Глоссарий



Новости переводов

05 декабря, 2024

Судебный перевод: Признание сделок недействительными

05 декабря, 2024

Скрытый женский язык Китая - нюйшу

04 декабря, 2024

Переводы на китайский язык контента онлайн-игр: вызовы и возможности

04 декабря, 2024

Можно ли проверить качество выполненного перевода с помощью обратного перевода?

03 декабря, 2024

Стиль перевода: ключевые аспекты

03 декабря, 2024

Оценка качества перевода и редактуры текста

02 декабря, 2024

Популярные языки в переводах за ноябрь 2024



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по пневматическому оружию - страница 2





иж-22
    Винтовка, модель ижмеха. пружинно-поршневая схема. является дальнейшим усовершенствованием модели "псрм". модель, созданная на базе "иж-22" - "иж-38".
иж-32
    Модель спортивной компрессионной винтовки ижмеха. конструктор - г. я. протопопов. выпускалась с 1978 г. дальнейшие модернизации: иж-32бк, иж-32м.
иж-33
    Модель спортивного компрессионного пистолета ижмеха. конструктор - г. я. протопопов. выпускался с 1978 г. дальнейшая модернизация: иж-33м.
иж-46
    Модель спортивного компрессионного пистолета ижмеха. конструктор - в. черепанов и г. я. протопопов. выпускается с 1988 г. дальнейшая модернизация: иж-46м.
иж-60
    Полуспортивная винтовка, модель ижмеха. пружинно-поршневая схема.
иж-60м
    Модернизированный семизарядный вариант "иж-60".
иж-61
    Модернизированный пятизарядный вариант "иж-60".
иж-62
    Модернизированный вариант "иж-60", имевший начальную скорость пули до 200 м/с.
иж-67
    Ранняя модификация газобалонного пистолета "мр-651". стрельба только свинцовыми пулями (8 шт.). дальнейшая модернизация модели: "иж-671".
ижмех
    Ижевский механический завод, основной производитель отечественного пневматического оружия под марками "иж" и "мр". выпуск пневматического оружия со второй половины 1944 года. аббревиатура "имз" об...
изготовка
    Поза, принимаемая стрелком для произведения выстрела.
камора
  1. Отверстие для хранения пуль в клипах или барабанах.

  2. Комната, камера, каюта на корабле.
chamber;
карабин
  1. Облегчённая короткоствольная пневматическая винтовка.

  2. (франц . carabine), укороченное и облегченное ружье. впервые разработан в 15 в. существовали гладкоствольные и нарезные, с кон....
катаные пули
    Свинцовые, принадлежность пуль к этому виду выдают продольные риски с внешней стороны. обкатка пули осуществляется между двух профилированных вальцов, вращающихся в одну сторону с разной скоростью...
клип
  1. Узкий сменный цилиндр с коморами для пуль. служит устройством питания для револьверных систем пневматики.

  2. , см. видеоклип.
кольца
    Кронштейны для крепления оптического прицела на "ласточкин хвост".
компаунд
    Схема ппп с параллельным расположением ствола и компрессора.
compound;
компрессионная пневматика
    Система, при которой воздух, сжатый одним движением рычага накачки, сохраняется в специальном резервуаре до произведения выстрела. отличается высокой точностью и повторяемостью выстрела. схема час...
корнет
  1. Наименование пистолетов "иж-67" и "мр-651".

  2. Все дети, играющие на рояле, знают <<неаполитанскую песенку>> из <<детского альбома>> чайковского. эту музыку композитор поместил и в бал... коха-корнета;
кп 7.9/10.5
    "cp 7.9/10.5".
крепкая на рану
    Говорится про птицу или крысу, которая не поражается наповал даже в том случае, когда снаряд разрывает сухожилия, кровеносные сосуды и пучки мышц.
кроукиллер
    Охотник на ворон (от англ. - crowkiller - убийца ворон).
кучность стрельбы
    Диаметр круга рассеивания пуль на мишени или расстояние между наиболее удаленными друг от друга центрами попаданий двух пуль (при заданном расстоянии до мишени).
ласточкин хвост
  1. Направляющая для установки колец/моноблока (а вместе с ними и оптического прицела) на оружие.

  2. Так называется ти соединения деталей, на одной из которых имеется шип трапецевидной фор... larkspur;
лейнер
    Вкладной стволик; ствол, впрессованный в кожух (от англ. "liner").
лендорффа-лейнера;
лейнированный ствол
    Ствол, состоящий из кожуха с вкладным или впрессованным лейнером.
леший
  1. Название снайперского/охотничьего маскхалата.

  2. (лесовик , лешак, лесной дядя, лисун), в верованиях восточных славян дух леса, враждебный людям.
линия выстрела
    Прямая линия, представляющая продолжение оси канала ствола до выстрела.
ложа
  1. Орган удержания длинноствольного оружия (винтовки, к примеру), на котором монтируются все остальные механизмы. делится на цевье и приклад. играет важную роль в прикладистости винтовки и влияет... общество;
лцу
    Лазерный целеуказатель, прибор наведения оружия на цель.
магнум
  1. Категория пневматического оружия с дульной энергией свыше 15 дж.

  2. Бутылка вина, вмещающая две обычные бутылки, т. е. объемом 1,5 литра.
манок
    Дудочка, в которую свистят, подражая голосу самки или самца вороны или других птиц, чтобы подманить их на выстрел.
маховик
  1. Регулировочные винты на оп для коррекции направления прицельной линии.

