Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Филдса премия

Общая лексика
    (премия и золотая медаль) , самая высокая международная награда в области математики, названная в честь ее учредителя канадского математика джона чарлза филдса. сравнима по престижности с нобелевской премией. присуждается раз в четыре года (с 1936) по решению международного математического союза ученым не старше 40 лет. в числе лауреатов трое российских ученых: новиков с.п. (1970), маргулис г.а. (1978), дринфельд в.г. (1990)




Премиальная оплата труда, русский
    Дополнительная система оплаты, которая применяется обязательно в сочетании с какой-либо основной - повременной или сдельной системой. по своему назначению премии делятся на две группы: премии за основные результаты хозяйственной деятельности и премии за улучшение отдельных сторон производственной деятельности (специальные). премии, как правило, носят целевой характер и служат средством стимулирования мотиваций к достижению определенных целей, значимых для организации, работником.


Премиальный бензин, русский

Премиальный доход, русский
    Доход, включаемый в остаточный транш и определяемый как разница между процентными платежами, поступающими от обеспечения, и процентными платежами по всем предыдущим траншам, рассчитанным по максимальной ставке (см. пример 8).


Премии, русский

Премии за дипломатическую службу, русский

Премикс, русский
    Реактопластичная литьевая композиция, содержащая волокнистый наполнитель (до 50%) и связующее с отвердителем.


Премиксы, русский
    (от лат . prae - вперед, предварительно и misceo - смешиваю), смеси биологически активных веществ микробиологического и химического синтеза, применяемые для повышения питательности комбикормов и улучшения их биологического действия на организм животных. премиксы бывают витаминными, минеральными и др.


Премиксы и препреги, русский
    , реактопласты, приготовленные из термореактивных смол (обычно полиэфирных) и различных наполнителей. премиксы готовят смешением смолы с наполнителем (50-80%, в т. ч. 5-30% волокнистых) и загустителем, препреги - пропиткой волокнистого наполнителя (до 50-70% ткани, бумаги, рубленого волокна и др.) смолой.


Премилленаризм, русский

Преминаване от една бройна система към друга, болгарский
    Перевод (чисел) из одной системы счисления в другую


Преминджер, русский
    (премингер) (preminger) отто людвиг (1906-86) , американский кинорежиссер, продюсер. родился в австрии. выступал как актер в немецком театре м. рейнхардта, работал театральным режиссером. с 1935 в сша. фильмы: "зачарованный тобой" (1936), "лаура" (1944), "кармен джонс" (по мотивам оперы ж. бизе, 1954), "анатомия убийства" (1959), "такие хорошие друзья" (1972), "человеческий фактор" (по г. грину, 1980) и др.


Преминуть, русский
    Преминуть , не преминуть


Премирование, русский
    Дополнительное материальное вознаграждение персонала за результаты труда.


Премировать, русский

Премиум комбинации, русский
    Высшие руки в определенной игре


Премиумы, русский
    Продвижение товара с помощью специальных торговых предложений. ("покупателю 3-х бутылок, четвертая бесплатно!" или "купившему две упаковки, приз фирменный сувенир от компании" и т.д.)


Премия, русский
  1. Процент, вычитаемый заведением, чтобы получить прибыль

  2. См. страховая премия.

  3. 1. мера поощрения за особые достижения или заслуги в какой-либо области деятельности. премии бывают денежные и натуральные, индивидуальные и коллективные; 2. величина, на которую одна цена выше другой. отсюда, "с премией", означает "по боле

  4. Денежная выплата работнику (как правило, в рамках премиальной системы оплаты труда), стимулирующая заинтересованность в результатах труда. основой правового регулирования этой системы оплаты труда служат ст. 83 и 84 кзот, которые относят установление конкретных показателей и условий премирования к области локального регулирования. положения о премировании принимаются администрацией предприятия по согласованию с профкомом. исключение составляют лишь отдельные случаи централизованного решения вопросов о премировании работников государственных предприятий. обычные критерии премирования в производственной сфере следующие: выполнение производственных заданий:

  5. (от лат . praemium - награда), одна из форм поощрения за достижения в различных видах деятельности.


Премия за достигнутые результаты, русский
    Поощрение менеджеров или рабочих в соответствии с полученными результатами их деятельности.


