Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Украинские карпаты

Общая лексика
    , северная часть вост. карпат на территории украины. длина 280 км, высота 2061 м (г. говерла). на склонах - буковые, смешанные и темнохвойные леса; выше - горные луга, используемые как пастбища. месторождения нефти (долина), газа (дашава), калийной соли и др.




Карпати, русский
    (karpati) рудольф (р . 1920), венгерский спортсмен (фехтование). чемпион олимпийских игр (в 1948-60), неоднократный чемпион мира (в 1953-59) в личных и командных соревнованиях.


Карпатит, русский

Карпатский заповедник, русский
    , на украине, закарпатская обл. основан в 1968 для охраны природных комплексов высокогорья вост. карпат. площадь 19,9 тыс. га. наивысшая точка: говерла (2061 м). три участка. горные еловые и буковые леса. на вершинах луга-полонины. бурый медведь, рысь, дикий кот, карпатская белка, норка, горностай. часть заповедника входит в карпатский природный парк.


Карпатско-русская православная греко-католическая церковь, русский

Карпаты, русский
  1. , горная система в европе (в словакии, польше, венгрии, на украине, в румынии). длина ок. 1500 км. высота до 2655 м (г. герлаховски-штит). протягивается от окрестностей братиславы до железных ворот на дунае, образуя выпуклую к северо-востоку дугу. включает зап., вост. и юж. карпаты, бескиды, зап. румынские горы, трансильванское плато. входит в состав альпийской складчатой геосинклинальной области. центральный пояс дуги состоит из наиболее высоких в карпатах кристаллических массивов (татры, фэгэраш и др.); внутренний пояс представлен вулканическими массивами, внешний - сложен преимущественно флишем. до высоты 1600-1800 м широколиственные и хвойные леса, выше - субальпийские кустарники и луга. летние пастбища. месторождения нефти, газа, каменной соли, цветных металлов. термальные источники, курорты. национальные парки, заповедники. туризм; зимние виды спорта.

  2. , климатобальнеологический курорт на украине, закарпатская обл., в окрестностях г. свалява.


Карпатэйр, русский

Украинск, русский
    , город (с 1963) на украине, донецкая обл., близ ж.-д. ст. цукуриха. 15,6 тыс. жителей (1991). добыча каменного угля.


Украинская греко-католическая церковь, русский

Украинская гривна, русский

Украинская директория, русский
    , центральный орган власти украинской народной республики (ноябрь 1918 - ноябрь 1920).


Украинская линия, русский
    , система оборонительных сооружений на южных границах россии. создана в 1731-33 между рр. днепр и северский донец для защиты от крымских татар. заменена в 70-е гг. 18 в. днепровской линией.


Украинская партия социалистов-революционеров, русский
    , 1917-21. выделилась из партии эсеров. лидеры: м. с. грушевский и др. печатный орган - газета "боротьба". стремилась к отделению украины от россии, поддерживала центральную раду, директорию. в 1918 откололось левое крыло - "боротьбисты". распалась.


Украинская православная церковь, русский

Украинская рада, русский
    , см. центральная рада.


Украинская сельскохозяйственная академия, русский
    , киев, основана в 1954, ведет историю с 1898, когда в киевском политехническом институте было создано сельскохозяйственное отделение. готовит инженеров сельского и лесного хозяйства, агрохимиков, почвоведов, экологов и др. филиал в виннице. в нач. 90-х гг. ок. 10 тыс. студентов.


Украинская советская социалистическая республика, ukraine [ju(:)`krem, русский

Украинская советская энциклопедия (усэ), русский
    , первая украинская многотомная универсальная энциклопедия. подготовка началась в 1927 (прервана в 1934). 1-е издание выпущено на украинском языке в 17 томах. (1959-65) главной редакцией усэ (основано в 1957), 2-е - на украинском и русском языках в 12 томах. (1977-85). издания усэ стали базой для выпуска украинского советского энциклопедического словаря в 3 томах.: 1-е издание на украинском языке (1966-68), 2-е - на украинском (1986-1987) и русском (1988-90) языках. главные редакторы украинских универсальных энциклопедических изданий - м. бажан (до 1983), ф. с. бабичев (с 1985).


Украинские казаки, русский
    , собирательное название украинского казачества в 15-18 вв. (см. запорожская сечь, реестровые казаки, слободские казаки). после воссоединения украины с россией официально именовались малороссийскими. в 1783 обращены в податное сословие, близкое к государственным крестьянам.


Украинский, русский

Украинский кристаллический массив, русский
    , выступ докембрийского фундамента на юге вост.-европейской платформы.


Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Украинский кристаллический массив, русский
    , выступ докембрийского фундамента на юге вост.-европейской платформы.


Украинские казаки, русский
    , собирательное название украинского казачества в 15-18 вв. (см. запорожская сечь, реестровые казаки, слободские казаки). после воссоединения украины с россией официально именовались малороссийскими. в 1783 обращены в податное сословие, близкое к государственным крестьянам.