Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ртутный термометр

Общая лексика
    , жидкостной термометр для измерения температур в интервале от -35 до +750 °с. у высокотемпературных ртутных термометров пространство над ртутью заполнено азотом под давлением, что повышает температуру кипения ртути. разновидность ртутных термометров - медицинский термометр.




Ртутная лампа, русский
    , газоразрядный источник света, в котором при электрическом разряде в парах ртути возникает оптическое излучение главным образом в ультрафиолетовой и видимой областях спектра. ртутные лампы применяют для освещения, светолечения, светокопирования и др. световая отдача 30-70 лм.


Ртутная мазь, русский

Ртутная чаша, русский

Ртутно, русский
    Накальная лампа - источник видимого, инфракрасного и ультрафиолетового излучения, состоящий из ртутной


Ртутно-цинковый элемент, русский
    (окисно-ртутный элемент) , гальванический элемент, у которого положительный электрод выполнен из оксида ртути, отрицательный - из металлического цинка с добавкой ртути, а электролитом служит раствор едкого кали и оксида цинка. ртутно-цинковый элемент применяют в качестве источника питания в измерительной аппаратуре; электродвижущая сила 1,34 в.


Ртутное надирное устройство, русский

Ртутный вентиль, русский
    , многоэлектродный газоразрядный прибор с самостоятельным дуговым разрядом в парах ртути, обладающий односторонней проводимостью. разряд возникает при положительном напряжении на угольном или металлическом аноде и наличии на ртутном катоде ярко светящихся участков - т. н. катодных пятен, испускающих электроны. момент возникновения разряда в ртутном вентиле может регулироваться подачей управляющего импульса на поджигающий электрод. по способу управления ртутные вентили подразделяются на игнитроны и экситроны.


Ртутный переключатель, русский

Ртутный столб, русский

Термометр, русский
  1. Прибор для измерения температуры посредством контакта его с исследуемой средой.

  2. Прибор для измерения температуры. в нефтегазовой практике применяются т.: показывающие, стеклянные, дистанционные, электрические. стеклянные, ртутные и спиртовые т. применяются на наземном оборудовании


Термометр, русский

Термометр сопротивления, русский
    , прибор для измерения температуры, действие которого основано на изменении электрического сопротивления металлов и полупроводников с температурой.


Термометр. "т", русский
    Прибор для измерения температуры. по принципу действия термометры делятся на: 1) жидкостные (ртутные, спиртовые), в которых мерой изменения температуры является изменение объема определенного количества термометрической жидкости (ртути, спирта, толуола); 2) газовые (напр., водородный), в которых температуру измеряют давлением определенного объема химически чистого газа; 3) деформационные, состоящие из упругих пластинок (биметаллическая пластинка, трубка бурдона), деформирующихся под действием температуры; 4) электрические, основанные на изменении под действием температуры либо электродвижущей силы в термоспаях (термоэлементы), либо электрического сопротивления проводников (термометры сопротивления, термисторы). в метеорологии для производства основных наблюдений над температурой воздуха и почвы пользуются ртутными и спиртовыми т. в качестве термометрического эталона применяется водородный т. приемниками термографов служат деформационные т. электрические термометры применяются при исследовательских работах и при измерении температуры почвы.


Термометрический, русский

Термометрический расходомер воздуха (с нитью), русский

Термометрический расходомер воздуха (с пленкой), русский

Термометрия, русский
  1. (гр. therme тепло + metreo измеряю), измерение температуры тела — метод клинического исследования.

  2. (от термо ... и ... метрия), раздел физики, изучающий методы измерения температуры. в задачи термометрии входит разработка методов воспроизведения температурных шкал, создание эталонных и рабочих термометров.


Термометрия скважин, русский
    Один из методов гис. применяется для решения как геологических задач


Термометров, русский
    Сухого и увлажненного


Термометры, русский
    , приборы для измерения температуры, см. газовый термометр, жидкостный термометр, термометр сопротивления.


