Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Stress

  1. Contrainte

  2. Deforming force to which a body is subjected or the resistance which the body offers to deformation by the force.

  3. Satellite transmission effects simulations

  4. The emphasis placed on one or more syllables of a word when you pronounce

  5. 1. physical pressure on an object or part of the body 2. a factor or combination of factors in a person’s life which make him or her feel tired and anxious 3. a condition in which an outside influence such as overwork or a mental or emotional state such as anxiety changes the working of the body and can affect the hormone balance

  6. Estrés

  7. Estrés // presión // tensión

  8. The internal forces set up at a point in an elastic material by the action of external forces; expressed in units of force per unit area, e.g., pounds per square inch or kilograms per square millimeter.

  9. N фон. ударение (син. accent 1); ~-related обусловленный ударением group cadent ~ понижающееся ударение (ант. levant ~) form ~ ударение (данной ) группы levant ~ восходящее ударение (ант. cadent ~) level ~ ровное ударение medium ~ среднее ударение pre-suffixal ~ досуффиксальное ударение quiet ~ тихое ударение soft ~ мягкое ударение sustained ~ поддерживаемое ударение syllabic ~ слоговое ударение (син. syllabic accent) stressed a ударный (ант. unstressed) vowel

  10. Напряжение

  11. Hard pressure by weather or other causes. stress of weather often compels a ship to put back to the port whence she sailed.

  12. Направление составляющей полного касательного напряжения ~ of the normal to the plane направление нормали к плоскости axis ~ направление оси

  13. Напряжение. см. shear stress — напряжение сдвига.

  14. The resistance to deformation developed within a specimen subjected to an external force. typical examples are tensile stress, shear stress, or compressive stress. stress usually reaches a maximum at the time of rupture. when a textile material is subjected to a stress below that causing rupture, the stress gradually decreases or decays with time. stress-strain curve: a graphical representation, showing the relationship between the change in dimension (in the direction of the applied stress) of the specimen from the application of an external stress, and the magnitude of that stress. in tension tests of textile materials, the stress can be expressed either in units of force per unit cross-sectional area, or in force per unit linear density of the original specimen, and the strain can be expressed either as a fraction or as a percentage of the original specimen length. (also see load-deformation curve.)

  15. The vertical, horizontal, or diagonal emphasis on the stroke of a letter.

  16. Force per unit area, often thought of as force acting through a small area within a plane.

  17. In physics, the action in a material that resists external forces such as tension and compression.

  18. Load per unit of area.

  19. (1) in physics, the action in a material that resists external forces such as tension and compression. (2) force per unit of area. glossary s-u 515


Stress, английский

Принуждение, русский
  1. Принуждение , насилие , по принуждению

  2. Обоюдоострый инструмент социальной регуляции и нравственного воспитания, основанный на административных мерах.


Stress, итальянский

Stres, турецкий
    Bir kişinin kendi istekleri ile çatışan, onu zorlayan ve aynı zamanda fırsatlar da sunan bir dinamik durumla karşı karşıya kalması ve sonucun kendisi i&


Напряжение, русский
  1. Напряжение , старание

  2. Производная вектора действующей в твердом теле внутренней силы по площади определенно ориентированной поверхности, проходящей через рассматриваемую точку. единица измерения па.


Satellite transmission effects simulations, английский
    Программа «стресс» по изучению воздействия ядерных взрывов на спутниковую связь 551


Estrés, nervios, испанский

Давление, русский
  1. Давление , бремя, влияние, иго, насилие , оказывать давление, производить давление

  2. Отличается от потребности лишь своей направленностью: если потребность – динамическая сила, исходящая от организма, то давление – сила, действующая на организм.

  3. , физическая величина, характеризующая интенсивность нормальных (перпендикулярных к поверхности) сил f, с которыми одно тело действует на поверхность s другого (напр., фундамент здания на грунт, жидкость на стенки сосуда и т. п.). если силы распределены вдоль поверхности равномерно, то давление p ? f/s. давление измеряется в па или в кгс/см2 (то же, что ат), а также в мм рт. ст., атм и др.

