переселенческих колониях (восстание в канаде 1837-38 и др.) вынудило великобританию пойти на создание системы доминионов (1-й - канада, с 1867). с конца 19 в. великобритания утратила мировую промышленную монополию. великобритания сыграла активную роль в создании антанты и в подготовке 1-й мировой войны. великобритания - одна из главных участниц 1-й мировой войны, в результате которой она получила значительную часть бывших германских владений в африке и большую часть территорий, отнятых у турции. политика "умиротворения" фашистских агрессоров (мюнхенское соглашение 1938 и др.), проводившаяся правительствами консервативной партии (в 20-30-е гг. почти постоянно у власти), облегчила германии развязывание 2-й мировой войны, в которую великобритания вступила 3 сентября 1939. после нападения германии на ссср, в условиях непосредственной угрозы вторжения фашистских войск в великобританию, правительство у. черчилля пошло на военный союз с ссср. вместе с ссср и сша великобритания являлась одним из главных участников антигитлеровской коалиции. в ходе распада британской колониальной империи независимость получили к сер. 1970-х гг. почти все английские колонии. после 2-й мировой войны правительства великобритании попеременно формировали лейбористы (1945-51, 1964-70, 1974-1979) и консерваторы (1951-64, 1970-74, с 1979). великобритания - экономически развитая индустриальная страна. доля в ввп (1992, %): промышленность 24,1, сельское хозяйство 1,8. добыча (1992, млн. т) нефти 94,3, природного газа 55,2 млрд. м3, каменного угля 80,8. производство электроэнергии 304,5 млрд. квт.ч (1985), главным образом на тэс. черная и цветная металлургия (14,9 млн. т стали и 252 тыс. т вторичного алюминия в 1992). ведущая отрасль промышленности - машиностроение, в т. ч. электротехническое и радиоэлектронное, транспортное (авиаракетостроение, авто- и судостроение), тракторо- и станкостроение. развита нефтеперерабатывающая, химическая (производство пластмасс и синтетических смол, химических волокон, синтетического каучука, серной кислоты, минеральных удобрений), текстильная, пищевкусовая промышленность. крупная обувная, швейная и др. отрасли легкой промышленности. сельское хозяйство высокоинтенсивно, обеспечивает 3/4 потребностей страны в продовольствии. главная отрасль сельского хозяйства - мясо-молочное и молочное животноводство. поголовье (1992, млн.) крупного рогатого скота 11,6, свиней 75, овец 28,9, домашней птицы 131. в растениеводстве преобладает зерновое хозяйство (14,2 млн. т пшеницы и 7,4 млн. т ячменя в 1992); возделывание сахарной свеклы, картофелеводство. рыболовство. длина (1992, тыс. км) железных дорог 37,8, автодорог 358. тоннаж морского торгового флота 4,3 млн. т. дедвейт. главные порты: лондон, ливерпуль, манчестер, милфорд-хейвен, халл, саутхемптон, иммингем. экспорт: машины и оборудование, нефть и нефтепродукты, продукция химической промышленности. основные внешнеторговые партнеры: страны ес, сша, япония. великобритания - крупный экспортер капитала. иностранный туризм (ок. 12 млн. человек в год). денежная единица - фунт стерлингов.


Обыкновенный, русский
    Обыкновенный, обычный, всегдашний, вседневный, повседневный, дюжинный, заведенный, заурядный, избитый, обиходный, общий, обыденный, постоянный, привычный, принятый, общепринятый, простой, рядовой, торный, употребительный, общеупотребительный, урочный, уст


Неизвестная, русский

Докучаевск, русский
    (до 1954 пос . еленовские карьеры), город на украине, донецкая обл., в 14 км от ж.-д. ст. еленовка. 26,3 тыс. жителей (1991). флюсодоломитовый комбинат, производство стройматериалов. назван по имени в. в. докучаева.


Документальная литература, русский
    , очерки, реже произведения других жанров, содержанием которых являются реальные и характерные явления, события, лица. документальная литература, как правило, включает публицистическую оценку автора. многие произведения документальной литературы имеют художественное значение (напр., "брестская крепость" с. с. смирнова, "блокадная книга" а. м. адамовича и д. а. гранина, "у войны - не женское лицо" с. а. алексиевич).