Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Соловецкое восстание

Общая лексика
    ("соловецкое сидение") , 1668-76, восстание в соловецком монастыре. участники: монахи, не принявшие церковной реформы никона, крестьяне, посадские люди, беглые стрельцы и солдаты, а также сподвижники с. т. разина. карательная армия (св. 1 тыс. человек) овладела монастырем после почти 8-летней осады.




Восстанавливаемая система, русский
    Система, допускающая ремонт в процессе выполнения своих функций. восстанавливаемость [recoverability (refreshable)] - свойство загружаемого модуля, состоящее в возможности защиты его в процессе выполнения от модификации как им самим, так и любым другим модулем. программа восстановления может заменить такой модуль новым экземпляром, не повлияв при этом ни на порядок обработки, ни на конечный результат. 16


Восстанавливаемый, русский

Восстанавливать, русский

Восстанавливать плавучесть, русский

Восстанавливать почву, русский

Восстанавливать(ся), русский

Восстанавливаться, русский

Восстанавливающееся напряжение, русский

Восстанавливающий, русский

Восстанавливающий момент, русский

Восстанавливающий пучок света, русский

Восстание, русский
    Восстание , бунт, возмущение, мятеж


Восстановимость, русский

Восстановители, русский
    Вещества, отдающие электроны в окислительно-восстановительных реакциях; это простые вещества (водород, графит, металлы) и соединения, содержащие элементы в минимальных (или близких к минимальным) отрицательных степенях окисления: h2s, nh3, n2h4 и др.


Восстановитель, русский

Восстановитель, раскислитель, русский
    (1) элемент, который, окисляясь, способствует восстановлению других элементов. (2) реагент, который при высоких температурах понижает степень окисления других веществ.


Восстановительная атмосфера, русский
    (1) атмосфера печи, которая способствует удалению кислорода из материалов, помещенных в печь. (2) химически активная защитная газовая среда, в которой при повышенной температуре металлические оксиды превращаются в металлы. восстановительная атмосфера — относительный термин; она может быть восстановительной по отношению к одному оксиду, а по отношению к другому — нет.


Восстановительная обрезка, русский
    Обрезка с целью постоянного получения молодых побегов на дереве или кустарнике; используется также для поддержания интенсивного цветения.


Восстановительная стоимость, русский

Восстановительная стоимость в теории оценки, русский
    Наиболее вероятная цена объекта (в отличие от восстановительной стоимости в бухгалтерском учете, представляющей собой стоимость (издержки) воспроизводства). b.c.в т.о. может рассчитываться на основе не только издержек производства, но и ценовой информации


Восстановительная стоимость имущества, русский

Сподвижник, русский
    Сподвижник , помощник, товарищ


Соловцова театр, русский
    , русский драматический театр в киеве. создан н. н. соловцовым, е. я. неделиным, т. а. чужбиновым, н. с. песоцким в 1891 как "товарищество драматических артистов", в 1893-1902 антреприза соловцова, в 1913-17 - н. н. синельникова. в 1919 национализирован и переименован во второй государственный драматический театр усср им. ленина. в 1926 на его основе организован киевский русский драматический театр (с 1941 им. леси украинки).


Соловецкий монастырь, русский
    , мужской, на соловецком о. в белом м. основан в 30-х гг. 15 в. играл значительную роль в хозяйственном освоении поморья. в 60-70-е гг. 17 в. один из центров раскола. в 16 - нач. 20 вв. место ссылки. после октябрьской революции упразднен. в 1923-39 на его территории соловецкий лагерь особого назначения (слон), соловецкая тюрьма особого назначения (стон) - главным образом для политических заключенных. в 1942-45 школа юнг вмф. с 1967 музей-заповедник. в 1991 возвращен русской православной церкви. архитектурный ансамбль: крепостные стены с башнями, трапезная с успенским собором, преображенский собор (все - 16 в.), церковь благовещения (кон. 16 - нач. 17 вв.), каменные палаты (17 в.).