Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Латинская империя

Общая лексика
    , государство, основанное в 1204 участниками 4-го крестового похода на завоеванной ими византийской территории. столица - константинополь. помимо непосредственных владений императора в латинскую империю входили фессалоникийское королевство, ахейское княжество, афинское герцогство и др. в 1261 никейский император занял константинополь. латинская империя пала.




Империал, русский
  1. Золотая монета достоинством в 10 рублей, чеканившаяся с 1755 по 1897 год, а также 15-рублёвая золотая монета 1897 года, чеканившаяся после реформы сю. витте с введением в россии золотого монометаллизма.

  2. (от лат . imperialis - императорский), российская золотая монета, содержавшая 11,61 г золота. чеканилась с 1755 номиналом 10 руб., с 1897 - 15 руб.


Империал-банк, русский
    , российский акционерный банк. основан в 1990, г. москва. собственный капитал 1,359 трлн. руб. (1997).


Империализм, русский
    (франц . imperialisme), в широком смысле - государственная политика, направленная на завоевание территорий, колоний, установление политического или экономического контроля над другими государствами. термин получил распространение со 2-й пол. 19 в., особенно после выхода работы английского экономиста дж. гобсона "империализм" (1902). в марксизме (работы о. бауэра (австрия), р. гильферлинга, р. люксембург (германия), в. и. ленина, н. и. бухарина и др.) обозначение высшей стадии развития капитализма - монополистического капитализма.


Империалист, русский

Империалистический, русский

Империаль, русский
    (imperial) франсиско , испанский поэт 15 в. родом из города генуя. родоначальник итальянизирующей школы в испанской лирике, полиглот, автор центона по мотивам "божественной комедии" данте "сказ о семи добродетелях".


Империя, русский
  1. Империя , государство

  2. Монархическое государство, главой которого яв-ляется император.

  3. (от лат . imperium - власть), 1) монархическое государство, глава которого, как правило, носил титул императора...2) империями назывались также государства, имевшие колониальные владения (напр., британская империя).


Латинская америка, русский
    , общее название стран, расположенных в южной части сев. америки, к югу от р. рио-браво-дель-норте (включая центр. америку и вест-индию), и в юж. америке. общая площадь 20,5 млн. км2. население 464 млн. человек (1993). на территории латинской америки расположены государства антигуа и барбуда, аргентина, багамские острова, барбадос, белиз, боливия, бразилия, венесуэла, гаити, гайана, гватемала, гондурас, гренада, доминика, доминиканская республика, колумбия, коста-рика, куба, мексика, никарагуа, панама, парагвай, перу, сальвадор, сент-винсент и гренадины, сент-китс и невис, сент-люсия, суринам, тринидад и тобаго, уругвай, чили, эквадор, ямайка, а также островные владения великобритании, франции, нидерландов и сша. в латинской америке живут европейские и африканские переселенцы, метисы, мулаты, индейцы и др. официальные языки: в 18 государствах - испанский, в бразилии - португальский, в гаити - французский, в суринаме - нидерландский, в остальных - английский. название латинская америка произошло от латинской основы романских языков, на которых говорит большая часть населения этой части континента.


Латинская америка (общее назв. стран, расположенных в юж. части северной америки, к югу от р. рио-браво-дель-норте (включая вест-индию), и в южной америке), русский

Латинские войны, русский
    , войны городов латинского союза против гегемонии в нем рима. 1-я латинская война (496-493 до н. э.) завершилась восстановлением союза во главе с римом. 2-я (340-338 до н. э.) латинская война привела к упразднению союза и включению латинов в состав римского государства.


Латинский, русский

Латинский квадрат, русский
  1. , квадратная таблица n2 чисел, каждая строка и каждый столбец которой содержат числа 1, 2, ..., n. латинские квадраты применяются в комбинаторике.

