Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Опробование пластов

Глоссарий нефтегазовых терминов
    Комплекс работ и мероприятий в скважине по вскрытию пласта и вызову притока с целью определения характера насыщения, давления и температуры, производительности, отбора проб и т.п. процесс о.п. условно может быть разделен на три стадии: а) выбор объектов опробования и подготовка скважины к испытанию; б) испытание пласта; в) исследование пласта. при наличии нескольких объектов опробования все стадии повторяются.




Опробование, русский

Опробование двигателей, русский

Опробование лома и отходов, русский
    Комплекс операций по отбору и подготовке пробы для определения засоренности, металлургического выхода и химического состава лома и отходов цветных металлов и сплавов;


Опробование полезных ископаемых, русский
    , включает обработку и исследования проб из разведочных выработок или отбитых рудных масс для определения вещественного состава, качества, технологических или физико-технических свойств полезного ископаемого. иногда проводится геофизическими методами (без отбора проб).


Опробованный, русский

Пласт, русский
  1. Пласт [пласт лесу: полбревна, со срезкой горбыля, пластина (даль)] , доска

  2. Геологическое тело, имеющее плоскую форму, при которой его мощность во много раз меньше размеров площади распространения. поверхность напластования, отделяющая это тело от покрывающих пластов, называется кровлей, а от подстилающих — подошвой. пласты выделяются в разрезах, сложенных осадочными и породами. синоним для осадочных пород — слой.

  3. (слой) , в геологии - форма залегания осадочных и многих метаморфических горных пород; геологическое тело относительно однородного состава, ограниченное практически параллельными поверхностями - подошвой и кровлей; толщина пласта во много раз меньше протяженности.

  4. , в сельском хозяйстве -1) вспаханные целина, залежь, поле многолетних трав. 2) полоса (лента) почвы (тяжелой глинистой или пронизанной корнями многолетних трав), образуемая при вспашке.

  5. , город (с 1940) в российской федерации, челябинская обл., в 38 км от ж.-д. ст. нижнеувельская. 19,2 тыс. жителей (1993). центр качкарского золотопромышленного района. добыча золота (с 60-х гг. 19 в.), качкарский горно-металлургический комбинат и др.

  6. Отдельный однородный слой, подстилаемый и перекрываемый другими слоями горных пород, отличающимися по каким-либо признакам от выше и ниже лежащих: внешний вид, окраска, гранулометрический или минеральный состав и др. поверхности п., отделяющие его от соседних, называются: верхняя


Пласт (земли), русский

Пласт или толща, русский

Пласт кварцита в кровле у, русский

Пласт кварцита в кровле угольного пласта, русский

Пласт со спокойной гипсометрией, русский

Пласт-коллектор, русский
    Пласт, отличающийся более высокими коллекторскими фильтрационно-емкостными свойствами от подстилающего и перекрывающего пластов. п.-к. служит каналом для перемещения (миграции) флюидов, а при благоприятных условиях


Пласт-проводник, русский

Пласт-фантом, русский

Пластбетон, русский
    , то же, что полимербетон.


Пластиды, русский
    (от греч . plastos - вылепленный), цитоплазматические органоиды растительных клеток. нередко содержат пигменты, обусловливающие окраску пластиды. у высших растений зеленые пластиды - хлоропласты, бесцветные - лейкопласты, различно окрашенные - хромопласты; у большинства водорослей пластиды называют хроматофорами.


Пластизол, русский
    Пластизол - металлический лист толщиной 0,5 мм. с внешней стороны на него нанесен слой полимера толщиной 200 мкм, затем слой грунтовки, пассиватора и цинка. с внутренней стороны нанесены слой цинка, пассиватора и специального покрытия на основе эпоксидной


Пластизоль, русский
  1. , пастообразный материал, приготовленный из поливинилхлорида и пластификаторов. применяется, напр., в производстве искусственной кожи, обуви, емкостей, мягких игрушек.

  2. Концентрированные коллоидные дисперсии полимеров в жидких пластификаторах.

  3. Дисперсионный раствор поливинилхлорида в жидком пластификаторе. из пластизоля создается защитно-декоративный полимерный слой на поверхности листовой стали. необходим при изготовлении металлочерепицы, профлиста. пластизоль отличается химической инертностью, механической стойкостью, защищает сталь от коррозии. наносится слоем толщиной 200 мкм, с помощью него создается фактурная поверхность, пигментируется в разные тона по палитре ral. плохо переносит повышенную температуру.


Пластик, русский

Пластик армированный волокном (пав), русский

Температуры, русский

Подготовка, русский
  1. Подготовка , приготовление

  2. Подготовка

  3. Подготовка (разделка) кромок по окружности

  4. Подготовка (разделка) концов труб под сварку


Исследование, русский
  1. Исследование , испытание, книга

  2. 1. проведение научного изучения. 2. осмотр для выяснения, изучения чего-либо. 3. научный труд.

  3. Разновидность деятельности, направленной на получение и развитие обобщаемых знаний. такие знания включают теории, принципы, взаимосвязи или накапливаемую информацию, на которой они основаны, и могут быть подвержены приемлемым методам научного наблюдения, логического вывода и/или эксперимента (адаптировано из cioms, 1993). когда объектами эпидемиологического исследования становятся люди, обязателен этический контроль, однако грань между исследованиями, которые требуют контроля, и обычной практикой, например, надзором или эпидемиологическим контролем, к которому те же правила могут не относится или быть менее обязательными, слабо различима.

  4. Вид познавательной деятельности человека с целью приобретения новых знаний

  5. Процесс выработки новых знаний. характеризуется

  6. (буквально «следование изнутри») в пре- дельно широком смысле – поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов. в более узком смысле научное исследование – цикл научной деятельности, направлен- ный на решение конкретной научной проблемы. [70].


Температур, русский

Подземный текущий ремонт, русский
    Комплекс работ по проверке подземного оборудования, ликвидации пробок (песчаных, соляных и др.) и других мероприятий по поддержанию заданного режима эксплуатации скважины.


Гидродинамические исследования, русский
    Комплекс промысловых исследований, направленных на определение продуктивной характеристики пласта и его фильтрационных и емкостных свойств.