Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Артезианская вода

Глоссарий по метеорологии
  1. Добывается бурением из глубинных водоносных горизонтов суши. первая скважина в европе была пробурена во французской провинции артуа в 1126 г., после чего такие источники во всем мире стали называть артезианскими. астеносфера (греч. «asthenes» – слабый) – менее плотный из-за высокой температуры слой земли, залегающий на глубине более 100 км под литосферой, по которому «дрейфуют» литосферные плиты. б беломоро-балтийский канал – соединяет белое море с каспийским (через балтику), построен в 1933 г., имеет длину 227 км. берег – полоса земной поверхности, прилегающая к береговой линии со стороны суши и ограниченная с этой стороны линией максимального распространения прибойного потока (заливаемая морем полоса суши между урезом воды и линией максимального прибоя).

  2. Напорная подземная вода, заключенная в глубоких водоносных пластах между водонепроницаемыми слоями




Артезианская скважина, русский
    Вертикальная или наклонная буровая скважина, вошедшая в водоносную породу с напорной водой, благодаря чему статический уровень


Артезианские воды, русский
  1. (от artesium - лат . название французской провинции артуа, где эти воды издавна использовались), напорные подземные воды, заключенные в водоносных пластах горных пород между водоупорными слоями. обычно встречаются в пределах определенных геологических структур (впадин, мульд, флексур и др.), образуя артезианские бассейны. при вскрытии буровыми скважинами артезианские воды поднимаются выше кровли водоносного пласта, иногда фонтанируют.

  2. (см. напорные воды). аэрация – процесс обогащения горных пород, поверхностных и подземных вод кислородом воздуха. газообмен горных пород с атмосферным воздухом происходит в зоне аэрации. б

  3. Напорные подземные воды, содержащиеся в водоносном горизонте, который располагается между водонепроницаемыми толщами. при вскрытии они поднимаются выше водоупорной кровли, иногда выше земной поверхности и могут фонтанировать. получили название от провинции артуа во франции (латинизированное название артезия), где в хii ст. впервые был построен колодец для их получения.


Артезианский, русский

Артезианский бассейн, русский
  1. , бассейн подземных вод, приуроченный к отрицательной, геологической структуре (синеклизе, мульде, прогибу, межгорной впадине), содержащей напорные пластовые воды. крупные артезианские бассейны в российской федерации - западно-сибирский, московский.

  2. Гидрогеологическая структура, приуроченная к толщам пологозалегающих или слабодислоцированных, рыхлых или слабоизмененных осадочных пород, содержащих пластовые подземные воды, которые подстилаются кристаллическими породами фундамента (ложе а.б). а.б приурочены к отрицательным структурам платформ (синеклизы, перикратонные прогибы), предгорным и межгорным прогибам. соответственно выделяются платформенные (днепровско-донецкий,


Артезианский колодец, русский
    , буровая скважина для забора подземных артезианских вод.


Артезианское фонтанирование, русский
    Самопроизвольное, не требующее дополнительной энергии, поступление нефти, газа или воды по стволу скважины на поверхность. происходит при условии, когда пластовое давление превышает давление жидкости, заполняющей скважину до устья.


Вод-процесс, русский

Вод. ст., русский

Вода, русский
  1. Вода , бросить деньги в воду, быть точно в воду опущенным, выводить на свежую воду, выводить на чистую воду, выйти сухим из воды, и в воде тонуть, и в огне гореть, идти в огонь и в воду, как в воду кануть, как воды в рот набрать, как две капли воды, как с

  2. , н2о, жидкость без запаха, вкуса, цвета (в толстых слоях голубоватая); плотность 1,000 г/см3 (3,98 °с), tпл 0 °с, tкип 100 °с. одно из самых распространенных веществ в природе (гидросфера занимает 71% поверхности земли). воде принадлежит важнейшая роль в геологической истории планеты. без воды невозможно существование живых организмов (ок. 65% человеческого тела составляет вода). вода - обязательный компонент практически всех технологических процессов как промышленного, так и сельскохозяйственного производства. вода особой чистоты необходима в производстве продуктов питания и медицине, новейших отраслях промышленности (производство полупроводников, люминофоров, ядерная техника), в химическом анализе. стремительный рост потребления воды и возросшие требования к воде определяют важность задач водоочистки, водоподготовки, борьбы с загрязнением и истощением водоемов (см. охрана природы).


