Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Поверхностное натяжение

Глоссарий технических терминов
  1. , стремление вещества (жидкости или твердой фазы) уменьшить избыток своей потенциальной энергии (поверхностную энергию) на границе раздела с газовой фазой (напр., с собственным паром) или др. жидкой или твердой фазой. определяется как работа, затрачиваемая на создание единицы площади поверхности раздела фаз при постоянной температуре. поверхностное натяжение жидкости часто определяют как силу, действующую на единицу длины контура поверхности раздела фаз и стремящуюся сократить эту поверхность до минимума. благодаря поверхностному натяжению капля жидкости при отсутствии внешних воздействий принимает форму шара.

  2. Сила взаимодействия молекул жидкости, действующая в плоскости, касательной к ее

  3. См. поверхностные явления.

  4. Сила сжатия, действующая на поверхности раздела между двумя фазами.


Surface tension, английский
  1. Tension superficielle

  2. The contractile surface force of a liquid by which it tends to assume a spherical form and to present the least possible surface. it is expressed in dynes/cm or ergs/cm2.

  3. The force per unit length acting in the surface of a liquid that opposes the increase in area of the liquid (spreading).

  4. Intermolecular forces acting on the molecules at the free surface of a liquid tend to minimize the surface area of the liquid and give the surface properties similar to those of an elastic skin under tension. when two dissimilar liquids make contact, these intermolecular forces will cause the shape of the interface to change until the potential energy of the entire molecular system is at a minimum.

  5. The cohesive force at the surface of a liquid that causes the surface to contract and assume a spherical form resembling a stretched elastic membrane.

  6. The attractive force exerted by molecules below the surface upon molecules at the surface/air interface. the strength of the surface tension varies with the polarity of the liquid; high-polar substances like water have higher surface tension than low-polar substances like organic solvents and oils.

  7. Characteristic of liquids where the outer surface contracts to the smallest possible area. t

  8. Characteristic of liquids where the outer surface contracts to the smallest possible area.


Interfacial tension, английский



Натяжение, русский

Натяжение арматуры, русский
    Создание в арматуре предварительно напряжённых конструкций растягивающего контролируемого напряжения


Натяжение арматуры на бетон, русский
    Способ изготовления предварительно напряжённых железобетонных конструкций, при котором процесс натяжения арматуры осуществляется после окончания твердения бетона конструкции


Натяжение арматуры на упоры, русский
    Способ изготовления сборных предварительно напряжённых железобетонных конструкций, при котором процесс натяжения арматуры осуществляется на упоры стенда или формы до начала бетонирования конструкции


Натяжение каната, русский

Натяжение лебедки канатной откачки, русский

Натяжение ленты, русский
  1. Выравнивание мерной ленты с целью создания одинаковых условий ее провисания при измерениях линий. н. л. осуществляется

  2. Выравнивание мерной ленты с целью создания одинаковых условий ее провисания при измерениях линий. н. л. осуществляется силой 0,10


Натяжение межфазное, русский

Натяжение по мачте, галсовая веревка, русский
    Современные паруса настраиваются натяжением по мачте, используя для этого веревку, прикрепленную к системе блоков на мачтовом стакане. сила требуемого усилия зависит от формы паруса и жесткости мачты, (гоночные/слаломные паруса славятся тем, что требуют д


Натяжение поверхностное, русский

Натяжение полотна (бумаги), русский

Поверхностная акустическая волна (пав), русский

Поверхностная акустическая волна, пав, русский

Поверхностная анестезия, русский
    (гр. an- отрицание + aisthesis чувство, ощущение, лат. superficialis поверхностный), плоскостная анестезия — обезболивание кожи, слизистых, серозных и синовиальных оболочек нанесением на их поверхность анестезирующих средств.


Поверхностная артерия промежности, русский

Поверхностная аэрация, русский

Поверхностная ветвь, русский

Поверхностная ветвь (запирательного нерва), русский

Поверхностная ветвь пирамиды (височной кости), русский

Поверхностная влажность, русский

Поверхностная волна, русский
    Поверхностная волна


Стремление, русский
  1. Стремление , желание, старание, цель

  2. Мотив, который не представлен субъекту в его предметном содержании, в силу чего на первый план выступает динамическая сторона деятельности. первичное побуждение, чувственное переживание потребности и тяготение к объекту, выражающееся как влечение и желани

  3. Мотив, который не представлен субъекту в его предметном содержании, в силу чего на первый план выступает динамическая сторона деятельности. первичное побуждение, чувственное переживание потребности и тяготение к объекту, выражающееся как влечение и желание. в зависимости от меры осознания оно как динамическая тенденция выражается в виде влечения или желания (=> воля).


Поверхности, русский

Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Взаимодействия, русский

Табулировать, русский

Подводить (снабжать), русский