Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Соотношение неопределенностей

Глоссарий по философии
    – открытый в. гейзенбергом закон природы, согласно которому произведение неточностей в определении импульса и координаты какой-нибудь частицы (напр., какого-либо электрона в атоме) не может быть меньше постоянной планка а (см. константа, микрофизика). отсюда следует, что, напр., нельзя одновременно точно определить импульс и местоположение электрона в атоме. любое увеличение точности измерения одной из величин в результате изменения прибора внесло бы изменение в процессы микромира и нарушило бы определенность др. величины. при метафизическом понимании этого закона он ставит границу определенности и применимости закона причинности. окончательными уравнениями, к которым приходит физик, являются вероятностные уравнения, в которых речь идет не о статистических средних эмпирических величинах, а о переменных, являющихся вероятностными функциями. явлениям микромира присуща своего рода спонтанность, но совершенно ошибочной является попытка выводить отсюда человеческую свободу (в. гейзенберг. физические принципы квантовой теории. м.-л., 1932).




Неопределенности принцип, русский
    , фундаментальное положение квантовой теории, утверждающее, что характеризующие физическую систему т. н. дополнительные физические величины (напр., координата и импульс) не могут одновременно принимать точные значения; отражает двойственную, корпускулярно-волновую природу частиц материи (электронов, протонов и т. д.). неточности при одновременном определении дополнительных величин связаны соотношением неопределенностей, которое для неточностей и в определении координаты х и проекции на нее импульса p имеет вид: , где - планка постоянная. соотношение неопределенностей для энергии e и времени t:


Неопределенность, русский
  1. Недостаточная точность в оценке и предсказании выходных значений некоторых процессов

  2. Свойство интерпретации выражений, когда им приписываются оценки правдоподобия, отличные от абсолютной истины и лжи. работа с такими выражениями требует специальных средств пересчета оценок правдоподобия. при логическом выводе, когда имеется неопределенность, используются либо многозначные логики, либо правдоподобные рассуждения.


Неопределенность лингвистическая, русский
    Неопределенность, возникающая из-за расплывчатости и неоднозначности словесных выражений. при описании качественных знаний приходится применять специальные приемы для устранения н.л. (см. также множество нечеткое, функция принадлежности, переменная лингвистическая.)


Соотношение, русский
  1. Соотношение , аналогия, соответствие, сходство

  2. Взаимная связь между чемлибо.


Соотношение, русский

Соотношение асбеста, русский

Соотношение взаимности, русский
    , то же, что онсагера теорема.


Соотношение водоизмещение/длина, русский

Соотношение воздух./топливо, русский

Соотношение газ/нефть, русский

Соотношение давления, объема и плотности, русский

Соотношение заемных и собственных средств, русский

Соотношение издержек производства, русский
    Отношение уменьшения объема производства одного продукта к увеличению объема производства другого, когда ресурсы на производство первого переключаются на производство второго; объем производства одного продукта сокращается, когда объем производства другог


Соотношение капиталов, русский
    Соотношение между различными видами капиталов компании (резервный, заемный, капитал, образованный от продажи привилегированных и обыкновенных акций). характеризует уровень выплат по различным обязательствам. компания с большим удельным весом капитала по о


Соотношение кислорода и азота, русский

Соотношение кода и текста, русский

Соотношение математическое, русский
    Математическая структура, отображающая взаимосвязь понятий


Соотношение между выгодами и затратами, русский

Соотношение между собственными и заемными средствами, русский

Соотношение многого к одному, русский

Соотношение напряжение-деформация, русский

Произведение, русский
  1. Произведение, творение, создание, работа, дело, изделие, поделка, действие, детище, плод, препарат, фабрикат. лучшее произведение -- шедевр, перл создания; прот.: мазня, пачкотня. ср. следствие. , изделие, работа, следствие

  2. , в математике - результат умножения. часто для краткости произведение n сомножителей a1a2...an обозначают (здесь - греческая буква "пи" - символ произведения).

  3. Воспроизведенный с помощью какой-либо системы знаков результат творческой деятельности в области науки, техники, литературы и искусства, имеющий самостоятельное значение, например, научная статья, роман.


Координаты, русский
  1. (от лат. со – совместно и ordinatus – упорядоченный) – осн. моменты, определяющие данность. в математике – величины, определяющие положение точки; часто наглядно они изображаются с помощью отрезков. если отходящие от точки (начало координат) прямые х, у, z – оси координат (которые мысленно продолжаются) – перпендикулярны друг другу, то они образуют ортогональную, или декартов у, систему координат. когда же речь идет об определении пространственно-временного положения точки и приходится иметь дело с системой четырех осей (см. континуум), ортогональная система неприменима.

  2. , в геодезии - величины, определяющие положение точки земной поверхности относительно поверхности земного эллипсоида: широта, долгота, высота. определяются геодезическими методами.