  4. Физическая величина, характеризующая интенсивность нормальных сил, с которыми одно тело действует на поверхность другого

  5. Манометрическое давление газа или жидкости внутри системы, расчетное давление: давление, которое учитывается в расчетах; рабочее давление: давление, возникающее в системе при нормальных условиях эксплуатации; максимальное рабочее давление: максимальное давление, при котором система может непрерывно функционировать при нормальных условиях эксплуатации.

  6. Характеристика подвижности молекул (или ионов) в га-зах, жидких веществах, растворах; определяется силой действия частиц на стенки сосуда. в химии этот термин используется для характеристи-ки парциального давления, осмотического давления и давления диссо-циации:

  7. Нормальная сила на единицу поверхности стенки силоса

  8. Манометрическое давление газа или жидкости внутри системы,

  9. Результирующая сила ударов молекул газа или пара, действующих на единицу площади сосуда, в котором они заключены.


Стресс, русский
  1. (англ. stress давление, напряжение) — состояние повышенного напряжения организма, вызываемое каким-л. раздражителем. наиболее тяжелая форма стресса — шок.

  2. Понятие, введенное г. селье в 1936 г. для обозначения обширного круга состояний психического напряжения, обусловленных выполнением деятельности в особенно сложных условиях и возникающих в ответ на разнообразные экстремальные воздействия – стрессоры. перво

  3. Конфликтное эмоциональное состояние, которое появляется в опасной ситуации.

  4. Понятие, введенное г. селье в 1936 г. для обозначения обширного круга состояний психического напряжения, обусловленных выполнением деятельности в особенно сложных условиях и возникающих в ответ на разнообразные экстремальные воздействия – стрессоры. первоначально понятие возникло в физиологии для обозначения неспецифической реакции организма («общего адаптационного синдрома») в ответ на любое неблагоприятное воздействие (г. селье), позднее оно стало использоваться для описания состояний индивида в экстремальных условиях на физиологическом, психологическом и поведенческом уровнях.

  5. – в психологии и биологии любое напряжение или препятствие функционированию организма. человек реагирует на физический или психологический стресс сочетанием физических и психологических защитных механизмов. если стресс слишком силен или защитные силы недостаточны, результатом может оказаться психосоматическое или иное психическое отклонение. стресс неразрывно связан с процессом жизнедеятельности и представляет собой сложный феномен современного технологического общества. нет сомнения в том, что способность или неспособность индивида контролировать потенциально стрессовые ситуации может иметь решающее значение для его функционирования. способность «справляться» со стрессом явилась предметом многих психосоматических исследований. была выявлена статистическая зависимость между сердечно-сосудистыми заболеваниями и склонностью индивида к стрессу (тип поведения, обозначаемый как «тип а»). этот тип связан со стилем жизни, характеризуемым нетерпением, спешкой, жесткой конкуренцией и озабоченностью профессиональным и иным успехом. существуют разообразные эффективные стратегии по отношению к психологическому и физиологическому стрессу. умеренный стресс может быть преодолен физическими упражнениями или медитацией (напр., йогой или иными восточными методами медитации). при сильном стрессе часто необходима психотерапия для раскрытия и устранения его причин. одна из форм поведенческой терапии, известная как биофидбек, позволяет пациенту осознать внутренние процессы и научиться контролировать реакции на стресс. иногда изменение окружения или жизненной ситуации может оказать терапевтический эффект.

  6. (от англ . stress - напряжение), состояние напряжения, возникающее у человека или животного под влиянием сильных воздействий (см. адаптационный синдром).