Вода, болгарский

Вода артезианская, русский
    Вода пластовая, залегающая между водоупорными слоями и образующая водонапорные басс., вода которых, вскрытая скважинами (артезианскими колодцами), поднимается в последних выше кровли водоносного пласта, а при избыточном гидростатическом давлении самоизливается на поверхность или фонтанирует. получила назв. по пров. артуа во франции


Вода без водорослей и топляков, русский

Вода в масляной эмульсии, русский

Вода верховья, русский

Вода водных источников, русский

Вода водоисточника, русский

Вода высокого качества, русский

Вода высокой, русский

Вода грунтовая, русский
    Гравитационная вода первого от поверхности земли постоянно существующего водоносного горизонта, расположенного на первом выдержанном водоупоре. имеет свободную водную поверхность и обычно над ней отсутствует сплошная кровля из водонепроницаемых пород. в. г. заключена в рыхлых и в слабосцементированных п. (вода пластового типа) или заполняет трещины в коре выветривания (вода трещинного типа). обл. питания в. г. обычно совпадает с обл. е


Вода дистиллированная, русский

Астеносфера, русский
  1. (от греч . asthenes - слабый и сфера), слой пониженной твердости, прочности и вязкости в верхней мантии земли, подстилающий литосферу. верхняя граница на глубине ок. 100 км под материками и ок. 50 км под дном океана; нижняя - на глубине 250-350 км. астеносфера играет важную роль в происхождении эндогенных процессов, протекающих в земной коре (магматизм, метаморфизм и др.).

  2. Слой мантии подстилающий литосферу, способный к вязкому или пластическому течению, под действием относительно малых напряжений позволяющих путем медленных движений создавать условия гидростатического равновесия. средняя


Температуры, русский

Балтийский, русский

Поверхности, русский

Распространения, русский

Древостой приспевающий, русский
    Древостой, класс возраста которого предшествует возрасту спелости. характеризуется некоторым снижением интенсивности роста в высоту и по диаметру, началом активного семеношения. отпад деревьев почти прекращается, насаждение на этой стадии является наиболее устойчивым. древостой спелый – древостой, достигший возраста спелости или установленного возраста рубки леса. рост деревьев резко замедляется, особенно в высоту, однако прирост по диаметру продолжается. на этой стадии древостои накапливают максимальные запасы стволовой древесины. древостой перестойный – древостой в возрасте, превышающем начало периода спелости (рубки) на два и более классов возраста. приросты по высоте и диаметру почти прекращаются. наблюдается значительный отпад деревьев, многие из них повреждаются вредными насекомыми и дереворазрушающими грибами, снижаются семеношение и выход деловой древесины.


Лесной кадастр, русский
    Систематизированный на единой географической информационной основе свод данных, содержащих необходимые и фактические сведения о природном, хозяйственном и правовом положении земель государственного лесного фонда, местоположении и размерах участков, их оценке и т. д. лесной кодекс российской федерации – основополагающий федеральный закон лесного законодательства, устанавливающий нормативно-правовые основы рационального использования, охраны, защиты и воспроизводства лесов, повышения их экологического и ресурсного потенциала. лесные земли (лесная площадь) – земли государственного лесного фонда, занятые лесной растительностью или предназначенные для выращивания лесонасаждений. относятся земли, покрытые лесом естественного и искусственного происхождения, а также площади, не покрытые лесной растительностью: необлесившиеся вырубки, гари, погибшие насаждения, несомкнувшиеся лесные культуры, редины, пустыри и прогалины. см. нелесные земли. 124