| patch welding |
вварка заплат; |
| вварка заплат | Вварка заплат (или накладок) patch welding; |
| bicycle carriage |
велосипедная тележка; |
| велосипедная тележка | Велосипедная тележка (сварочная тележка, у которой два ходовых ролика расположены в вертикальной плоскости, а третий, опорный, расположен в горизонтал bicycle carriage; |
| french chalk |
венская известь; тальк; |
| венская известь | Венская известь (порошкообразная смесь сао и мдо, применяемая для очистки поверхности стали перед пайкой) french chalk; |
| vertical revolving device |
вертикальный карусельный манипулятор; |
| вертикальный карусельный манипулятор | Вертикальный карусельный манипулятор (без механизмов наклона и подъема планшайбы для поворота изделия вокруг вертикальной оси) vertical revolving device; |
| standing weld |
вертикальный сварной шов; |
| вертикальный сварной шов | Вертикальный сварной шов standing weld; |
| vertical welding turner |
вертикальный сварочный вращатель; |
| вертикальный сварочный вращатель | Вертикальный сварочный вращатель vertical welding turner; |
| вертушка | Вертушка (катушка большой вместимости для электродной проволоки, которая не встраивается в сварочный аппарат, а располагается рядом с изделием) spinner; |
| magnetic flux field cancellation |
взаимная компенсация полей, создаваемых магнитным потоком; |
| взаимная компенсация полей, создаваемых магнитным потоком | Взаимная компенсация полей, создаваемых магнитным потоком (в индукторе для индукционной пайки) magnetic flux field cancellation; |
| airborne particulate |
взвешенная в воздухе частица; |
| взвешенная в воздухе частица | Взвешенная в воздухе частица (в отходящих газах при сварке) airborne particulate; |
| vibration welding |
вибрационная сварка; |
| вибрационная сварка | Вибрационная сварка (пластмасс) vibration welding; |
| oscillating holder |
вибрационный электрододер- жатель; |
| вибрационный электрододер- жатель | Вибрационный электрододер- жатель oscillating holder; |
| oscillating arc |
вибрирующая дуга; |
| вибрирующая дуга | Вибрирующая дуга (дуга, горящая между изделием и плавящимся электродом, который вибрирует (вследствие чего дуговые разряды чередуются с короткими замы oscillating arc; |
| vibratory arc deposition |
вибродуговая наплавка; |
| вибродуговая наплавка | Вибродуговая наплавка (способ дуговой наплавки, при котором дуга горит между изделием и плавящимся электродом, вибрирующим под действием специального vibratory arc deposition; |
| screw clamp | Any clamp set by means of a screw, but esp. one used in woodworking which has two large parallel jaws for holding the work to be pressed together. винтовая струбцина; |
| винтовая струбцина | Винтовая струбцина (инструмент для зажатия деталей при сборке под сварку) screw clamp; |
| eddy current flaw detector |
вихревой дефектоскоп; вихретоковый дефектоскоп; |
| вихревой дефектоскоп | Вихревой дефектоскоп eddy current flaw detector; |
| outer expulsion |
внешний выплеск; |
| внешний выплеск | Внешний выплеск (дефект точечной сварки, заключающийся в вытекании жидкого металла ядра точки на поверхность свариваемой детали) outer expulsion; |
| inner expulsion |
внутренний выплеск; |
| внутренний выплеск | Внутренний выплеск (дефект точечной сварки, заключающийся в вытекании жидкого металла ядра точки в зазор между свариваемыми деталями) inner expulsion; |
| internal cramp |
внутренний зажим; |
| внутренний зажим | Внутренний зажим (устройство для сжатия изнутри ко internal cramp; |
| burled discontinuity |
внутрення несплошность; |
| внутрення несплошность | Внутрення несплошность (сварного шва) burled discontinuity; |
| blind pit |
внутренняя пора; |
| внутренняя пора | Внутренняя пора (сварного шва) blind pit; |
| blind crack |
внутренняя трещина; |
| внутренняя трещина | Внутренняя трещина (в сварном шве) blind crack; |
| concave root surface |
вогнутая поверхность обратной стороны сварного шва; |
| вогнутая поверхность обратной стороны сварного шва | Вогнутая поверхность обратной стороны сварного шва concave root surface; |
| water-coiled dams |
водоохлаждаемые ползуны; |
| водоохлаждаемые ползуны | Водоохлаждаемые ползуны (водоохлаждаемое формирующее приспособление для сварочной ванны) water-coiled dams; |
| pilot arc start |
возбуждение; |
| arc initiation |
возбуждение дуги; |
| возбуждение дуги | Возбуждение дуги arc initiation; |
| scratch starting |
возбуждение дуги прикосновением электрода к изделию; |
| возбуждение дуги прикосновением электрода к изделию | Возбуждение дуги прикосновением электрода к изделию scratch starting; |
| return electrode run |
возвратный ход электрода; |
| возвратный ход электрода | Возвратный ход электрода return electrode run; |
| air microplasma cutting |
воздушная микроплазменная резка; |
| воздушная микроплазменная резка | Воздушная микроплазменная резка air microplasma cutting; |
| depth of penetration capability |
возможная глубина проплав- ления; |
| возможная глубина проплав- ления | Возможная глубина проплав- ления (провара) depth of penetration capability; |
| wave shape weld |
волнистый сварной шов; |
| волнистый сварной шов | Волнистый сварной шов (поверхность шва в виде последовательных волн) wave shape weld; |
| burnback | Обратное горение воспламенение горючей смеси в канале мундштука; |
| воспламенение горючей смеси в канале мундштука | Воспламенение горючей смеси в канале мундштука (горелки) с burnback; |
| roller rebuilding |
восстановление роликов; |
| восстановление роликов | Восстановление роликов (наплавкой) roller rebuilding; |
| rotative device |
вращатель; |
| вращатель | Вращатель (приспособление д rotative device; rotator; |
| rotating turntable |
вращающийся рабочий стол; |
| вращающийся рабочий стол | Вращающийся рабочий стол (для последовательной подачи изделий, подготовленных к сварке, к рабочему органу сварочной машины или сварочного робота) rotating turntable; |
| off time |
время между импульсами тока; |
| время между импульсами тока | Время между импульсами тока off time; |
| unclamping delay |
время на разжатие зажимных губок; |
| время на разжатие зажимных губок | Время на разжатие зажимных губок (машины для стыковой сварки) unclamping delay; |
| время охватывайия | Время охватывайия (потери пластичности связующих компонентов электродных покрытий) setting time; |
| pressure-off time |
время снятия давления; |
| время снятия давления | Время снятия давления (период времени при точечной, шовной и рельефной сварке между двумя последовательными циклами сварки, когда давление электрода н pressure-off time; |
| weld delay time |
время, требующееся для срабатывания механизмов; |
| время, требующееся для срабатывания механизмов | Время, требующееся для срабатывания механизмов (сварочной машины) weld delay time; |
| inserted cutter |
вставной резак; |
| вставной резак | Вставной резак (кислородный резак, присоединяемый к стволу сварочной горелки) inserted cutter; |