Премия за мобильность, русский

Премия за неистекший период страхования, русский

Премия за опасность, русский

Международная, русский

Математика, русский
  1. – наука, или группа наук, о познаваемых разумом многообразиях и структурах, специально – о математических множествах и величинах; напр., элементарная математика – наука о числовых величинах (арифметика) и величинах пространственных (геометрия) и о правилах исчисления этих объектов. чистая математика занимается величинами как таковыми, прикладная математика имеет дело с измеримыми и исчислимыми явлениями, т.е. с именованными числами. чистая математика в состоянии вывести, просто «вычислить», свои результаты с помощью некоторых простых понятий и предположений, «аксиом», посредством чисто логических заключений, с правильностью которых должно согласиться каждое здравомыслящее существо («математическая» достоверность, строгая аргументация). математические построения .относятся к сфере идеального бытия (см. бытие) и априорного понимания; они становятся лишь носителями апостериорного познания, поскольку могут быть «применены» к эмпирическим взглядам (кант). на развитие философии математики, т.е. вопроса о ее собственной сущности и ее действительно высших положениях (см. аксиома) и вопроса о ее значении для теории познания и логики, в новейшее время влияли и влияют фреге, рассел, гильберт, брауер, или т. н. (математическое) «исследование основ» (см. логистика). оно обнаруживает «кризис принципов», углублению которого препятствуют (математический) формализм (гильберт) и (математический) интуитивизм (брауэр); это исследование пространно объясняет кризис, но не устраняет его полностью. оно способствует также важному пониманию того, что в математике существуют неразрешимые вопросы (теорема геделя). с др. стороны, для обширной области математики может быть приведено окончательное доказательство ее непротиворечивости (гильберт, генцен).

  2. (греч . mathematike, от mathema - наука), наука, в которой изучаются пространственные формы и количественные отношения. до нач. 17 в. математика - преимущественно наука о числах, скалярных величинах и сравнительно простых геометрических фигурах; изучаемые ею величины (длины, площади, объемы и пр.) рассматриваются как постоянные. к этому периоду относится возникновение арифметики, геометрии, позднее - алгебры и тригонометрии и некоторых частных приемов математического анализа. областью применения математики являлись: счет, торговля, землемерные работы, астрономия, отчасти архитектура. в 17 и 18 вв. потребности бурно развивавшегося естествознания и техники (мореплавания, астрономии, баллистики, гидравлики и т. д.) привели к введению в математику идей движения и изменения, прежде всего в форме переменных величин и функциональной зависимости между ними. это повлекло за собой создание аналитической геометрии, дифференциального и интегрального исчислений. в 18 в. возникают и развиваются теория дифференциальных уравнений, дифференциальная геометрия и т. д. в 19-20 вв. математика поднимается на новые ступени абстракции. обычные величины и числа оказываются лишь частными случаями объектов, изучаемых в современной алгебре; геометрия переходит к исследованию "пространств", весьма частным случаем которых является евклидово пространство. развиваются новые дисциплины: теория функций комплексного переменного, теория групп, проективная геометрия, неевклидова геометрия, теория множеств, математическая логика, функциональный анализ и др. практическое освоение результатов теоретического математического исследования требует получения ответа на поставленную задачу в числовой форме. в связи с этим в 19-20 вв. численные методы математики вырастают в самостоятельную ее ветвь - вычислительную математику. стремление упростить и ускорить решение ряда трудоемких вычислительных задач привело к созданию вычислительных машин. потребности развития самой математики, "математизация" различных областей науки, проникновение математических методов во многие сферы практической деятельности, быстрый прогресс вычислительной техники привели к появлению целого ряда новых математических дисциплин; таковы, напр., теория игр, теория информации, теория графов, дискретная математика, теория оптимального управления.


Филельфо, русский
    (filelfo) франческо (1398-1481) , итальянский писатель-гуманист. моралистические трактаты "флорентийские беседы об изгнании" (2 пол. 1430-х гг.), "наука о морали" (1473-81), "миланские застолья" (1443). панегирическая поэма "сфорциада" (1450-73). комментарии к сочинениям аристотеля, труды о данте, перевод. гомера на латинский язык


Fields, английский