Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

False positive

Англо-испанский медицинский глоссарий
  1. Falso positivo // positivo falso

  2. Ложно-положительный

  3. Ложноположительный (результат). различия нет, но исследование его показывает. частая причина - наличие систематической ошибки (смещения, см. bias) в ходе исследования. см. alpha error.

  4. An example in which the preductive model mistakenly classifies an item as in the positive class. for example, the model inferred that a particular email message was spam (the positive class), but that email message was actually not spam, leading to delays in an end user reading a potentially important message.36 in a higher-stakes situation, a false positive describes the situation in which a disease is diagnosed as present when the disease is not present, potentially leading to unnecessary and costly treatments.

  5. Ложноположительный (результат). результат анализа, указывающий на присутствие наркотического вещества или метаболита, в то время как в действи-тельности данное вещество или метаболит отсутствуют или присутствуют в коли-честве, меньшем чем порог или установленная критическая концентрация [30]. false positive or false negative rate

  6. A positive test or filter result in a subject or body of data that does not possess the attribute for which the filter or test is being conducted.

  7. Ложноположительный (результат). результат анализа, указывающий на присутствие наркотического вещества или метаболита, в то время как в действительности данное вещество или метаболит отсутствуют или присутствуют в количестве, меньшем чем порог или установленная критическая концентрация [30].

  8. Positive result to a test for an infection or condition (e.g., presence of antigen, antibody, or nucleic acid) when the infection or condition is actually absent


Ложноположительный, русский
    Положительный результат теста у лица, которое не обладает признаком, для выявления которого проводится тест. суждение о здоровом человеке как о больном в процессе скрининга для выявления данной болезни. cм. также скрининг; специфичность.


Ложноположительный (результат), русский

Ложно положительный, русский



False, английский
  1. Ложный. ошибочный. фальшивый. поддельный.

  2. Fake, fraudulent, counterfeit, spurious, untrue, unfounded, erroneous, deceptive, groundless, fallacious

  3. Ложный; вспомогательный (об элементах конструкции)

  4. A ложный translator

  5. Ложь; ложный

  6. Bedding/schistosity see current bedding.


False, английский

False . wood-grain print a simulated wood-grain pattern, applied with patterned rolls to various wood-base substrates, such as hardboard and low-grade plywood., английский

False acception rate, английский

False accounting, английский
  1. Illegally altering accounting records by making misleading entries or omitting material information for personal gain or to mask poor firm performance.

  2. Недостоверность учета


False add, английский
    Частичное сложение


False alarm, английский
  1. See alarm.

  2. Человек, обещавший много, но не оправдавший ожиданий


False alarm probability, английский
    Вероятность ложной тревоги


False alarm rate, английский

False alarm rejection, английский

False amethyst, английский

False anticline, английский

False arch, английский
    One having the appearance of an arch, though not of arch construction, as a corbel arch.


False attack, английский
    A feigned assault, made to induce a diversion or distraction of the enemy`s forces, in order that the true object elsewhere may be carried.


False attic, английский
    An architectural construction above the main cornice, concealing a roof, but not having windows or enclosing rooms.


False bearing, английский
    Any bearing which is not directly upon a vertical support.


False bedding, английский

False body, английский
    An apparently high viscosity in a paint which is considerably lowered when the paint is brushed or stirred.


False bottom, английский
    A bed of drift, a large boulder, or slab of rock embedded in alluvial deposits beneath which there may be true bedrock or a layer of additional alluvial material resting directly upon the bedrock. fan. to drill a number of boreholes each in a different horizontal or vertical direction from a single-drill setup.


False break, английский
    Ложный прорыв;


False brinelling, английский
  1. False brinelling of needle roller bearings is actually a fretting corrosion of the surface since the rollers are the i.d. of the bearing. although its appearance is similar to that of brinelling, false brinelling is characterized by attrition of the steel, and the load on the bearing is less than that required to produce the resulting impression. it is the result of a combination of mechanical and chemical action that is not completely understood, and occurs when a small relative motion or vibration is accompanied by some loading, in the presence of oxygen.

  2. A form of fretting corrosion, caused by vibration, that occurs in rolling element bearings while sitting idle and subject to friction oxidation.

  3. Fretting wear indentations. compare brinelling.

  4. See wear, fretting.


Положительный, русский

Исследование, русский
  1. Исследование , испытание, книга

  2. 1. проведение научного изучения. 2. осмотр для выяснения, изучения чего-либо. 3. научный труд.

  3. Разновидность деятельности, направленной на получение и развитие обобщаемых знаний. такие знания включают теории, принципы, взаимосвязи или накапливаемую информацию, на которой они основаны, и могут быть подвержены приемлемым методам научного наблюдения, логического вывода и/или эксперимента (адаптировано из cioms, 1993). когда объектами эпидемиологического исследования становятся люди, обязателен этический контроль, однако грань между исследованиями, которые требуют контроля, и обычной практикой, например, надзором или эпидемиологическим контролем, к которому те же правила могут не относится или быть менее обязательными, слабо различима.

  4. Вид познавательной деятельности человека с целью приобретения новых знаний

  5. Процесс выработки новых знаний. характеризуется

  6. (буквально «следование изнутри») в пре- дельно широком смысле – поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов. в более узком смысле научное исследование – цикл научной деятельности, направлен- ный на решение конкретной научной проблемы. [70].


Исследования, русский

Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Unnecessary, английский

Присутствие, русский
  1. Присутствие, пребывание, бытность, наличность. в присутствие, в виду, в глаза, при. в моем присутствии -- в бытность мою, во время моего пребывания, при мне, на моих глазах. при наличии достаточного числа членов. ср. бытие, быть и суд. прот. отсутствие. п

  2. (присутственное место) , государственное учреждение в дореволюционной россии.


Familial chromosome abnormality, английский
    Anormalidad cromosómica familiar


False negative, английский
  1. Falso negativo // negativo falso

  2. Ложно-отрицательный

  3. Ложноотрицательный (результат). различие существует, но исследование его не выявило. неверное принятие (неисключение) нулелевой гипотезы, когда она не верна. частая причина - недостаточное количество субъектов исследования. см. beta error.

  4. An example in which the predictive model mistakenly classifies an item as in the negative class. for example, a false negative describes the situation in which a junkemail model specifies that a particular email message is not spam (the negative class) when the email message actually is spam, leading to the frustration of the junk message appearing in an end user’s inbox.35 in a higher-stakes example, a false negative captures the case in which a medical diagnostic model misses identifying a disease that is present in a patient.

  5. Ложноотрицательный (результат). результат анализа, указывающий на отсутствие наркотического вещества или метаболита, в то время как в действи-тельности данное вещество или метаболит присутствуют в количестве, превышаю-щем порог или установленную критическую концентрацию [30].

  6. Ложноотрицательный (результат). результат анализа, указывающий на отсутствие наркотического вещества или метаболита, в то время как в действительности данное вещество или метаболит присутствуют в количестве, превышающем порог или установленную критическую концентрацию [30].

  7. Negative result to a test for an infection or condition (e.g., presence of antigen, antibody, or nucleic acid) when the infection or condition is actually present