Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий кулинарных терминов - страница 3





гренок
    crouton (e.g. garlic croutons);
    boiled buckwheat
      гречневая;
      гречневая
        boiled buckwheat;
        buckwheat porridge, boiled buckwheat
          гречневая каша;
          гречневая каша
            buckwheat porridge, boiled buckwheat;
            mushrooms baked in sour-cream
              грибы, запеченные в сметане;
              грибы, запеченные в сметане
                mushrooms baked in sour-cream;
                coarse meal
                  грубая;
                  грубая
                    coarse meal;
                    graham flour
                      грубого помола;
                      грубого помола
                        graham flour;
                        brisket, breast (of lamb, etc.)
                          грудинка;
                          грудинка
                            , копченый или копчено-вареный мясной продукт, приготовленный из посоленной грудореберной части говяжьих, бараньих и нежирных свиных туш. готовят грудинку со шкуркой или без нее, ребра не удаляют.... brisket, breast (of lamb, etc.);
                          goulash
                            гуляш;
                            dainty, delicacy
                              деликатес;
                              dessert, sweet dish
                                десерт;
                                дичь
                                1. Дичь , вздор, нелепость , пороть дичь

                                2. Дичь , мясо

                                3. , добываемые охотой птицы и звери, мясо которых употребляют в пищу. дает также пух, перо, шкурки, рога. пернатая (лесная... game; caro [carnis, f] ferina; ferina, ae, f; venatio, onis, f; vellicare; aucupium; bestiae ferae; мясо; вздор; захолустье;
                                second helping
                                  добавка;
                                  добавка
                                    second helping; zugabe; addition; additional amount for air infiltration; additive; прибавление; filling agent; dope;
                                    stuffed vine leaf rolls
                                      долма;
                                      долма
                                        stuffed vine leaf rolls;
                                        дополнительная лексика
                                          grated potato fritters
                                            дранпки;
                                            дранпки
                                              grated potato fritters;
                                              oven baked eggs, milk, flour and sour-cream
                                                драчена;
                                                драчена
                                                  oven baked eggs, milk, flour and sour-cream;
                                                  leaven
                                                    дрожжевая;
                                                    дрожжевая
                                                      leaven;
                                                      yeast, ferment ~ прессованные - compressed yeast
                                                        дрожжи;
                                                        colander
                                                          дуршлаг;
                                                          дуршлаг
                                                            colander; сито; цедилка;
                                                            heater, oven
                                                              духовка;
                                                              wild marjoram
                                                                душица;
                                                                душица
                                                                  , род многолетних трав семейства губоцветных. св. 20 видов, в европе и зап. азии. многие медоносы. содержат эфирные масла, дубильные вещества и аскорбиновую кислоту. листья душицы обыкновенной при... wild marjoram;
                                                                angelica
                                                                  дягиль;
                                                                  дягиль
                                                                    , род травянистых растений семейства зонтичных. ок. 12 видов, в умеренном поясе северного полушария. в корнях и корневищах содержится кумарин. дягиль лекарственный используется в кондитерском и ли... angelica;
                                                                  roasted hare
                                                                    жареная;
                                                                    жареная
                                                                      roasted hare;
                                                                      жарить
                                                                        roast (meat)
                                                                          жаркое;
                                                                          жаркое
                                                                            roast (meat); assum, i, n;
                                                                            brazier
                                                                              A receptacle containing burning coal or coke; sometimes used to dry out a building. brazilian rosewood, palisander a variegated, hard, heavy wood having shades of brown and violet or red with blac... жаровня;
                                                                            gelatin(e)
                                                                              желатин;
                                                                              fat, grease
                                                                                жир;
                                                                                julienne
                                                                                  жюльен;
                                                                                  жюльен
                                                                                    julienne;
                                                                                    jellying agent
                                                                                      загуститель;
                                                                                      загуститель
                                                                                        jellying agent;
                                                                                        зайчатина
                                                                                          acid, ferment
                                                                                            закваска;
                                                                                            закваска
                                                                                              Закваска , направление
                                                                                            acid, ferment; fermentum, i, n; zyme, es, f; starter; yeast; направление;
                                                                                            appetizer<
                                                                                              закуска;
                                                                                              aspic, fish or meat in aspic, jellied dish
                                                                                                заливное;
                                                                                                hashed brown potatoes
                                                                                                  запеканка картофельная;
                                                                                                  запеканка картофельная
                                                                                                    hashed brown potatoes;
                                                                                                    oven-baked ~ под сыром
                                                                                                      запеченный ~ в духовке;
                                                                                                      запеченный ~ в духовке
                                                                                                        oven-baked ~ под сыром;
                                                                                                        запечь
                                                                                                          to bake;
                                                                                                          заправка
                                                                                                            dressing; guiding; refueling;
                                                                                                            to candy adj. candied
                                                                                                              засахаривать;
                                                                                                              засахаривать
                                                                                                                to candy adj. candied;
                                                                                                                to salt, to pickle
                                                                                                                  засолить;
                                                                                                                  засолить
                                                                                                                    to salt, to pickle;
                                                                                                                    star anise
                                                                                                                      звездчатый;
                                                                                                                      звездчатый
                                                                                                                        star anise; asteriated; stellate; stellar;
                                                                                                                        wholesome food
                                                                                                                          здоровая;
                                                                                                                          здоровая
                                                                                                                            wholesome food;
                                                                                                                            soft (granular) caviar
                                                                                                                              зернистая;
                                                                                                                              зернистая
                                                                                                                                soft (granular) caviar; granular;
                                                                                                                                stuffed rissoles
                                                                                                                                  зразы;
                                                                                                                                  зразы
                                                                                                                                    stuffed rissoles;
                                                                                                                                    tooth-pick
                                                                                                                                      зубочистка;
                                                                                                                                      зубочистка
                                                                                                                                        tooth-pick; dentiscalpium, ii, n; peniculus [i, m] dentarius;
                                                                                                                                        из печени трески
                                                                                                                                          cod-liver oil;
                                                                                                                                          fish dish
                                                                                                                                            из рыбы;
                                                                                                                                            из рыбы
                                                                                                                                              fish dish;
                                                                                                                                              из собственного сока
                                                                                                                                                gravy;




                                                                                                                                                Глоссарий кулинарных терминов - страница 3


                                                                                                                                                Отказ от ответственности. Глоссарий кулинарных терминов не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.