Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ящик

  1. Транспортная тара с корпусом, имеющим в сечении, параллельном дну, преимущественно форму прямоугольника, с дном, двумя торцевыми и боковыми стенками, с крышкой или без нее.

  2. Ящик, ларец, ларь, шкатулка, сундук, баул, чемодан; рундук, ковчег, комод, буфет, шкаф (шкап); жестянка, коробка.

  3. Транспортная тара с корпусом, имеющим в сечении, параллельном дну, преимущественно форму прямоугольника, с дном, двумя торцовыми и боковыми стенками, с крышкой или без нее.


Гроб, русский
    Гроб , смерть , вогнать в гроб, глядеть в гроб, одной ногой в гробу, свести в гроб, смотреть в гроб


Ляжка, русский

Коробка, русский
  1. Сборочная единица оконного или дверного блока рамочной конструкции, предназначенная для навески створок или полотен, неподвижно закрепляемая к стенкам оконного или дверного проема.

  2. Коробка , ящик

  3. Разовая потребительская тара, имеющая корпус разнообразной формы, с плоским дном, закрываемая клапанами или крышкой съемной или на шарнире, или в форме обечайки.


Сундук, русский
  1. Сундук , ящик

  2. Ящик для хранения. имеет крышку, обычно оснащается замком.


Ларь, русский
    Крупный ящик с крышкой для размещения и длительного хранения предметов быта, непортящихся продуктов.


Låda, шведский

Arca [ae, f], латинский

Capsa [ae, f], латинский

Cista [ae, f], латинский

Scatebra, латинский

Armarium, латинский

Loculus, латинский

Ящ., русский

Tote, английский
    An abbreviation of total.—to tote. to watch, to spy, or to carry, whence the very


Stowage locker, английский
    Запирающийся шкафчик, ящик, рундук,


Wet locker, английский
  1. Запирающийся шкафчик, ящик, рундук для

  2. [1] a place for stowing dry foul weather gear. [2] a compartment equipped with drainage for wet clothing.


Center special slotted box, английский

Баул, русский
    Баул , ящик


Буфет, русский
  1. Буфет , ящик

  2. Планировочно выделенное место для торговли готовой, в основном, холодной пищей

  3. Шкаф, в котором принято хранить посуду, скатерти, полотенца и салфетки, напитки, некоторые закуски, а также аксессуары для сервировки стола.

  4. Шкаф, сервант, снабженный полками для размещения всех столовых приборов необходимых для сервировки стола. это разновидность шкафа для посуды. французский термин buffet относится к тяжеловесному, крупных размеров буфету-витрине с открытыми полками, который в xvi-xvii веках использовали для демонстрации серебряных сервизов.

  5. Предмет мебели в виде шкафа, предназначенный для хранения посуды или еды.


Жестянка, русский
    Жестянка , ящик


Ковчег, русский
  1. Ковчег , ящик

  2. , 1) в христианстве общее название предметов церковного обихода, служащих вместилищем культовых реликвий. 2) в синагогах шкаф для хранения пятикнижия. 3) по библейскому мифу - судно, на котором ной с людьми и животными спасся во время "всемирного потопа".


Комод, русский
  1. Комод , ящик

  2. Шкаф небольшой высоты с выдвижными ящиками, в которых обычно хранят постельное и нижнее бельё, домашнюю одежду.


Ларец, русский
    Шкатулка, оригинально оформленный мини-ящик с откидной крышкой сверху. в нём можно хранить ювелирные изделия и другие мелкие вещицы.


Рундук, русский
  1. Верхняя площадка крытого крыльца, мощенное возвышение, к которому ведут ступени.

  2. Крытая площадка наружной деревянной лестницы.

  3. Рундук , ящик

  4. Закрытый ящик, встроенный в койку кубрика или каюты, для хранения личных вещей экипажа.

  5. Ящик или ларь, устанавливаемый во внутренних помещениях корабля, для хранения личных вещей.


Чемодан, русский
    Чемодан , ящик


Шкап, русский

Шкатулка, русский

Шкаф, русский
    Предмет в виде корпуса-короба с полками и распашными дверцами.


Case, английский
  1. A lawsuit. or a complaint filed in criminal, traffic, or civil court

  2. Computer-aided systems evaluation

  3. Computer-aided software engineering

  4. Заявка (на изобретение); дело по заявке (при рассмотрении в судебной инстанции)

  5. 1. a single occurrence of a disease  there were two hundred cases of cholera in the recent outbreak. 2. a person who has a disease or who is undergoing treatment  the hospital is only admitting urgent cases.

  6. Случай (заболевания) case-based data, syn. line-listed data

  7. Случай (заболевания)

  8. The outside planking of the ship.

  9. To line a borehole with steel tubing such as casing or pipe.

  10. A wooden or pasteboard box in which dynamite, cartons, or boxes of blasting caps, or coils of fuse are transported and/or stored.

  11. An instance or example of an object corresponding to an observation in traditional science or a row in a database table. a case has an associated feature vector, containing values for its attributes. see also: feature vector, machine learning. case based reasoning (cbr) case based reasoning (cbr) is a data-based technique for automating reasoning from previous cases. when a cbr system is presented with an input configuration, it searches its database for similar configurations and makes predictions or inferences based on similar cases. the system is capable of learning through the addition of new cases into its database, along with some measure of the goodness, or fitness, of the solution. see also: aladdin, clavier. case tool for knowledge engineering (cake) case tool for knowledge engineering (cake) can act as a front end to other expert systems. it is designed to allow domain experts to add their own knowledge to an existing tool.

  12. Computer aided software engineering

  13. Coordinating agency for supplier evaluation (easa)

  14. In a ferrous alloy, the outer portion that has been made harder than the inner portion, or core, by case hardening.


Chest, английский
  1. Грудь

  2. Combined higher education software team (uk)

  3. Pecho

  4. 1. the upper front part of the body between the neck and stomach. also called thorax 2. same as thorax (note: for other terms referring to the chest, see pectoral and words beginning with steth-, thorac-, thoraco-.)

  5. Same as pectus carinatum


Box, английский
  1. Synonym for a container.

  2. Notch (24)

  3. Блок (в блок-схеме); квадрат (в алгоритме)

  4. Shipping container (usa).

  5. In an air-conditioning system, a variable air valve with an auxiliary fan to mix induced air from a ceiling plenum with the primary air.

  6. The space between the back-board and the stern-post of a boat, where the coxswain sits.

  7. [1] a container with firm flat sides, used for certain types of solid cargo. [2] see box the compass, boxhaul, and carrier box.

  8. Boxstall, a four-sided stall to confine a horse.

  9. The actual physical location at a brokerage house or bank where securities or other documents are stored for safekeeping. alternatively, a quotation machine or battery march. also known as `the cage.`

  10. Отделенная перегородкой часть таверны, харчевни большой сундук, раскрывающийся как шкаф

  11. Uk railway term for signal box or signal cabin. known as a tower in the us.


Drawer, английский
  1. Секция

  2. The party initiating a draft.

  3. Лицо, выписывающее чек

  4. An open top box or compartment for storage that slides in and out in a cabinet.




Транспортная, русский
    Главная продольная, предназнатранспортный


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Прямоугольник, русский
    , четырехугольник, у которого все углы прямые.


Автомобиль прикрытия, русский
    Автомобиль, выделяемый перевозчиком груза или грузоотправителем для сопровождения крупногабаритного, тяжеловесного и негабаритного груза


Франшиза условная, русский