Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Брать



    Взять, русский
      Взять , брать, жениться, побеждать , ни дать ни взять, охота взяла, порознь взятый, что взял? -- гриб съел


    Taga, шведский

    Sumere, o, psi, ptum (librum in manūs, латинский

    Arma), латинский

    Assumere (aliquid alicui, латинский

    Lamentatio, латинский

    Decerpere, латинский

    Capere, латинский

    Accipere, латинский

    Suscipere, латинский

    Habere, латинский

    Haurire, латинский

    Take, английский
    1. Hold, catch, seize, grasp, win, capture, acquire, pick, choose, select, prefer, remove, steal, lift, rob, engage, bewitch, purchase, buy, retract, recall, assume, occupy, consume

    2. The draught of fishes in a single drag of the net. also, to take, in a military sense, to take or adopt any particular formation, as to take open order, or to take ground to the right or the left.—to take an astronomical observation, so to ascertain the position of a celestial body as to learn from it the place of the ship.

    3. [anglo-saxon]. the arrows which used to be supplied to the fleet; the takill of chaucer.

    4. A recorded performance of a song, solo, or part. many times, several takes are done of the same musical performance and the best one becomes the final product. at times, the best parts of several takes are brought together (digitally, or with tape splicing) to form a composite take.

    5. (1) to agree to buy. a dealer or customer who agrees to buy at another dealer`s offered price is said to take the offer. (2) euro bankers speak of taking deposits rather than buying money.


    Tomar(se), португальский

    Auferir, португальский

    Carregar(se), португальский

    Пить, русский
      Пить, глотать, хлебать, тянуть, сосать, кушать; утолять жажду; лакать (о собаках, кошках), принимать (употреблять) лекарство. пить вино: дуть, душить, выпить, выдудить, вызудить, выцедить, высушить, распить (бутылочку), опорожнить, осушить (бокал), опроки


    Ухватывать(ся), русский
      Ухватывать(ся), хватать(ся), браться, вцепиться. ср. брать.


    Жениться, русский
      Жениться, вступить в брак, сочетаться браком, обвенчаться, повенчаться с кем, взять в жену, взять кого. женить, выдавать замуж, окрутить (его, ее). закон принять. прот. расторгнуть брак, развестись.


    Быть, русский
      Быть, существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться, за


    Вбирать, русский
      Вбирать , брать


    Взыскивать, русский
      Взыскивать, требовать, доправлять, искать. подвергать взысканию. взимать, выколачивать подати. доправлять долг, подать. ср. требовать. , требовать


    Взятки гладки, русский
      Взятки гладки , брать


    Всасывать, русский
      Всасывать , брать


    Выманивать, русский
      Выманивать , брать


    Вырывать, русский
    1. Вырывать, выдергивать, вынимать, исторгать, искоренять. , грабить, заставлять, избавлять

    2. Вырывать , находить


    Извлекать, русский
      Извлекать, брать, вынимать, вытаскивать, выуживать, заимствовать, почерпать, исторгать; извлекать пользу, использовать, выжимать, высасывать, сосать, доить, сдирать, стричь, утилизировать, эксплуатировать. он высосал из него все, что только мог. выжать из


    Должать, русский

    Выпросить, русский

    Содержать, русский
      Содержать, иметь, обнимать, заключать, вмещать, таить в себе; довольствовать, продовольствовать, кормить, харчить. ср. вмещать, иметь и питать. , вмещать


    Есть, русский
    1. Есть, кушать, вкушать, потреблять, употреблять, лакомиться, питаться, глотать, поглощать, снедать; (о животных и простон.): жрать, пожирать, (за)грызть, лопать, лупить, трескать, уписывать, упихивать, уплетать; набивать себе брюхо (желудок), наедаться, на

    2. Т. предварительного выбора. их покупатель тщательно оценивает, выделяет из ряда подобных, сравнивая цену, пригодность, марку и престижность, др. показатели.


