Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подземное выщелачивание

Общая лексика
  1. , метод добычи полезного ископаемого избирательным растворением его химическими реагентами с извлечением на поверхность растворов, содержащих нужные элементы. применяется для добычи руд меди, урана и др.

  2. Метод добычи поваренной и др. легкорастворимых солей, основанный на закачке в недра воды и извлечении рассолов. применялся и применяется на рассолопромыслах содовой и химической промышленности. его отличает наиболее низкая себестоимость добычи, сравнительно небольшая полнота извлечения разрабатываемого полезного ископаемого (25-35%), относительная чистота и экологическая безопасность рассолопромысла для окружающей среды. может осуществляется с просадкой кровли (ново-карфагенское месторождение луганской области) либо с образованием подземных камер выщелачивания (яр-бишкадакское в приуралье, славянское и первомайское в ддв); образовавшиеся подземные емкости в солях, заполненные рассолом, могут быть использованы. например, в приуралье в них хранились нефтепродукты.




Выщелачивание, русский
  1. Процесс перехода в раствор водорастворимых веществ горной породы или почвы.

  2. , извлечение отдельных составляющих твердого материала с помощью растворителя (напр., гидрометаллургическое извлечение металлов из руд, щелочное извлечение лигнина из древесины, бактериальное выщелачивание урана из руд). выщелачивание называется также экстрагированием.

  3. Процесс избирательного растворения и выноса подземными водами отдельных компонентов горных пород

  4. Вынос из верхних горизонтов в нижние (либо за пределы почвенного профиля) оснований щелочных и щелочно-земельных металлов (см. элементарные почвообразовательные процессы [эпп]). г


Выщелачивание горных пород, русский
    , процесс избирательного растворения и выноса подземными водами отдельных компонентов горных пород, в первую очередь легко растворимых хлоридов na, k и др., а затем сульфатов и карбонатов ca (напр., явления карста).


Выщелачивание из отвалов, русский

Подземная вода, русский
    Вода, в том числе минеральная, находящаяся в подземных водных объектах


Подземная выплавка, русский
    , метод добычи полезных ископаемых путем перевода их в расплавленное состояние. применяется в основном для добычи серы (метод фраша).


Подземная выработка, русский

Подземная высокоскоростная транспортная система для перевозки людей, русский

Подземная газификация, русский
    , метод добычи полезных ископаемых путем перевода их в газообразное состояние. пример: термохимический процесс перевода угля в газ, пригодный для энергетических и химико-технологических целей, идея которого принадлежит д. и. менделееву (1888).


Подземная газификация нефтяного пласта, русский
    Вторичный метод добычи нефти, предложенный для истощенных, необводненных пластов в двух вариантах: а) с созданием в районе нагнетательной скважины очага горения в нефтяном пласте, поддерживаемого за счет нагнетания в пласт воздуха (при этом предполагается, что меньшая часть нефти будет расходоваться на


Подземная галерея, русский

Подземная гидродинамика (гидравлика), русский
    Прикладная наука о законах движения пластовых флюидов в природных пористых средах с учетом термодинамических условий и взаимодействий пласт - скважина.


Подземная гидросфера, русский
    Та часть гидросферы, обычно невидимая, что расположена ниже земной поверхности. это природные емкости с подземными водами, имеющими свои закономерности размещения, движения и формирования, которые являются объектом изучения гидрогеологии (в отличии от гидрологии и океанологии, которые изучают гидросферу в обычном ее понимании). среди основных понятий п.г. - динамика подземных вод, подземный сток, подземная денудация, питание водоносного горизонта, водозабор.


Подземная горная выработка, русский
    Горная выработка, ограниченная по контуру ее поперечного сечения горными породами.


Подземная денудация, русский
    Вынос растворимых соединений или механическое перемещение твердых компонентов подземными водами. это обобщенное понятие для таких хорошо известных процессов как карст и суффозия. п.д. активно изучается гидрогеологией и инженерной геологией, является типичным экзогенным фактором (процессы внешней динамики земли) и дополняет поверхностную денудацию, формирующую вместе с эрозией и аккумуляцией рельеф.


Подземная ёмкость, русский

Подземная завеса, русский

Подземная канализация, русский

Подземная линия электропередачи, русский

Подземная подстанция, русский

Подземная разработка, русский
    Разработка месторождения полезных ископаемых с применением подземных горных выработок.


Подземная часть сооружения, русский

Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Основанный, русский

Себестоимость, русский
  1. Асдон

  2. Денежное выражение текущих затрат на производство и реализацию продукции, часть стоимости. состав затрат, включаемых в с. и учитываемых при определении налогооблагаемой прибыли (дохода), определяется законодательством. может включать в себя расходы на мат


Сравнительно, русский
    Сравнительно , против


Относительная, русский

Безопасность, русский
  1. Техническая)

  2. Защита людей и охрана окружающей среды от радиационных рисков и обеспечение безопасности установок и деятельности, связанных с радиационными рисками.

  3. Отсутствие какоголибо риска, в случае реализации которого возникают негативные последствия


Месторождение, русский

Нефтепродукты, русский
  1. , смеси углеводородов, а также индивидуальные химические соединения, получаемые из нефти и нефтяных газов. используются в качестве топлив, смазочных материалов, электроизоляционных сред, растворителей, нефтехимического сырья.

  2. Сумма неполярных и малополярных углеводородов, растворимых в гексане, т.е. сумма алифатических, ароматических, алициклических углеводородов, составляющих основную часть нефти. в воду попадают со стоками промышленных производств, автозаправочных станций, автомоек, аварий при нефтеперевозке. могут находиться в виде пленки на поверхности воды или в растворенном, эмульгированном и сорбированным на твердых фракциях виде. нефтепродукты обладают сильно токсичным действием на организм человека и придают воде стойкий запах. предельно-допустимая концентрация в хозяйственно-питьевой воде 0,1 мг/л.


Подземно-минная борьба, русский
    , способ боевых действий войск при атаке и обороне крепостей, укрепленных городов, основан на использовании воюющими сторонами подземных минных галерей. после 1-й мировой войны утратила значение.


Подземная газификация, русский
    , метод добычи полезных ископаемых путем перевода их в газообразное состояние. пример: термохимический процесс перевода угля в газ, пригодный для энергетических и химико-технологических целей, идея которого принадлежит д. и. менделееву (1888).