Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Приоритет изобретения

Глоссарий по интеллектуальной собственности и авторскому праву
  1. Первенство во времени, устанавливаемое в порядке, определенном патентным законодательством. приоритет изобретения устанавливается по дате поступления в патентное ведомство заявки, содержащей заявление о выдаче патента, описание, формулу изобретения. приоритет изобретения может быть установлен по дате более ранней, чем указанная дата: по дате подачи первой заявки в государстве – участнике парижской конвенции по охране промышленной собственности; по дате поступления дополнительных материалов к ранее поданной в патентное ведомство заявке; по дате поступления в патентное ведомство более ранней заявки того же заявителя.

  2. Первенство во времени, устанавливаемое в порядке, определенном патентным законодательством. приоритет изобретения устанавливается по дате поступления в патентное ведомство заявки, содержащей заявление о выдаче патента, описание, формулу изобретения. приоритет изобретения может быть установлен по дате более ранней, чем указанная дата: по дате подачи первой заявки в государстве




Изобретение, русский
  1. Изобретение , выдумка, открытие

  2. Новое и обладающее существенными отличиями техническое решение задачи в любой области народного хозяйства, социально-культурного строительства или обороны страны, дающее положительный эффект.

  3. Новая совокупность приемов и способов действий в любой области человеческой деятельности, направленная на достижение поставленной цели. и. обозначает обретение автором определенного жизненного блага в результате творческой, в первую очередь мыслительной, деятельности, самовыражения автора. как результат духовного творчества и. всегда нематериально, однако с его помощью могут создаваться материальные предметы: произведения искусства, науки, техники и пр. в зависимости от того, в какой области творчества действует автор. и. может защищаться авторским. правом на художественные, литературные, научные произведения (с момента создания и.) и патентным правом (с даты выдачи патента), которое охраняет изобретения, имеющие технический характер. термин "и." стал применяться преимущественно к техническим новшествам с xii в., когда в промышленно передовой для того времени англии создавались новые отрасли производства и развивалась практика передачи технологий. в настоящее время термин "и." употребляется исключительно для обозначения новых способов решения научных и технических задач. упомянутые задачи могут решаться как техническими средствами, например путем создания нового оборудования, изготовления ранее неизвестного вещества, так и путем внедрения новых методов организации труда. в соответствии с патентным законом российской федерации от 23 сентября 1992 г. № 3517-1 патентной охране подлежат и., содержащие устройство изделия, способы выполнения действий над материальными объектами, структуру вещества, штаммы микроорганизмов, культуры клеток растений и животных, полученные искусственным путем, а также применение известных ранее устройства, способа, вещества, штамма по новому назначению. закон не распространяет патентную охрану на и., представляющие собой организационные решения, к которым отнесены: научные теории и математические методы; методы организации и управления хозяйством; условные обозначения, расписания, правила; методы выполнения умственных операций; алгоритмы и программы для вычислительных машин: проекты и схемы планировки сооружений, зданий, территорий, решения, касающиеся только внешнего вида изделий, направленные на удовлетворение эстетических потребностей; топологии интегральных микросхем. и.-, противоречащим общественным интересам, принципам гуманности и морали,патентная охрана не предоставляется. и.. относящиеся к новым сортам растений и породам животных, охраняются законом рф от 6 августа 1993 г. № 5605-1 "о селекционных достижениях". для того чтобы отграничить способы решения технических задач техническими средствами от организационных способов решения тех же задач, применяется определение и. как технического решения задачи в одной из областей хозяйственной деятельности человечества, осуществленного с помощью технических средств. закон устанавливает три признака патентоспособности и.: новизна, изобретательский уровень и промышленная применимость. новизна и. определяется через неизвестность точно такого же технического решения на дату регистрации заявки на патент в патентном ведомстве. новизна определяется по приоритету и., т.е. по общественному знанию, представленному публикациями либо действующими патентами, доступному для публики до момента и. новизна бывает абсолютная и относительная. под абсолютной новизной и. понимается неизвестность технического решения во всем мире. относительная новизна определяется как неизвестность предложенного технического решения в стране патентования. в большинстве стран, в том числе и в рф, действует принцип абсолютной мировой новизны и. промышленная применимость и. оценивается через возможность его использования в одной или нескольких отраслях хозяйственной деятельности любым специалистом помимо автора. если предложено техническое решение задачи, эффект от применения которого может получить только сам автор в силу исключительных личных качеств, то такое изобретение не отвечает требованиям промышленной применимости.

  4. Новое и обладающее существенными отличиями техническое

  5. , объект промышленной собственности, которому предоставляется правовая охрана на основе патента. изобретение должно представлять собой техническое решение, обладающее новизной, неочевидностью и производственной применимостью.

  6. Техническое решение в любой области, относящееся к продукту (в частности, устройству, веществу, штамму микроорганизма, культуре клеток растений или животных) или способу (процессу осуществления действий над материальным объектом с помощью материальных средств), в том числе к применению продукта или способа по определенному назначению. по действующему законодательству российской федерации изобретению предоставляется правовая охрана, если оно является новым, имеет изобретательский уровень и промышленно применимо (ст. 1350 гк рф).