  2. (маховое колесо) , колесо с массивным ободом, устанавливаемое на валу двигателя (машины). используется в качес... flywheel; volan;
маховичок
    "маховик".
handwheel;
миграции
    Суточные, сезонные и другие перемещения животных, связанные с этологическими (поведенческими) особенностями вида или обусловленные погодными либо кормовыми факторами.
микрометрическая настройка
    Спортивный вид настройки открытого прицела, где при повороте микрометрического винта на одно деление стп смещается на известную величину (при определенной дистанции стрельбы).
ммг
    Макет оружия массо-габаритный.
моноблок
  1. Единый кронштейн для крепления оптического прицела на "ласточкин хвост".

  2. Cпециальный тип пластинчатого теплообменника для двухступенчатой системы гвс, в котором обе ступени размещен... monoblock;
мультикомпрессионная пневматика
    Система, при которой воздух, сжатый несколькими (от 2 и более) движениями рычага накачки, сохраняется в специальном резервуаре до произведения выстрела. средние скорости.
мурка
    Так зачастую именуют владельцы мр-512 свои винтовки.
наброды
    Следы птиц.
навесная траектория
    Траектория, угол возвышения которой больше угла предельной дальности.
надульник
    Груз в виде утолщения на конце ствола для лучшего баланса винтовки. обычно выполнен в виде тела вращения. служит для уменьшения колебаний ствола за счет повышения инерционности системы. также може...
нарезное оружие
  1. Оружие с нарезным каналом ствола, предназначенное для стрельбы пулями.

  2. , артиллерийские орудия (пушки, гаубицы и др.) и стрелковое оружие (винтовки, пистолеты, автоматы и др.), в ка...
нарезы
    Спиральные канавки в нарезной части ствола. служат для того, чтобы, получив от них вращательное движение (угловую скорость), пуля приобрела гироскопическую устойчивость в полете.
настильная траектория
    Кривая линия полета снаряда, мало поднимающаяся над горизонтом оружия; траектория, у которой угол возвышения меньше угла предельной дальности.
никелирование
  1. Светлое (белое) покрытие металлических частей оружия.

  2. , электрическое или химическое нанесение тонкого слоя никеля на поверхность изделий (главным образом металлических - из стали и...
нисходящая ветвь (траектории)
    Часть траектории, ограниченная вершиной траектории и точкой падения. более короткая и крутая, чем восходящая ветвь.
ноусер
    Человек в штатском, прохожий, гуляющий.
оксидирование
  1. "воронение".

  2. (от нем . oxydieren - окислять), преднамеренное окисление поверхности металлов и полупроводниковых материалов химическим, электрохимическим (анодирование) или другим сп... oxidizing;
освинцевание
    Оставление снарядом в стволе частиц свинца, что ухудшает кучность.
отметка выстрела
    Прогнозирование стрелком местоположения пробоины на мишени в момент выстрела.
отрывы
    Значительные отклонения отдельных пробоин от основной кучности.
охота по перу
    Охота на птицу.
охота скрадом
    Способ охоты, при котором стрелок подкрадывается к объекту охоты на верный выстрел.
панкратический прицел
    Оп с изменяемой кратностью (увеличением).
пбс
    Прибор бесшумной стрельбы, глушитель.
пгбп д-40
    Пистолет производства оао "маяк", первый украинский пневматический газобалонный пистолет.
пенетрация
  1. Прорыв пулей какого-либо материала, пробивная способность, степень/глубина проникновения.

  2. Величина, отражающая степень вязкости текстуры смазочного материала

  3. Показывает м... penetration test; penetration;
переменник
    "панкратический прицел".
перепускное отверстие
    "перепускной канал".
перепускной канал
    Канал между стволом и компрессионной камерой.
пистолет-пулемет
  1. Многозарядное автоматическое короткоствольное ручное оружие с пистолетным магазином. стреляет только стальными вв. обычно имеется съемный компактный приклад. на основе со2-схемы с применением ...
плинкинг
    Развлекательная стрельба из пневматического оружия (от англ. plink - звука, издаваемого при попадании в самую распространенную мишень - жестяную консервную банку).
плоскость стрельбы
    Вертикальная плоскость, проходящая через точку вылета по линии бросания.
площадь рассеивания
    Площадь внутри фигуры, ограниченной прямыми, проходящими через крайние пробоины в мишени.
пнв
    Прибор либо прицел ночного видения.
пневматическое оружие
  1. Оружие, предназначенное для поражения цели на расстоянии снарядом, получающим направленное движение за счет энергии сжатого газа.

  2. , ручное оружие, в котором для выбрасывания пули ис...
пневмопатронная пневматика
    Система, при которой накачивается резервуар патрона (гильзы). накачка производится заранее, с помощью ручного насоса и отдельно от оружия.
погон
    Ремень, прикрепляемый к антабкам, для ношения оружия через плечо и для более твердого удержания оружия при стрельбе.
horse iron;
подранок
    Раненое выстрелом, но не убитое животное.
подчучельник
    Жердь, на которую насаживается чучело.
подшуметь
    "поднять".
полигональные нарезы
    Нарезы со сглаженными углами.
полувзвод
    Предохранительное состояние у
полуортопедическая рукоятка
    Пистолетная рукоятка, площадь соприкосновения которой с кистью руки стрелка повышена.
поля (нарезов)
    Располагаются между нарезами.




Глоссарий по пневматическому оружию - страница 2


Отказ от ответственности. Глоссарий по пневматическому оружию не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.