    Позаимствовать, русский
      Позаимствовать , брать


    Доставать, русский
      Доставать, добывать, получать, почерпать, приобретать, снискивать, наживать, стяжать, достигать, зарабатывать, добиваться, подцепить, выкопать, выудить, выжать, вымучить, раздобыться, разжиться, промыслить, обзавестись; шеромыжничать. "поучающий кощу


    Сбрить, русский
      Сбрить [украсть (даль, сбривать)] , брать


    Сдуть, русский
      Сдуть , брать


    Содрать, русский
      Содрать , брать


    Хапнуть, русский
      Хапнуть , брать


    Хвать, русский
      Хвать , брать


    Занимать, русский
      Занимать, овладевать, оккупировать, захватывать; населять, располагаться, помещаться где, брать (забирать) в долг (взаймы), заимствовать, заимствоваться, кредитоваться. ср. забавлять, интересовать. , брать, веселить, забавлять, интересовать , не занимать


    Интересовать, русский
      Интересовать, занимать, поглощать, волновать. ср. забавлять. , забавлять


    Касаться, русский
      Касаться, прикасаться, дотрагиваться, трогать, браться за что, осязать, щупать. это до меня не касается, ко мне не относится, это не мое дело (не моя забота), мне до этого нет дела. это замечание касается тебя, сказано на твой счет. что касается (до) меня


    Находить, русский
      Находить, обретать, изобретать, выискать, отыскать, приискать, сыскать, открывать, выдумывать, выкапывать, откапывать, вырывать, выуживать, отковырять; нащупать, застать. откуда ты это выкопал? // "и место высмотрев, и время улуча, (комар) орлом на л


    Побеждать, русский
      Побеждать, одолевать, осиливать, поборать, превозмогать, превосходить (превзойти), превышать, сломить, смирять, разбить (наголову), разить (поразить, сразить), обогнать, перегнать, опередить, оставить позади (за флагом), перещеголять, затмить, заткнуть за


    Взимать, русский
      Взимать , брать, взыскивать


    Обнимать, русский
      Обнимать , брать, содержать


    Принимать, русский
    1. ~ as aauthenticator принимать в качестве аутентификатора

    2. Принимать , брать, пить , душа не принимает, не принимать, не принимать в расчет, принимать за что-л.


    Хватать, русский
    1. Хватать , довольно , не хватать

    2. Хватать , брать, ухватывать(ся) , звезд с неба не хватать

    3. Амйoдлыны


    Хвататься, русский
      Хвататься , брать, ухватывать(ся)


    Заставлять, русский
      Заставлять, принуждать, вынуждать, понуждать, приневоливать, обязывать, насиловать, оказывать (производить) давление на кого; наступать кому на горло, приставать с ножом к горлу. работать из-под палки. я был вынужден -- оказался вынужденным, поставлен в н


    Обещать, русский
      Обещать, обещаться, браться, обязаться, обнадеживать, сулить, давать обещание, подавать надежду; предвещать, угрожать; зарекаться, закаиваться, давать зарок. сулить золотые горы; только по губам помазал (возбудил напрасные ожидания). кормить завтраками. о


    Вынимать, русский
      Вынимать , брать, вырывать, извлекать


    Выуживать, русский
      Выуживать , брать, извлекать, находить


    Поглощать, русский
      Поглощать , брать, есть, интересовать


    Почерпать, русский
      Почерпать , брать, доставать, извлекать


    Повторять, русский
      Повторять, повторяться, вторить, воссоздавать, воспроизводить, копировать (снимать копию), заимствовать, подражать, пародировать, передразнивать; твердить, подтверждать, пережевывать, долбить. бисировать. повторять старое, твердить зады. он каждый день до


    Предпринимать, русский
      Предпринимать, затевать, заводить, вздумать, образовывать, организовать, открывать, установлять, устраивать, учреждать; взяться (браться), заняться, приниматься, пускаться во что, решиться на что. заварить кашу. открыть торговлю. завести фабрику. основать


    Принуждать, русский
      Принуждать, нудить, вынуждать, понуждать, заставлять, неволить, приневолить, насиловать, вызывать, обязывать, подви(г)нуть на что, вести к чему; оказывать (производить) давление на кого, наступать кому на горло, приступать с ножом к горлу, напирать. я был


    Заимствовать, русский
      Заимствовать , брать, должать, занимать, извлекать, повторять


    Браться, русский
      Браться , брать, быть, касаться, обещать, предпринимать, ухватывать(ся)


    Исторгать, русский
      Исторгать , брать, выпросить, вырывать, заставлять, извлекать, принуждать




    Забирать, русский
      Забирать , запасать; вербовать


    Вздорный, русский
      Вздорный , бессмысленный, нелепый, пустой, сварливый