  7. (стресс-реакция) (англ . stress - напряжение), особое состояние организма человека и млекопитающих, возникающее в ответ на сильный внешний раздражитель. в русском языке термин "стресс" употребляется также для обозначения и самого раздражителя - физического (холод, жара, повышенное или пониженное атмосферное давление, ионизирующее излучение), химического (токсичные и раздражающие вещества), биологического (усиленная мышечная работа, заражение микробами и вирусами, травма, ожог), психического (сильные положительные и отрицательные эмоции), а также их комбинаций (синонимы: стрессор, стресс-фактор, стресс-стимул, стресс-воздействие). иногда термин "стресс" употребляют (не вполне правомерно) по отношению к низшим животным, не имеющим развитой системы нервной и гормональной регуляции, к растениям и даже сообществам организмов (в экологии), когда они подвергаются экстремальным воздействиям.стресс и адаптационный синдромконцепция стресса была разработана канадским физиологом г. селье, который впервые применил этот физический термин в биологии в 1936. согласно селье любой достаточно сильный внешний стимул (стрессор), физический или психический, вызывает состояние стресса, проявляющееся в определенном неспецифическом (т. е. не зависящем от характера стрессора) ответе организма млекопитающего, названном им общим адаптационным синдромом (оас). понятие стресса шире, чем оас, который иногда рассматривается как клиническое проявление стресса; так, у человека с нарушенными функциями эндокринных желез и у крысы с удаленными надпочечниками возможен стресс без оас. основные механизмы стресса - гормональные. главным морфологическим признаком сформировавшегося оас является так называемая классическая триада: разрастание коры надпочечников, уменьшение вилочковой железы и изъязвление желудка. селье описал и местный адаптационный синдром (например, воспаление), возникающий в органах и тканях в ответ на сильное или разрушительное раздражение.признаки оас формируются в течение нескольких суток от начала достаточно длительного воздействия стрессора в ходе трех стадий стресс-реакции: стадии тревоги (например, шок), в которой происходит мобилизация защитных сил организма (резко уменьшается количество гранул в коре надпочечников, содержащих запас гормонов - кортикостероидов), стадии устойчивости (количество гранул значительно превышает исходное) и стадии истощения, которая возникает при слишком сильном или слишком длительном воздействии, а также в том случае, когда адаптивные силы организма недостаточно велики. на стадии истощения количество гранул вновь уменьшается, стресс-реакция принимает болезненный, патологический характер. таким образом, оас возникает в ответ на стрессор, т. е. фактор, вызывающий нарушение (или угрозу нарушения) баланса физиологических систем организма - относительного постоянства его внутренней среды (к. бернар), или гомеостаза (у. кеннон). как формируется стресс-реакцияв организме млекопитающих существует по крайней мере две функциональные системы, созданные эволюцией для противодействия разрушительному действию стрессоров, для поддержания гомеостаза даже в экстремальных условиях: симпато-адреналовая, открытая кенноном, и гипоталамо-надпочечниковая, открытая селье. первая из них состоит из симпатической нервной системы и мозгового вещества надпочечников, выделяющего в кровь гормоны адреналин и норадреналин. она включается уже через несколько минут после начала действия стрессора, вызывает мобилизацию различных систем организма (расширение зрачка, учащение дыхания и пульса, перераспределение кровотока, усиление мышечной активности, ослабление моторики желудка и кишечника и др.) и вскоре прекращает свою деятельность. во вторую систему входит гипоталамус, передняя, или железистая, доля гипофиза (аденогипофиз) и корковый слой надпочечников. гипоталамус выделяет гормон кортиколиберин, который воздействует на аденогипофиз, вызывая секрецию им гормона кортикотропина. последний, в свою очередь, стимулирует кору надпочечников, вырабатывающую кортикостероиды. эта система включается несколько позже и может действовать на протяжении многих часов и даже суток. она оказывает мощное влияние на все органы и ткани, включая головной мозг. под воздействием кортикостероидов в организме происходит усиление обменных процессов, подавление иммунных и воспалительных реакций, изменение концентрации медиаторов (норадреналина, серотонина, гамма-аминомасляной кислоты) в различных отделах мозга, повышение секреции и кислотности желудочного сока и другие перестройки. физиологической основой формирования оас является так называемый базальный уровень кортикостероидов, представляющий собой результат нормального функционирования гормональной системы гипоталамус-гипофиз-кора надпочечников в отсутствие стрессорных воздействий. как слишком высокий, так и слишком низкий уровень кортикостероидов не позволяет развиться стресс-реакции, что резко ослабляет защитные силы организма и приводит к формированию определенных заболеваний (язвенная болезнь, гипертоническая болезнь, ишемическая болезнь сердца, бронхиальная астма, психическая депрессия). базальный уровень кортикостероидов претерпевает в течение суток характерные колебания, связанные с центральным ритмоводителем организма, находящемся в гипоталамусе, и с системой регуляции цикла сон - бодрствование. пик секреции кортикостероидов у человека приурочен к ранним утренним часам, когда наблюдается максимальное "давление" парадоксального сна - той стадии ночного сна, когда отмечаются высокий уровень активности головного мозга и эмоционально окрашенные сновидения. возможно, что парадоксальный сон играет роль своего рода эндогенного стрессора.стресс и здоровьеисключительно важно то значение, которое имеет физический и эмоциональный (психический) стресс в жизни человека и в формировании многих заболеваний. одну из главных и нерешенных проблем при этом можно сформулировать следующим образом: стресс - это хорошо или плохо? на этот вопрос не смог ответить даже сам селье; если в первых работах он высказывал мнение о том, что умеренные стресс-стимулы оказывают благотворное воздействие на организм, стимулируя его защитные силы, и только чрезмерные или слишком длительные перегрузки могут "выбить из колеи", то в конце жизни он был вынужден выдвинуть понятие "хорошего" и "плохого" стресса (эустресс и дистресс), чем в значительной степени разрушил целостность своей концепции. действительно, где тот "гомункулюс" в нашем мозге, который отделяет "хорошие" стрессоры от "плохих"? главный недостаток традиционного представления о стрессе заключается в том, что оно в неявной форме представляет организм пассивным объектом приложения стрессорных воздействий. между тем, даже лабораторные крысы, а уж тем более человек, осуществляют в ответ на действие стрессора различные поведенческие реакции, и именно активный либо пассивный характер реагирования в не меньшей степени, чем сила или длительность стресс-воздействия, определяет общую устойчивость организма. известно, что длительная и напряженная борьба человека за желанную цель, даже сопровождающаяся эпизодическими неудачами (то есть, казалось бы, классическая модель стресса), как правило, не только не приводит к истощению, но, наоборот, способствует сохранению психического и телесного здоровья. с другой стороны, описаны так называемые болезни достижения, или "синдром мартина идена", как иногда называют это состояние. оно возникает обычно после того, как субъект достиг желанной цели, но вслед за этим не возникла новая "сверхцель". экспериментальные и клинические наблюдения показывают, что лучше испытывать неприятные переживания, стимулирующие к поиску выхода из затруднительного положения, чем находиться в расслабленном состоянии пассивного удовлетворения собой и миром ("синдром обломова"). характер реагирования на стресс-стимулы лишь отчасти обусловлен наследственными факторами и в значительной степени формируется соответствующим воспитанием.сформировавшаяся в середине 20 в. "наука о стрессе" произвела подлинный переворот в целом ряде классических дисциплин (патофизиологии, эндокринологии, неврологии) и привела к созданию новой области медицины - психосоматической (см. психосоматика). литература:селье г. очерки об адаптационном синдроме: пер. с англ. м., 1960.эмоциональный стресс: пер. с англ. л., 1970.селье г. на уровне целого организма: пер. с англ. м., 1972.селье г. стресс без дистресса: пер. с англ. м., 1979.кокс т. стресс: пер. с англ. м., 1981.ротенберг в. с., аршавский в. в. поисковая активность и адаптация. м., 1984.тигранян р. а. стресс и его значение для организма. м., 1988.чирков ю. г. стресс без стресса. м., 1988.вейн а. м. три трети жизни. 2-е изд. м., 1991.selye h. stress in health and desease. boston; london, 1976.в. м. ковальзон

