Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hydrogen sulfide

Словарь терминов и сокращений в авиации
  1. Сероводород, сернистый водород

  2. Сероводород, сернистый водород. бесцветный газ с неприятным запахом (запах, характерный для тухлых яиц, обусловлен сероводородом), формула h2s. высоко токсичен. сероводород является естественным компонентом атмосферы, но присутствует в ней в низких, безвредных для здоровья концентрациях (за исключением окрестностей вулканов). случайные выбросы газа от различных промышленных источников могут вызывать серьезные последствия (например, выброс от завода по переработке природного газа привел к летальным исходам). сероводород быстро снижает обонятельную способность, поэтому человек перестает ощущать запах даже в том`случае,`когда`концентрация газа значительно превышает безопасный/уровень.

  3. Сероводород


H2s, английский
    Hydrogen sulfide




Hydrogen, английский
  1. Hydrogène

  2. A chemical element, a gas which combines with oxygen to form water, and with other elements to form acids, and is present in all animal tissue (note: the chemical symbol is h.)

  3. Водород

  4. Element with an atomic number of 1. hydrogen is common in the atmosphere and also can be formed by various manufacturing processes (plating or acid etching), so it is easily introduced. glossary h-i 501


Hydrogen, английский

Hydrogen, английский

Hydrogen acid, английский

Hydrogen blistering, английский

Hydrogen bond, английский
    An intermolecular attraction force that results when the hydrogen of one molecule and a pair of unshared electrons on an electronegative atom of another molecule are attracted to one another.


Hydrogen bonding, английский
    The interaction of a hydrogen atom with another atom, influencing the physical properties and three-dimensional structure of a chemical substance. hydrogen bonding generally occurs between atoms of hydrogen and nitrogen, oxygen, or fluorine. an important example of a hydrogen bonding is the formation of the dna double helix.


Hydrogen brazing, английский

Hydrogen calibration facility, английский
    Технические средства измерений при работе с жидким водородом


Hydrogen cation exchanger, английский

Hydrogen chloride, английский
    Хлористый водород. бесцветный газ с удушающим запахом, сильно дымящий во влажном воздухе, формула нс1. хорошо растворим в воде; раствор известен как соляная кислота. как сам газ, так и iero-раствор ядовиты, обладают коррозирующей активностью и; фитотоксичностью (хотя значительно менее вредны для растений, чем фтористый водород). в xix в. хлористый водород являлся обычным загрязнителем атмосферного воздуха; крупными источниками его выброса служили заводы, использующие, сульфатные печи (процесс нагревания хлористого натрия с серной кислотой). однако в настоящее время он не представляет серьезной проблемы как загрязнитель атмосферного воздуха.


Hydrogen cyanide, английский

Hydrogen damage, английский

Hydrogen diffusion method, английский
    Метод диффузии водорода (для определения температур превращения стали


Hydrogen dilution air blower, английский

Hydrogen economy, английский
    Водородная энергетика (концепция энергетики будущего, базирующаяся на использовании больших количеств водоро- да, получаемого, напр,, в процессе элект


Hydrogen embrittlement, английский
  1. A condition of low ductility in metals resulting from the absorption of hydrogen.

  2. Crack, pickling: (1) crack caused by immersing objects with high residual stresses in an acid solution. also called etch cracks or pickling cracks. (2) cracks occurring during plating when the object is immersed in a strong electrolyte. also called plating cracks. components made from carbon and alloy steels, precipitation hardened stainless steel, aluminum, and titanium alloys with elevated residual or applied stress may be degraded by the diffusion of hydrogen. see also flakes.


Hydrogen evaluation test, английский
    Испытание (белой жести) на выделение водорода


Hydrogen fluoride, английский
  1. Фтористый водород воздухе. с другой стороны, многие ароматические соединения юбладают высокой токсичностью. используемый в настоящее время бензин содержит небольшое количество таких соединений, но если необходимо снизить содержание свинца в бензине и сохранить при этом антидетонирующие свойства, долю ароматических соединений приходится увеличить, что сопряжено с возникновением новых проблем. хорошо известными представителями полициклических углеводородов являются антрацен, нафталин и бенз{а]пйрен (см. benzo[a]pyrene).

  2. Фтористый водород. бесцветный дымящий газ или жидкость (точка кипения 19,5 °.с), формула hf. водный раствор известен как фтористоводородная кислота. как газ, так и кислота обладают высокой коррозирующей активностью и токсичностью. многие соли фтористоводородной кислоты (фториды) также весьма ядовиты. кислота и ее соли наносят ущерб сельскохозяйственным культурам, выращиваемым вблизи предприятий, производящих их выброс, особенно вблизи заводов по производству суперфосфата (см. superphosphate) и выплавке алюминия. существуют меры по предотвращению выбросов от такого рода промышленных пред- 75


Hydrogen fuel cell, английский
    An advanced “battery” that uses hydrogen and oxygen to generate electricity that powers an electric motor to propel the car. the only exhaust emissions of a hydrogen fuel cell are heat and water vapor.


Hydrogen generation plant, английский

Сероводород, русский
    (сернистый водород) , h2s, бесцветный газ с запахом тухлых яиц; tпл ?85,54 °с, tкип ?60,35 °с; при 0 °с сжижается под давлением 1 мпа. восстановитель. побочный продукт при очистке нефтепродуктов, коксовании угля и др.; образуется при разложении белковых веществ. содержится в некоторых минеральных водах и лечебных грязях. применяется в производстве серы, серной кислоты, сульфидов, в органическом синтезе, химическом анализе, для приготовления лечебных сероводородных ванн. ядовит.


Бесцветный, русский
    Бесцветный , бесхарактерный, пошлый, слабый


Характерный, русский
    Характерный , отличительный


Источников, русский

Последствия, русский

Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Концентрация, русский
  1. Способность процессов нервных ограничивать сферу своего распространения исходным очагом возникновения; явление, обратное иррадиации. согласно и. п. павлову, является механизмом различения стимулов условных, специализации условно – рефлекторных реакций.

  2. (от лат. сопсепtratio) – отнесение к центру, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте, сосредоточение; в психологии – сосредоточение внимания на содержании определенного представления. противоположность – дисперсия, диссипация, рассеивание.

  3. (от новолат . concentratio), сосредоточение, скапливание, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте (напр., концентрация войск, концентрация сил).

  4. (1) масса субстанции, содержащейся в единице объема образца, например грамм на литр. (2) процесс обогащения руды с ценным минеральным содержанием путем разделения и удаления отходов или примесей.


Значительно, русский
    Значительно , гораздо


Безопасный, русский
    Безопасный, верный, надежный, благонадежный, прочный. безопасное, испытанное, верное средство. прот. опасный. ср. надежный. , надежный


Hydrostatic, английский
    Гидростатический


Horizontal shear, английский
  1. Сдвиг (ветра) в горизонтальной плоскости, горизонтальный градиент

  2. A measure of the resistance to shear stress along the longitudinal axis of a piece of wood.