  3. (от лат . co - совместно и ordinatus - упорядоченный, определенный), числа, заданием которых определяется положение точки на плоскости, на поверхности или в пространстве. прямоугольные (декартовы) координаты точки на плоскости суть снабженные знаками + или - расстояния qm = op (=х - абсцисса) и pm = oq (=y - ордината) точки м от двух взаимно перпендикулярных прямых ох и оу (осей координат). систему координат в пространстве определяют три взаимно перпендикулярные плоскости, относительно которых положение точки м определяется тремя координатами: х (абсцисса), у (ордината) и z (аппликата). точка о в обоих случаях называется началом координат. полярные координаты точки на плоскости - расстояние ом = r этой точки от фиксированной точки о (полюса) и угол ром =? между ом и полярной осью ор (r - радиус-вектор, ? - полярный угол). в пространстве аналогом полярных координат служат цилиндрические координаты и сферические координаты. на поверхностях определяются криволинейные координаты (напр., географические координаты - долгота и широта на сфере).

  4. Значения ординаты и абсциссы, определяющие положение точки на двумерном графике. контрольная группа, контроли 115


Микрофизика, русский
    – физика элементарных частиц, корпускул, мельчайших материальных единиц; ср. макрофизика. в области микрофизики принцип определенности частей как целого (см. гештальт) проявляется в особой форме. целое здесь – атом, который определяет образ поведения частиц и их природу. так, напр., константа h может быть понята как константа целого; она связывает орбитальный радиус, орбитальную скорость и время обращения электрона, вращающегося вокруг атомного ядра и при этом движущегося особым, не встречающимся в макрофизике образом (там были бы возможны различные радиусы); при пользовании моделью атома бора нужно принимать во внимание, что ядро и электроны более тесно связаны друг с другом, чем солнце и планеты. для микрофизики, далее, характерно соотношение неопределенностей, которое препятствует строго причинному способу описания атомного явления.


Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Определить, русский

Местоположение, русский

Увеличение, русский
  1. Условие некоторых mortgages, позволяющее получателю ссуды увеличить сумму основного займа своего первого кредита под согласованную

  2. Увеличение, умножение, удвоение, усиление, возвышение, накопление, нарастание. ср. умножение. , умножение


Определенность, русский
    Определенность , ясность


Применимости, русский

Спонтанность, русский
  1. (от лат. spontaneus произвольный) – самодеятельность, способность активно действовать под непосредственным влиянием собственных побуждений. спонтанный – возникающий вследствие внутренних причин, без непосредственного воздействия извне; в философии – из самого себя, из собственных побуждений.

  2. (спонтанный) (от лат . spontaneus - добровольный, произвольный), самопроизвольность, самодвижение, вызванное не внешними факторами, а внутренними причинами.


Совершенно, русский
    Совершенно, всё, все, целиком, вполне, сполна, во всем объеме, вдосталь, всецело, коренным образом, вконец, в лоск, начисто, радикально, решительно, окончательно, всесторонне, кругом, совсем. "лучшие из этих барынь испорчены до мозга костей". ту


Гейзенберг, русский
  1. (хайзенберг) (heisenberg) вернер (1901-76) , немецкий физик-теоретик, один из создателей квантовой механики. предложил (1925) матричный вариант квантовой механики; сформулировал (1927) принцип неопределенности; ввел концепцию матрицы рассеяния (1943). труды по структуре атомного ядра, релятивистской квантовой механике, единой теории поля, теории ферромагнетизма, философии естествознания. нобелевская премия (1932).

  2. (heisenberg) вернер (род. 5 дек. 1901, вюрцбург – ум. 1 февр. 1976, мюнхен) – нем. физик; с 1946 – профессор в гёттингене, основатель квантовой механики. установил соотношение неопределенностей, согласно которому внутриатомные процессы принципиально не поддаются строго причинному объяснению. тем самым ставится под вопрос не действительность закона причинности, а достаточность человеческого причинного исследования. осн. произв.: «die physikalischen prinzipien der quantentheorie», 1930 (рус. пер. «физические принципы квантовой теории», 1932); «wandlungen in den grundlagen der naturwissenschaft», 1935; «die physik der atomkerne», 1943 (рус. пер. «физика атомного ядра», 1947).


Соперничество братьев и сестер, русский
    – интенсивная конкуренция среди детей одной семьи за привязанность и внимание со стороны родителей. соперничество обычно возникает, когда в семье появляется новорожденный и старший ребенок ощущает страх того, что младенец оттеснит его или ее от близких. старший ребенок может сильно ревновать, проявляя агрессивность по отношению к новорожденному, или обнаруживать проявления регрессии, напр. обмачивание постели или младенческий лепет как попытка вновь играть роль маленького ребенка, зависящего от родителей. по мере роста детей соперничество может принимать жестко соревновательный, агрессивный характер, обращаясь на др. стороны жизни (напр., карьеру). соперничество братьев и сестер не является ни всеобщим, ни неизбежным, оно в значительной мере зависит от того, как родители уравновешивают иногда конкурирующие интересы детей.


Сома, русский
  1. (греч.) – тело; соматический – относящийся к телу; соматология – наука о теле.

  2. (санскр .), в древнеиндийской религии и мифологии священный дурманящий напиток, игравший важнейшую роль в обрядах жертвоприношений, а также божество этого напитка.

  3. (от греч . soma - тело), все клетки животного или растения за исключением половых.