Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Латинский квадрат

Общая лексика
  1. , квадратная таблица n2 чисел, каждая строка и каждый столбец которой содержат числа 1, 2, ..., n. латинские квадраты применяются в комбинаторике.

  2. Один из основных статистических дизайнов, предназначенных для экспериментов, нацеленных на устранение из ошибки эксперимента дисперсии из двух источников, которая может быть определена строками и столбцами квадрата (kendall m.g., buckland w.r., 1982). в этом расчете распределение k экспериментальных вмешательств в клетках (латинского) квадрата k k такое, что каждое вмешательство появляется только единожды в каждом столбце и каждой строке. так, латинский квадрат 5 5 выглядит следующим образом: a b c d e b a e c d c d a e b d e b a c e c d b a


Latin square, английский



Квадр, русский
  1. От лат. quadrum - четырехугольник

  2. Отесанный каменный блок, имеющий форму прямоугольного параллелепипеда - элемент каменной стены.

  3. Тесаный камень, имеющий призматическую форму.

  4. Отесанный каменный блок, имеющий форму прямоугольного параллелепипеда – элемент каменной стены.

  5. , камень в форме параллелепипеда, употребляется для кладки зданий.


Квадра, русский
    Энергетический долг, который существует у всех людей за то, что они живут, за достаток, который имеют, за возможности, которыми пользуются и т.п. для того чтобы этот долг не накапливался, надо соблюдать закон квадры.


Квадрадерево, русский

Квадрант, русский
  1. , старинный угломерный астрономический инструмент для измерения высоты небесных светил над горизонтом и угловых расстояний между светилами. лимб квадранта составляет 1/4 часть окружности.

  2. (от лат . quadrans - четвертая часть), плоский сектор с центральным углом в 90 °, 1/4 часть круга. квадрант плоскости - любая из 4 областей (углов), на которые плоскость делится двумя взаимно перпендикулярными прямыми.

  3. Старинный угломерный астрономический инструмент для измерения высоты небесных светил над горизонтом и угловых расстояний между светилами. лимб квадранта составляет 1/4 часть окружности.


Квадрант (четверть круга), русский

Квадрат, русский
  1. (от лат . quadratus - четырехугольный), 1) прямоугольник с равными сторонами. 2) вторая степень числа (а), то есть а?а = а2.

  2. , в полиграфии, 1) единица длины, применяемая для измерения шрифтов, формата набора. 1 квадрат = 48 пунктам (ок. 18,05 мм). 2) разновидность пробельного материала для заполнения крупных промежутков в строках.

  3. (кодрат) птолемаидский (ум . ок. 273), воин, христианский мученик, пострадавший в гонение императора аврелиана. память в православной церкви 4 (17) марта.


Квадрат (рисунок), русский

Квадрат добурил, русский

Квадрат металлический, русский
    Сортовой металлический прокат. представляет собой прут стальной квадратного сечения без внутренней полости. бывает холодно- и горячекатаным. ширина грани от 6 мм до 20 см. длина — 150–650 см. популярный строительный материал, а также востребован в станко- и автомобилестроении.


Квадрат(ведущая бур.труба), русский

Квадрат, квадратный, русский

Квадрат, квадратный; квартал; квартира, русский

Квадратичная форма, русский
    , форма 2-й степени n переменных , т. е. однородный многочлен 2-й степени. общий вид:,где коэффициент - постоянные.


Квадратичное отклонение, русский
    (уклонение) наблюденных значений от a - выражение1 . .в теории вероятностей квадратичное отклонение случайной величины - корень квадратный из ее дисперсии.


Квадратичное среднее, русский
    , величина (s), равная корню квадратному из среднего арифметического квадратов данных величин ():


Квадратичный горизонтальный годограф, русский

Квадратичный преобразователь ускорения, русский

Квадратная верста, русский
    1,13806 км2


Квадратная корма, русский

Квадратная миля (междунар.), русский
    2,58999 км2


Квадратная мышца нижней губы, русский

Устранение, русский

Источников, русский

Распределение, русский
  1. Распределение , деление, план, порядок

  2. , в экономике - фаза общественного воспроизводства, связующее звено между производством и потреблением. в процессе распределения материальные, финансовые и трудовые ресурсы направляются по отраслям экономики, предприятиям, районам страны. характер и формы распределения определяются системой общественных отношений. в условиях рыночной экономики распределение осуществляется на рынке, в сфере обращения.

  3. , то же, что дистрибуция.

  4. Полный набор частот различных величин или категорий измерений, проведенных у группы лиц. распределение говорит о том, в какой доле группы присутствует каждая величина (или диапазон величин) из всех возможных величин, которые присущи количественному показателю.

  5. Действие или процесс доставки электроэнергии от удобного пункта (точки) магистральной системы электропередачи (обычно подстанции) к потребителям.


