Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сердечный приступ

Глоссарий по правам человека (словарь иммигранта)
    Heart attack


Heart attack, английский
  1. Сердечный приступ

  2. A condition in which the heart has a reduced blood supply because one of the arteries becomes blocked by a blood clot, causing myocardial ischaemia and myocardial infarction (informal )




Приступ, русский
    Приступ , набег, начало


Приступ болезни, русский
    Эпизод, период болезни с четким началом и окончанием. при проведении мониторинга или исследования заболевания приступ или период заболевания часто определяется как продолжительность отсутствия на работе или в школе.


Приступ боли в желчном пузыре, русский

Приступ малярии, русский

Приступ паники, русский

Приступ, припадок, судороги (у грудного ребенка), «астма», русский
    Seizure


Приступать, русский
    Приступать , начинать


Приступать к делу с осторожностью, русский

Приступать с ножом к горлу, русский
    Приступать с ножом к горлу , вынуждать, принуждать, требовать


Приступообразный, русский

Приступу нет, русский
    Приступу нет , дорогой


Приступы, русский
    Клише (франц. cliche) в психиатрии - рецидивы психоза, однотипные по своим проявлениям


Сердечная аритмия, русский

Сердечная астма, русский
    , см. астма сердечная.


Сердечная вена, русский

Сердечная вена большая, русский

Сердечная вена малая, русский

Сердечная ветвь, русский

Сердечная гонка, русский

Сердечная мышца, русский
    , то же, что миокард.


Сердечная недостаточность, русский
    (декомпенсация сердца) , ослабление сократительной способности миокарда при его переутомлении (напр., при пороках сердца, гипертонии), нарушении кровоснабжения (инфаркт миокарда) и др.: застой крови в легких и в большом круге кровообращения, одышка, отеки, увеличение печени, асцит. различают острую (астма сердечная) и хроническую сердечную недостаточность, в поздних стадиях которой возникают необратимые нарушения обмена веществ и морфологические изменения в различных органах.


Сертифицированный чек, русский
    Certified check


Heart attack, английский
  1. Сердечный приступ

  2. A condition in which the heart has a reduced blood supply because one of the arteries becomes blocked by a blood clot, causing myocardial ischaemia and myocardial infarction (informal )