Температур, русский

Пространство, русский
  1. В цвете и системах управления цветом, сокращение от цветовое пространство. мы часто говорим о «rgb пространстве» монитора или «cmyk пространстве» принтера, когда описываем специфические особенности цветов, воспроизводимых этими устройствами в терминах их

  2. Пространство , место, промежуток

  3. – то, что является общим всем переживаниям, возникающим благодаря органам чувств. после того как в течение веков проблемой было почти только «абстрактное пространство» геометрии, с 17 в. перед развивающейся физикой в результате применения понятия «пустого пространства» встал вопрос о «физическом пространстве» и, наконец, о его существовании, а также соответственно о его воспринимаемости. уже лейбниц считал пространство «хорошо фундированным явлением», а кант (в «критике чистого разума») анализировал пространство как форму всех явлений внешних органов чувств, т.е. как формальное свойство всякого восприятия внешнего мира, благодаря чему только и возможны наши внешние наглядные представления. далее он доказал эмпирическую реальность пространства, т.е. его априорность по отношению к опыту, и одновременно его трансцендентальную идеальность – он есть ничто, пока мы забываем о субъективном происхождении всякого опыта и считаем пространство тем, что лежит в основе вещей в себе. математик гаусс полагал: можно согласиться с тем, что пространство обладает реальностью и вне нашего духа, его априорность мы не можем в полной мере приписать законам духа. теория относительности отрицает конкретность пространства, тем самым «оно не создается из мира, но только затем уже привносится задним числом и именно в метрику четырехмерного многообразия, которое возникает благодаря тому, что пространство и время связаны в единый (четырехмерный) континуум посредством скорости света» (м. plank. vom relativen zum absoluten, 1925); см. континуум, паладьи. хайдегrep считает, что со всем, что встречается как подручное (см. подручность), пространство при определенных обстоятельствах имеет единую сферу. «но ни сфера, открытая через какие-либо процессы, ни вообще любая пространственность не воспринимаются отчетливо. пространственность сама по себе, пространственность-всебе находится в незаметности подручного. пространство не заключено в субъекте, и мир не заключен в пространстве. напротив, пространство есть «в» мире, поскольку это открывает для существования конституитивное бытие пространства в мире. существование является пространственным» («sein und zeit», 1953). современная психология также устанавливает, что пространство как таковое никогда не дано нам, что, напротив, оно постоянно наполнено множеством более или менее всеобъемлющих систем отношений (см. система отношений), к которым принадлежат различные предметы (см. интеллигибельный мир). и для систем отношений, совокупность которых, следовательно, может быть обозначена как пространство (если бы было возможно мыслить наличное бытие вещи независимо от ее бытия как такового), характерна невзрачность, неяркость. «кроме возможности быть заполненным, пространство не имеет никакого др. свойства; если же абстрагироваться от установления отдельного места и его наполнения, оно есть пустое и мертвое ничто» (metzger. psychologie, 1941). современная физика определяет понятие пространства как такое, в котором находятся поля (см. поля теория); родство поля и системы отношений несомненно. тот факт, что пространство представляется как прямоугольное (евклидово), связан с тенденцией прегнантности сознания (см. прегнантности правило): если даже пространственные отношения рассматриваются через сильно искажающие очки, то и в этом случае через некоторое время все приходит в обычный порядок.

  4. , в математике - множество объектов, между которыми установлены отношения, сходные по своей структуре с обычными пространственными отношениями типа окрестности, расстояния и т. д. исторически первое и важнейшее математическое пространство - евклидово пространство. см. также многомерное пространство, векторное пространство, гильбертово пространство.

  5. Часть выработанного пространства, непосредственно прилегающая к забою и предназначенная для размещения рабочих и оборудования.


Разновидность, русский
  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Медицинский, русский
    Медицинский , подавать медицинскую помощь


Ртутьорганические соединения, русский
    , содержат в молекуле атом ртути, непосредственно связанный с углеродом. известны ртутьорганические соединения типа r2hg и rhgx, где r - органический радикал, x - галоген, oh, кислотный остаток. применяются в органическом синтезе, как фунгициды. ртутьорганические соединения - промежуточные продукты в промышленных процессах, катализируемых солями ртути.


Ртутный вентиль, русский
    , многоэлектродный газоразрядный прибор с самостоятельным дуговым разрядом в парах ртути, обладающий односторонней проводимостью. разряд возникает при положительном напряжении на угольном или металлическом аноде и наличии на ртутном катоде ярко светящихся участков - т. н. катодных пятен, испускающих электроны. момент возникновения разряда в ртутном вентиле может регулироваться подачей управляющего импульса на поджигающий электрод. по способу управления ртутные вентили подразделяются на игнитроны и экситроны.