Глоссарий



Новости переводов

11 августа, 2021

How Google enter the work of translators

26 апреля, 2021

Write an article for our linguistic blog

12 апреля, 2021

Acoustics Terms Glossary

30 января, 2021

Proofreading and editing in Arabic

21 января, 2021

Speech rate and of the translation cost calculation

26 августа, 2020

Native Speaker Translators

21 августа, 2020

I cannot speak this language but I understand it perfectly!




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминов по подводному бурению (английский, русский) - страница 1

casing guide
    Направляющая обсадной колонны (для опуска колонны в подводную скважину по направляющим канатам)
casing hanger body
    Корпус подвесной головки обсадной колонны
casing hanger lockdown ring
    Фиксирующее (замковое) кольцо цо подвесной головки обсадной колонны
casing hanger packoff unit
    Меняется для замены уплотнения подвесной головки в случае, если оно не обеспечивает герметичность) уплотнительный узел подвесной головки обсадной коло
casing hanger releasing sleeve
    Ото оединит ельная втулка подвесной головки обсадной колонны (от корпуса уотье
casing hanger running tool
    Инструмент для опуска подвесной головки обсадной колонны (для спуска обсадной колонны и подвески ее в подвесной головке предыдущей колонны)
casing hanger system
    Узел подвесной головки обоадной колонны (включает подвесную головку, уплотнительный узел и т
casing hanger test plug
    Опреосовочная пробка подвео
casing hanger test tool
    Инструмент для опреооовки подвесной головки обоадной колонны
casing head housing
    Корпус головки обсадной колонны
casing packoff
    Уплотненна обоадной колонны (процесс)
casing rack
    Стеллаж для обсадных труб
casing running string
    Колонна для спуска обсадных труб (для спуска обсадной колонны в подводную скважину)
casing setting depth
    Глубина спуска обсадной колонны
casing suspension
    Подвеска обсадной колонны (процесс)
casing-pressure method
    Метод затрубного давления (метод управления скважиной регулированием затрубного давления)
catamaran type drilling vessel
    Буровое судно
cellular base
    Многокамерная опорная конструкция железобетонного основания
cement guide shoe
    Направляющий цементировочный башмак
cement valve
  1. Цементировочный клапан