Вмешательство, русский
  1. Любая форма государственного вмешательства в рыночные механизмы, особенно в каччестве попыток влияния на результаты рыночной деятельности, например, путем установления экологических стандартов или контроля над ценами.

  2. Любое действие, направленное на снижение или предотвращение облучения или возможности облучения от источников, которые не являются частью контролируемой практической деятельности или которые вышли из-под контроля вследствие аварии.


Эксперимент, русский
  1. Эксперимент , испытание, опыт

  2. Исследовательская стратегия, в коей выполняется целенаправленное наблюдение за некоим процессом в условиях регламентированного изменения отдельных характеристик условий его протекания. при этом происходит проверка гипотезы. в психологии – один из основных

  3. (от лат . experimentum - проба, опыт), метод познания, при помощи которого в контролируемых и управляемых условиях исследуются явления природы и общества.

  4. Исследовательская стратегия, в коей выполняется целенаправленное наблюдение за некоим процессом в условиях регламентированного изменения отдельных характеристик условий его протекания. при этом происходит проверка гипотезы. в психологии – один из основных, наряду с наблюдением, методов научного познания вообще и исследования психологического в частности. отличается от наблюдения в первую очередь тем, что предполагает специальную организацию ситуации исследования, активное вмешательство в ситуацию исследователя, планомерно манипулирующего одной или несколькими переменными (факторами) и регистрирующего сопутствующие изменения в поведении изучаемого объекта. проводить эксперимент, экспериментировать – это значит изучать влияние переменной независимой на одну или несколько переменных зависимых при строгом контроле переменных контролируемых. это позволяет реализовать относительно полный контроль переменных. если при наблюдении часто даже невозможно предвидеть изменения, то в эксперименте можно эти изменения планировать и не допускать появления неожиданностей. возможность манипулирования переменными – одно из важных преимуществ экспериментатора перед наблюдателем. основное достоинство эксперимента – в том, что можно специально вызвать какой-то психический процесс, проследить зависимость психического явления от изменяемых внешних условий. это преимущество объясняет широкое применение эксперимента в психологии. основная масса эмпирических фактов получена экспериментальным путем. но эксперимент применим не во всякой исследовательской задаче. так, затруднительно экспериментальное исследование характера и сложных способностей. недостатки эксперимента оказываются обратной стороной его преимуществ. так, весьма сложно организовать эксперимент так, чтобы испытуемый не знал о том, что он испытуемый. если это не удается, то более чем вероятны скованность испытуемого, сознательная или бессознательная тревога, боязнь оценки и пр. результаты эксперимента могут искажаться некоими факторами. один из самых частых артефактов обусловлен эффектом пигмалиона; у испытуемых может также появится эффект хоторна. избежать этих эффектов помогает применение метода слепого. выделяются такие разновидности эксперимента, как эксперимент лабораторный, эксперимент естественный и эксперимент полевой. по иному основанию различают эксперимент констатирующий и эксперимент формирующий. различение последних особенно важно для психологии возрастной и психологии педагогической; к развитию психики можно подходить либо как к явлению, относительно независимому от обучения и воспитания, – тогда задачей оказывается констатация связей, складывающихся в ходе развития; либо как к явлению, ведомому обучением и воспитанием, – тогда нельзя игнорировать сам процесс обучения. как составная часть в эксперимент могут входить наблюдения и психодиагностика. естественно, во время эксперимента за испытуемым наблюдают и его состояние регистрируется, если нужно, средствами психодиагностики; но здесь наблюдение и психодиагностика не выступают как метод исследования. правильно поставленный эксперимент позволяет проверять гипотезы о причинно-следственных отношениях, не ограничиваясь констатацией связи – корреляции – между переменными. разделяются планы проведения эксперимента:

  5. (от лат. experimentum – проба, опыт) – планомерно проведенное наблюдение; планомерная изоляция, комбинация и варьирование условий с целью изучения зависящих от них явлений. тем самым человек создает возможность наблюдений, на основе которых складывается его знание о закономерностях в наблюдаемом явлении. эксперимент в современном смысле является со времени галилея и фр. бэкона одним из важнейших средств исследования.

  6. Исследование, в котором ученый намеренно изменяет один или несколько факторов в определенных условиях, чтобы изучить последствия.

  7. Научно поставленный опыт, наблюдение исследуемого явления в точно учитываемых условиях; попытка осуществить что-либо опытным путем, на практике


Латинский союз, русский
    , федерация 30 городов лация (современная лацио, италия), возникшая в нач. 1-го тыс. до н. э. во главе с альба-лонгой , с 6 в. до н. э. - с римом. упразднен в результате 2-й латинской войны 340-338 до н. э.


Латинские войны, русский
    , войны городов латинского союза против гегемонии в нем рима. 1-я латинская война (496-493 до н. э.) завершилась восстановлением союза во главе с римом. 2-я (340-338 до н. э.) латинская война привела к упразднению союза и включению латинов в состав римского государства.