Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Грудинно-рёберный

Глоссарий медицинских терминов


    Sternokostaalinen, финский



    Берн, русский
      (нем . bern, франц. berne), столица (с 1848) швейцарии, административный центр кантона берн, на р. ааре. 134 тыс. жителей (1990, с пригородами ок. 300 тыс. жителей). международный аэропорт. машиностроительная, химико-фармацевтическая, пищевая, полиграфическая промышленность. университет. музеи художественный, исторический, альпийский. основан в 1191. в 1353 вошел в швейцарскую конфедерацию. средневековые укрепления (15 в.), готический собор санкт-винценц (1421-1588), ратуша (1406-17).


    Берн-джонс, русский
      (burne-jones) эдуард (1833-1898) , английский живописец и рисовальщик. прерафаэлит. прибегая к стилизации итальянской живописи 15 в., писал лирические картины на темы средневековых легенд ("любовь среди развалин", 1893).


    Бернадетта субиру, русский
      (bernadette soubirous) , в крещении мария бернарда (1844-79), святая католической церви, дочь мельника из лурда (франция), ставшего местом международного паломничества после явления ей в 1858 девы марии в пещере возле лурда (общекатолическое празднование с 1907). память в католической церкви 16 апреля.


    Бернадот, русский
      (bernadotte) жан батист (1763-1844) , маршал франции (1804). участник революционных и наполеоновских войн. в 1810 уволен наполеоном и избран наследником шведского престола. в 1813 командующий шведскими войсками в войне против франции. в 1818-44 шведский король карл xiv юхан, основатель династии бернадотов.


    Бернадоты, русский
      , шведская королевская династия с 1818. родоначальник ж. б. бернадот. с 1973 на шведском престоле карл xvi густав.


    Бернал, русский
      (bernal) джон десмонд (1901-1971) , английский физик и общественный деятель, иностранный член ан ссср (1958). труды по рентгеноструктурному анализу; исследования структуры металлов, белков, гормонов, вирусов, жидкостей. работы по науковедению. президент-исполнитель президиума всемирного совета мира (1959-65). международная ленинская премия (1953).


    Бернанос, русский
      (bernanos) жорж (1888-1948) , французский писатель, публицист. в романах "под солнцем сатаны" (1926), "дневник сельского священника" (1936), "господин уин" (1940, опубликовано в 1943) и др., обнажающих кризис "европейской души" (безверие, опустошенность, индивидуализм), критика современного состояния мира ведется с точки зрения религиозно-этических (католических) позиций.


    Бернар, русский
    1. (bernard) клод (1813-78) , французский физиолог и патолог, один из основоположников экспериментальной медицины и эндокринологии, иностранный член петербургской ан (1860). классические исследования функции поджелудочной железы и ее роли в пищеварении. открыл образование гликогена в печени. труды по иннервации сосудов, эндокринных желез, углеводному обмену, электрофизиологии. ввел понятие о внутренней среде организма.

    2. (bernhardt) сара (1844-1923) , французская актриса. в 1872-80 в "комеди франсез", в 1898-1922 возглавляла "театр сары бернар" (париж). трагедийные и мелодраматические роли в пьесах гюго, дюма-сына, ростана и др.


    Бернар клервоский, русский
      (bernard de clairvaus) бернард (род. 1090, замок фонтен, близ дижона – ум. 20 авг. 1153, клерво) – франц. теолог. оказал большое влияние на философскую мысль своего времени, отрицал познание ради познания, считая, что оно должно приносить пользу; выступал против теоретических положений абеляра. считал, что единственным источником познания является мистическое созерцание, которое через смирение и любовь приводит к богу. высшее состояние души – экстаз, переход очищенной души к богу, при этом происходит отказ от собственного я и бог становится «все и вся». соч.: «textes choisis», 1944.


    Бернар сильвестр турский, русский
      (bernard de tours) (род. ок. 999, тур ум. 10 янв. 1088, сен-козминское аббатство, близ тура) – франц. натурфилософ, из шартрской философской школы, жизнь и деятельность которого относятся к сер. ив. под влиянием диалога платона «тимей» и учения неоплатоников об эманации он дал свое понимание картины мира в соч. «de mundi universitate» (1145-1153).


    Бернар шартрскии, русский
      (bernard de chartres) (ум. между 1124 и изо) франц. философ. дал новый толчок развитию шартрской философской школы благодаря попытке сгладить различие между платонизмом и аристотелизмом; эта идея возникла у него под влиянием комментариев посидония к соч. платона «тимей» (в пер. на лат. язык «chalcidius»); учил, что универсалии и платоновские идеи тождественны. ни одна из его работ не сохранилась.


    Бернара сахарный укол, русский

    Бернара-горнера, русский

    Бернара-судье., лобри-сулье, русский

    Бернара-сулье, русский

    Бернара., бернара-горнера., бернара-судье, русский

    Бернард, русский
      (bernard) зенон (1894-1942) , председатель кп люксембурга в 1921-40, один из ее организаторов. после оккупации страны немецкими войсками (1940) руководил в подполье деятельностью компартии. арестован гестапо, умер в тюрьме.


    Бернард шартрский, русский
      (ум . до 1130), философ-схоласт, магистр и канцлер шартрской школы. старший брат тьерри шартрского. отстаивал примат нравственности над ученостью ("без этики нет философа").


    Бернарден де сен-пьер, русский
      (bernardin de saint-pierre) жак анри (1737-1814) , французский писатель. руссоистские идеи в романе "поль и виргиния" (1788), сатирико-философской повести "индийская хижина" (1791), повести "суратская кофейня" (1791).


    Бернардин сиенский, русский
      (bernardino da siena) (1380-1444) , итальянский священник, монах-францисканец. приобрел популярность своими проповедями (с 1406) по всей северной и средней италии с призывом к нравственному обновлению; ревностный поборник почитания имени иисуса.


    Бернардинит, русский

    Sternokostaalinen, финский

    Flunssa, финский