  2. A ball, flapper, or clack-type valve placed at the bottom of a string of casing, through which cement is pumped. when pumping ceases, the valve closes and pre...
cementing manifold swivel
    Вертлюг цементировочного маняфолада
center well
    Центральная шахта (в корпусе бурового судна или плавучем подупогрухном буровом основании, служит для спуока через нее бурового инструмента и оборудова
central hydraulic control manifold
    Центральный гидравлический манифольд управления (сервозодотниками гидросиловой установки системы управления подводным оборудованием
character of classification of a ship
    Основной символ класоа судна (плавучей подупогруж
chemical injector valve
    Клапан для нагнетания химреагентов (при пробной эксплуатации подводных
choke system choke line
    Скважин, пробуренных о бурового судна или плавучей полупогрухной буровой платформы) муфта линий штуцерной и глушения сквахияы гибкие обводные трубы ли
circulating casing hanger
    Подввоаая головка обсадной колонны с проходами для циркуляции
circulating valve
    Промывочный клапан
circulation booster line
    Вспомогательная циркуляционная линия (дополнительный трубопровод на водоотделяющей колонне для подачи в нижнюю ее часть бурового раствора о целью увел
clamp actuator segment
    Приводной сегмент замка (муфты секции водоотделяющей колонны)
clamp hub
    Стыковочная втулка
clamp hub wellhead
    Уотьевая головка со стыковочной втулкой
clean burning oil burner
    Горелка для полного сжигания нефти (попользуется при пробной эксплуатации скважины,пробуренной о бурового судна или плавучей полупогрукной платформы,
clearance in the derrick
    Клиренс в вышке (расстояние от пола буровой площадки до кронблочной площадки)
close ratio
    Отношение при закрытии (для аяашечных превенторов
closing sleeve
    Запорная втулка (для закрытия перепускных отверстий в цементировочной муфте при ступенчатом цементировании)
collet connector
    Цанговый соединитель
column fixed olatform
    Колонное стационарное основание
combination running and testing tool
    Комбинированный инструмент для опуока и опрессовки
combination wellhead body test plug
    Комбинированная опреосо
compensating hook load
    Компенсируемая нагрузка на крюке
compensation stroke
    Ход компенсации (компенсатора бурильной колонны, натяжного устройства или телескопической секции водоотделяющей колонны)
compensator force
    Грузоподъемность компенсатора
compensator position indicator
    Индикатор положения компенсатора (определяет положение штока, плунжера ии
compensator stroke position
    Положение компенсатора (например, компенсатора бурильной колонны)
concentric riser
    Двойная водоотделяющая колонна, состоящая из внутренней и наружной колонн
concrete stop
    Бетонный упор (в цементировочной муфте
concurrent method
    Параллельный метод борьбы с выбросом
condeep marine platform
    Бетонное стационарное морское основание
conductor guide arm
    Направляющая штанга колонны направления (служит для ориентированного спуска колонны по направляющим канатам и ввода ее конца в устье подводной скважин
conductor housing
    Головка колонны направления
conductor suspension joint
    Секция колонны направления для подвеоки головок последующих обсадных колонн
constant casing-pressure method
    Метод борьбы о выбросом о поддержанием постоянного эатрубного давления
constant tension device
    Устройство постоянного натяжения (водоотделяющей колонны или направляющих канатов)
control manifold
    Манифольд управления (серво
control nod receptacle
    Гнездо коллектора управления (устанавливается на блоке превенторов или на нижней секции водоотделяющей колонны)
control pod
  1. Подводный гидравлический коллектор управления с двойнш гнездом

  2. Ления многоштырькового типа
control pod connector
    Замок коллектора управления (олужит для соединения коллектора со свош гнездом, установлении
corrosion cap
    Антикоррозийный колпак (для защиты от коррозии уотья временно оставляемой подводной скважины)
crossover joint
    Переходная секция (обсадной колонны
crossover running tool
    Инструмент для спуска с шарниром (попользуется для спуска опорной плиты и установки ее на дне моря
crown block compensator
    Кронблочный компенсатор (компенсатор бурильной колонны, встроенный между кронблоком и вышкой
crown-o-matlc
    Краун
crude burner
    Горелка для сжигания сырой нефти (при пробной эксплуатации скважины, пробуренной с бурового судна или плавучей полу
cutting tank
  1. Емкость для сбора шлама

  2. Бак для сбора шлама d
бак для сбора шлама d;
dead weight tester
    Испытатель пласта, управляемый веоом бурильной колонны
deadline heave compensator
    Компенсатор вертикальной качки (работающий за счет стравливания и выборки мертвого конца талевого каната)
deadline tensioner
    Натяжное устройство неподвижного конца (талевого каната
deck jumper cable
    Палубный соединительный кабель (для электрического соединения компонентов палубного оборудования системы управления друг с другом)
delayed-action reslpro-set liner hanger
    Подвеска замедленного действия хвостовика, устанавливаемого возвратно
desllter
    Гидроциклоняая установка тонкой очистки (бурового раствора)
direct drive casing hanger running tool
    Специальный инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла ее подвесной головки
displacement in transit condition
    Водоизмещение в транспортном положении (плавучей полу
disposal eoulpment
    Оборудование для ликвидации (продуктов скважины при пробной эксплуатации с бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы)
diver depth
    Глубина, доступная водолазу
diverter assembly
    Отводное устройство (служит для отвода бурового раствора,насыщенного скважинные газом большого объема и низкого давления,в специальный сепаратор с цел
diverter bag
    Уплотнительный элемент отводного устройства