Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Документальная литература

    , очерки, реже произведения других жанров, содержанием которых являются реальные и характерные явления, события, лица. документальная литература, как правило, включает публицистическую оценку автора. многие произведения документальной литературы имеют художественное значение (напр., "брестская крепость" с. с. смирнова, "блокадная книга" а. м. адамовича и д. а. гранина, "у войны - не женское лицо" с. а. алексиевич).




Документальная иллюстрация, русский
  1. Иллюстрация, воспроизводящая какое-либо изображение или текст (текст записки, надписи, помет на странице издания), имеющие значение исторического источника. запись

  2. Иллюстрация, воспроизводящая какое-либо изображение или текст (текст записки, надписи, помет на странице издания), имеющие значение исторического источника.

  3. Иллюстрация, воспроизводящая какое-либо изображение или текст (текст записки, надписи, помет на странице издания), имеющие значение исторического источника. запись - фиксация звуков и изображений с помощью технических средств в какой-либо материальной форме, позволяющей неоднократно воспроизводить или сообщать эти звуки и изобра­жения.


Документальная копия; распечатка; твердая копия; печатная копия; копия документа;, русский

Документальная ревизия, русский
    Вид последующего документального контроля, при котором проверяется хозяйственно-финансовая деятельность предприятия или должностных лиц. д.р. часто сочетается с фактическим контролем (инвентаризацией, лабораторными анализами и т. д.). общими задачами д.р.


Документальная связь, русский

Документальное кино, русский
    , вид киноискусства, материалом которого являются съемки подлинных событий и лиц. первые документальные съемки провели бр. люмьер в 1895 (франция). мастера этого вида кинотворчества нередко поднимались до философского обобщения в своих произведениях: р. флаэрти (сша), й. ивенс (голландия), дж. грирсон (великобритания), д. вертов, л. в. кулешов, э. и. шуб (ссср). в историю киноискусства вошли документальные ленты советских режиссеров р. л. кармена "повесть о нефтяниках каспия" (1953), м. и. ромма "обыкновенный фашизм" (1966), 20-серийный фильм "великая отечественная" (коллектив авторов, 1979; в сша шел под названием "неизвестная война"), в 80-е гг. этапным для кинодокументалистов стал фильм латышского режиссера ю. подниекса "легко ли быть молодым?" (1987).


Документальный, русский

Документальный источник, русский

Документальный контроль, русский
    Контроль, в основе которого лежит изучение, систематизация и анализ различных учетных и других документов.


Литература, русский
  1. Литература, письменность, словесность, печать, пресса, беллетристика, журналистика.

  2. Гижoмбур

  3. Совокупность произведений, изданных или существующих в рукописном виде. литература может быть художественной, медицинской, физической, лингвистической, научно-популярной, учебной,детской и т. д.


Литература научная, русский
    Совокупность произведений письменности и печати, которые создаются в результате научных исследований или теоретических обобщений и распространяются в целях информирования специалистов о по


Литературная деятельность, русский

Литературная запись, русский
    Форма соавторства, предполагающая совместную творческую работу профессионального литератора с человеком, не владеющим писательскими навыками, но обладающим практическим, общественным и жизненным


Литературная критика, русский
    , область литературного творчества на грани искусства (художественной литературы) и науки о литературе (литературоведения). занимается истолкованием и оценкой произведений литературы с точки зрения современности (в т. ч. насущных проблем общественной и духовной жизни); оказывает активное влияние на литературный процесс, а также непосредственно на формирование общественного сознания; опирается на теорию и историю литературы, философию, эстетику. часто носит публицистический, политико-злободневный характер. жанры литературной критики: рецензия, критическая статья об отдельном произведении, обзор, проблемная статья, монография о современном литературном процессе. как особый вид литературы и как самостоятельная профессия сложилась в европе в 1-й пол. 19 в. (т. карлейль, ш. сент-бев, в. г. белинский).


Литературная правка, русский
    Правка при литературном редактировании.


Литературное переводоведение, русский
    Раздел литературоведения, изучающий перевод как вид литературного творчества.


Литературное произведение, русский

Литературное редактирование, русский
    Анализ, оценка и совершенствование формы произведения, редактирование его в композиционном, стилевом (языковом) отношении.


Литературный, русский
    , -ая, -ое гижoда


Литературный кружок, русский

Литературный редактор, русский
    Издательский или внештатный редактор, который осуществляет литературное редактирование.


Документальное кино, русский
    , вид киноискусства, материалом которого являются съемки подлинных событий и лиц. первые документальные съемки провели бр. люмьер в 1895 (франция). мастера этого вида кинотворчества нередко поднимались до философского обобщения в своих произведениях: р. флаэрти (сша), й. ивенс (голландия), дж. грирсон (великобритания), д. вертов, л. в. кулешов, э. и. шуб (ссср). в историю киноискусства вошли документальные ленты советских режиссеров р. л. кармена "повесть о нефтяниках каспия" (1953), м. и. ромма "обыкновенный фашизм" (1966), 20-серийный фильм "великая отечественная" (коллектив авторов, 1979; в сша шел под названием "неизвестная война"), в 80-е гг. этапным для кинодокументалистов стал фильм латышского режиссера ю. подниекса "легко ли быть молодым?" (1987).


Доктринерство, русский
    , слепое, некритическое следование какой-либо доктрине.