Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Документальная связь

Глоссарий для перевода проектной документации


    Teletype, английский
    1. Телетайп 573

    2. Телетайп




    Документальная иллюстрация, русский
    1. Иллюстрация, воспроизводящая какое-либо изображение или текст (текст записки, надписи, помет на странице издания), имеющие значение исторического источника. запись

    2. Иллюстрация, воспроизводящая какое-либо изображение или текст (текст записки, надписи, помет на странице издания), имеющие значение исторического источника.

    3. Иллюстрация, воспроизводящая какое-либо изображение или текст (текст записки, надписи, помет на странице издания), имеющие значение исторического источника. запись - фиксация звуков и изображений с помощью технических средств в какой-либо материальной форме, позволяющей неоднократно воспроизводить или сообщать эти звуки и изобра­жения.


    Документальная копия; распечатка; твердая копия; печатная копия; копия документа;, русский

    Документальная литература, русский
      , очерки, реже произведения других жанров, содержанием которых являются реальные и характерные явления, события, лица. документальная литература, как правило, включает публицистическую оценку автора. многие произведения документальной литературы имеют художественное значение (напр., "брестская крепость" с. с. смирнова, "блокадная книга" а. м. адамовича и д. а. гранина, "у войны - не женское лицо" с. а. алексиевич).


    Документальная ревизия, русский
      Вид последующего документального контроля, при котором проверяется хозяйственно-финансовая деятельность предприятия или должностных лиц. д.р. часто сочетается с фактическим контролем (инвентаризацией, лабораторными анализами и т. д.). общими задачами д.р.


    Документальное кино, русский
      , вид киноискусства, материалом которого являются съемки подлинных событий и лиц. первые документальные съемки провели бр. люмьер в 1895 (франция). мастера этого вида кинотворчества нередко поднимались до философского обобщения в своих произведениях: р. флаэрти (сша), й. ивенс (голландия), дж. грирсон (великобритания), д. вертов, л. в. кулешов, э. и. шуб (ссср). в историю киноискусства вошли документальные ленты советских режиссеров р. л. кармена "повесть о нефтяниках каспия" (1953), м. и. ромма "обыкновенный фашизм" (1966), 20-серийный фильм "великая отечественная" (коллектив авторов, 1979; в сша шел под названием "неизвестная война"), в 80-е гг. этапным для кинодокументалистов стал фильм латышского режиссера ю. подниекса "легко ли быть молодым?" (1987).


    Документальный, русский

    Документальный источник, русский

    Документальный контроль, русский
      Контроль, в основе которого лежит изучение, систематизация и анализ различных учетных и других документов.


    Связанная, русский

    Связанная вода, русский

    Связанная пара, русский
      Пара на первых двух картах в любой покерной игре


    Связанная подверженность риску, русский
      Подверженность фактору риска, учитывающая воздействие связанных факторов риска.


    Связанная речь, русский

    Связанная с масштабами производства экономия, русский
      Экономия, которая характеризует процесс, при котором удельные затраты сокращаются по мере увеличения выпуска продуктов или услуг. снижение затрат возможно во всех функциональных областях деятельности предприятия (закупки, производство, сбыт и др.), на диверсифицированных предприятиях экономия достигается в результате того, что определенными службами могут совместно использоваться многие подразделения и хозяйственные единицы; такая экономия дает предприятию значительные конкурентные преимущества.


    Связанная с нарушением водно, русский
      Электролитного баланса и характеризующаяся появлением в цитоплазме и ядре


    Связанная ссуда, русский
      Ссуда, предоставляемая одной страной другой при условии, что страна-заемщик использует ее для покупки товаров у страны-кредитора.


    Связанная ставка пошлин, русский
      Обязательство не повышать ставку пошлины за пределы согласованного уровня


    Связанная часть экрана дисплея;, русский

    Связанная энергия, русский

    Связанное значение, русский

    Tenable load, английский

    Technical papers} engineering documentation, английский