  8. Фактор (син. стрессор) - чрезвычайный или патологический раздражитель, вызывающий стресс

  9. Неспецифическая реакция организма на физиологическом, психологическом и поведенческом уровнях, возникающие в ответ на воздействия, приводящие к изменению гомеостаза.

  10. Форма эмоционального состояния и физиологической реакции в ответ на требования, исходящие из внутренней или внешней среды организации.




Contrainte, французский

Resistance, английский
  1. Property of a conductor that opposed the current flow produced by a given difference of potential. the ohm is the practical unit of resistance.

  2. Уровень сопротивления - уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению;

  3. Сопротивление (параметр)

  4. Сопротивление

  5. Сопротивление, т. е. уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению.

  6. 1. the ability of a person not to get a disease 2. the ability of bacteria or a virus to remain unaffected by a drug  the bacteria have developed a resistance to certain antibiotics. 3. opposition to a force

  7. Resistencia

  8. Устойчивость; резистентность resource for child health (reach)

  9. Устойчивость; резистентность

  10. The property of opposing movement, for example [1] electrical conductors offer resistance to the flow of electricity and dissipate some of its energy, usually as heat. [2] water resists the movement of vessels or other objects by parasitic drag, consuming some of the power available to drive the vessel forward.

  11. Imperviousness of the coating to mechanical, chemi­cal, physical or weather influences

  12. Capacity of a member or component, or a cross-section of a member or component of a structure, to withstand actions without mechanical failure e.g. bending resistance, buckling resistance, tension resistance

  13. A material’s ability to restrict the flow of electrical current through itself. measured in ohms.

  14. The opposition of a circuit to the flow of current . resistance is measured in ohms, and can be calculated by dividing the voltage by current.

  15. The ability to impede (resist) the flow of electric current. with the exception of superconductors, all substances have a greater or lesser degree of resistance. substances with very low resistance, such as metals, conduct electricity well and are called conductors. substances with very high resistance, such as glass and rubber, conduct electricity poorly and are called nonconductors or insulators.

  16. An effective upper bound on prices achieved because of many willing sellers at that price level.

  17. Capacity of a component, or cross section of a component of a structure to

  18. The opposition to the flow of an electrical current through a conductor or circuit that does not include inductive or capacitive elements. it can be expressed as the ratio of the applied voltage to the current.

  19. Resistance is the opposition to the flow of an electrical current through a conductor. its unit is the ohm.


Deformation, немецкий

Transmission, английский
  1. Passage of electromagnetic radiation through a medium.

  2. Transmisión

  3. The property in a merchantman, or a share therein, transmitted in

  4. Передача; привод; коробка передач; трансмиссия; прохождение; распространение ~ of loads передача нагрузок

  5. The transport of high voltage electricity. this is achieved with a transmission network (or grid). generally the network will connect large generators to lower voltage distribution networks where it will be transported to the majority of electricity consumers. alternatively, large scale electricity users may connect directly to the transmission network. management of transmission is a natural monopoly due to the economies of scale inherent to it. transmission system operator (tso) (also transmission network operator-

  6. The sending of information over a communications line or a circuit.

  7. The transportation of electric energy in bulk from a source or sources of supply to other systems or parts of a single system.

  8. Transfer of pathogens from one host to another


Combination, английский
  1. Комбинация, сочетание

  2. Комбинация, сочетание сомсм communications counter- measures меры противодействия радиосвязи противника 163

  3. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения).

  4. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения)

  5. Отношение

  6. N сочетание word ~ словосочетание

  7. Комбинация; соединение; сочетание; объединение; набор; система

  8. Сочетание; соединение; комбинация; смешение; состав ~ of errors сумма ошибок load ~ сочетание нафузок

  9. Series of two or more fences within 39 feet 4 inches of each other that must be taken as a pair, an in-and-out.

  10. Applies to derivative products. arrangement of options involving two long or two short positions with different expiration dates or strike (exercise) prices. see: straddle.

  11. Мотоцикл с прицепной коляской

  12. Vehicle consisting or two or more separable units, of which each part need not be independently mobile, for example a motorcycle and side


Contrainte, французский

Résistance, французский