Приор, русский
    (от лат . prior - первый, старший), 1) настоятель небольшого католического монастыря. 2) должностное лицо в духовно-рыцарских орденах ступенью ниже великого магистра.


Приорат, русский
    (итал . priorato), орган городского управления некоторых средневековых городов-коммун ср. италии (флоренции, ареццо, вольтерры и др.), в которых власть находилась в руках пополанов; назывался также синьорией.


Приорит, русский

Приоритет, русский
  1. (от лат . prior - первый, старший), 1) первенство по времени в осуществлении какой-либо деятельности. 2) приоритет - необходимое условие выдачи патента на изобретение или признания научно-технического достижения открытием; определяется датой подачи заявки или первой публикации.

  2. Priority

  3. Преимущество, первенство, предпочтение в осуществлении какойлибо деятельности.


Приоритет, болгарский
    Приоритет (характеристика, указывающая очередность выполнения операций или программ при их одновременном поступлении)


Приоритет (процесса), русский

Приоритет выставочный, русский
    Это знания об объекте патен-тования. раскрывающие его сущность, которые стали общедоступными до оформления заявки на патент благодаря демонстрации объекта на официальной международной выставке. по общему правилу раскрытие сведений о патентуемом объекте не допускается до даты подачи заявки в патентное ведомство, поскольку предварительная публикация порочит новизну заявленного предложения. действие этого правила приводило к большим финансовым потерям для устроителей международных промышленных выставок вследствие того, что новейшие образцы техники экспонировать было невозможно. в виде исключения из


Приоритет изобретения, английский

Приоритет первой ссылки, русский

Приоритет потери ячеек; приоритет потери элемента данных; отношение числа ячеек, полученных к конечной точке, к общему числу переданных ячеек;, русский

Приоритет прерываний, русский
    Характеристика важности, присваиваемая программным прерываниям. как правило, система может одновременно обслуживать только одно прерывание, однако в некоторых случаях скорость поступления прерываний превышает скорость обслуживания. в подобной ситуации при помощи системных средств управления можно установить такие маски прерываний, которые будут подавлять некоторые прерывания при наличии более важных прерываний.


Приоритет селекционного достижения, русский
    Объем общедоступных знаний о селекционных достижениях в области, к которой относится заявка на патент, установленный на дату ее регистрации в государственной комиссии рф по испытанию и охране селекционных достижений (далее - госкомиссия). п.с.д. служит для определения новизны селекционного достижения. в качестве п.с.д. могут выступать сорт. порода, семена или племенной материал. которые на дату подачи заявки продавались или передавались другим лицам селекционером, его правопреемником или с их согласия для использования селекционного достижения в следующие сроки: на территории рф - ранее чем за 1 год до даты подачи заявки;


Приоритет содержания над формой, русский

Приоритет содержания перед формой, русский

Приоритет сообщения, русский

Приоритет товарного знака, русский
    Сведения об использовании аналогичного или сходного обозначения товара, ставшие общедоступными на дату поступления заявки на регистрацию товарного знака в патентное ведомство. дата приоритета позволяет определить новизну товарного знака и закрепить его первенство. известно четыре способа определения п.т.з. первый способ распространяется на заявки иностранных


Приоритет требований, русский
    Порядок, в котором удовлетворяются требования кредиторов в случае ликвидации активов заемщика.


Приоритета и прямого действия международного права, русский
    Принцип - в конституционном праве ряда государств принцип, согласно которому общепризнанные принципы и нормы международного права являются составной частью правовой системы соответствующей страны. впервые был закреплен в конституциях германии 1919 г. и австрии 1920 г. конституция рф в п. 4 ст. 15 устанавливает. что "общепризнанные принципы и нормы международного права, международные договоры рф являются составной частью ее правовой системы. если международным договором рф установлены иные правила, чем предусмотрены законом, то применяются правила международного договора".


Приоритета и прямого действия международного права принцип, русский
    Принцип конституционного права ряда государств, согласно которому принципы и нормы международного права являются составной частью правовой системы соответствующей страны и действуют непосредственно, не требуя трансформации.


Первенство, русский
    Первенство, верховенство, главенство, господство, начальствование, предводительство, преобладание, старшинство, гегемония, команда, превосходство, преимущество. , главенство, господство, достоинство , отбить пальму первенства, пальма первенства, получить


Устанавливается, русский

Поступления, русский

Материалов, русский

Прототип изобретения, русский
  1. Аналог изобретения, наиболее близкий к нему по совокупности существенных признаков.

  2. Наиболее близкий по технической, конструкционной сущности и по достигаемому эффекту аналог


Предлицензионные договоры, русский
    Договоры, которые рекомендуется заключать перед заключением полноценного лицензионного соглашения, например, протокол о намерениях /соглашение о намерениях/, договор о конфиденциальности, опционный договор (договор о коммерческой концессии).