  2. Один из основных статистических дизайнов, предназначенных для экспериментов, нацеленных на устранение из ошибки эксперимента дисперсии из двух источников, которая может быть определена строками и столбцами квадрата (kendall m.g., buckland w.r., 1982). в этом расчете распределение k экспериментальных вмешательств в клетках (латинского) квадрата k k такое, что каждое вмешательство появляется только единожды в каждом столбце и каждой строке. так, латинский квадрат 5 5 выглядит следующим образом: a b c d e b a e c d c d a e b d e b a c e c d b a


Латинский нотариат, русский
    Система организации нотариальной деятельности. при которой нотариусы, оставаясь лицами свободной профессии, осуществляют свои функции как представители государства. указание на латынь связано с римским правом, послужившим основой для возникновения л.н. зачастую л.н. именуют свободным нотариатом, тем самым подчеркивая один из главных его принципов построения. реализация этого принципа на практике позволяет снизить издержки государства на создание системы гарантированной и необходимой правовой помощи гражданам и юридическим лицам, повысить материальную ответственность нотариусов, исключить незаконное вмешательство государственных органов и должностных лиц. повысить квалификацию нотариусов.обеспечить сохранение тайны нотариальных действий. в то же время свобода в рамках л.н. предполагает контроль со стороны государства. которое делегировало нотариусам свои полномочия в сфере придания частным


Латинский союз, русский
    , федерация 30 городов лация (современная лацио, италия), возникшая в нач. 1-го тыс. до н. э. во главе с альба-лонгой , с 6 в. до н. э. - с римом. упразднен в результате 2-й латинской войны 340-338 до н. э.


Латинский язык, русский
    , язык италийской группы индоевропейской семьи языков. развился на основе языка латинов. с возвышением рима распространился на всю италию, затем на значительную часть римской империи. становление литературного языка - 3-2 вв. до н. э. народно-разговорный латинский язык перестал существовать в 9 в., к этому времени на его основе закончилось формирование романских языков. в средние века существовал в качестве общего письменного языка западноевропейского общества, католической церкви, науки и частично литературы. латинский язык сыграл большую роль в истории культуры (особенно западноевропейской). в 20 в. используется в научной терминологии. язык католической церкви и официальный язык (наряду с итальянским) ватикана.


Латинское вооружение, русский
    Треугольные паруса, которые пришнуровывались своей верхней шкаториной к длинному составному рейку, подымавшемуся наклонно, то есть задний угол был высоко поднят, а передний опущен почти к палубе. это один из древнейших видов парусного вооружения, дошедший до наших дней почти без изменений.


Латинское название оксфорда, русский

Латинское письмо, русский
    , буквенное письмо, которым пользовались древние римляне. сохранилось у большинства народов зап. европы, легло в основу письменностей многих языков мира. восходит к греческому письму. собственно латинский алфавит (латиница) сложился в 4-3 вв. до н. э., направление письма слева направо со 2 в. до н. э.


Латинской америки институт ран, русский
    , основан в москве в 1961. изучает экономические, социально-политические и международные проблемы латиноамериканских стран, идеологию и культуру народов латинской америки.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Константинополь, русский
    (царьград) , столица византийской империи. основан константином i в 324-330 на месте г. византий. в 1204 стал столицей латинской империи. отвоеван византийцами в 1261. в 1453 взят турками, переименован в стамбул.


Королевство, русский
    Королевство , государство


Герцогство, русский

Латинские войны, русский
    , войны городов латинского союза против гегемонии в нем рима. 1-я латинская война (496-493 до н. э.) завершилась восстановлением союза во главе с римом. 2-я (340-338 до н. э.) латинская война привела к упразднению союза и включению латинов в состав римского государства.


Латиноамериканский профцентр трудящихся (лапт), русский
    , объединение профсоюзов и организаций латинской америки. основан в 1954, до 1971 назывался латиноамериканская конфедерация христианских профсоюзов. лапт входит в вкт. бюро лапт в каракасе (венесуэла).