Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Yaw

  1. To swing or steer off course, as when running with a quartering sea.

  2. Рыскание

  3. To swing or steer off course, as when running with a quartering sea

  4. A vessel`s rotational motion about the vertical axis, causing the fore and aft ends to swing from side to side repetitively.

  5. Отклонение от направления движения,

  6. Рыскание, дрейф

  7. The quick movement by which a ship deviates from the direct line of her course towards the right or left, from unsteady steering.

  8. Deviation from a straight course in either direction. one of the six responses of a vessel to movement of the sea (see ship motion, rotational oscillation).

  9. Rotation in a horizontal plane about the normally vertical axis — turning to left or right. generally the control surface to yaw is the rudder

  10. To swing off course, as when due to the impact of a following or quartering sea.

  11. Any motion about a vertical axis.

  12. The angle of the mtbm to the left or right of a theoretical vertical plane passing through the mtbm’s longitudinal axis.


Рыскание, русский
    , угловые движения летательного аппарата, судна, автомобиля относительно вертикальной оси.


To swing or steer off course, as when running with a quartering sea, английский

Отклонение от направления движения,, русский

Рыскание, дрейф, русский



Quartering, английский
  1. Seas or winds approaching a vessel at approximately 45° abaft the beam.

  2. The process of obtaining a representative sample of a dried sludge or other pulverized or granular material. the material to be quartered is placed on a metal sheet in a cone-shaped pile. using a square-point shovel, the cone is cut into four parts and two opposite quarters are taken to form a new cone. the process is repeated until the amount of material remaining is enough to be analyzed.

  3. To split a piece of core longitudinally into four equal parts. quarter points. the points at which the face of a bit is divided into quadrants. see quadrant. quartzite. as used in a general sense by drillers, a very hard, dense sandstone.


Rotational, английский
  1. Безкамберный - парус с латами полной длины, чтобы закрутить его с подветренной стороны мачты, независимо от галса, создавая тем самым более эффективный профиль. чем длиннее латы безкамберного паруса, тем он стабильнее (но менее маневренен) при сильных вет

  2. Вращательный


Отклонение, русский
  1. Несовпадения в фактическом и плановом выполнении работ, выраженное во временных или стоимостных единицах

  2. - алгебраическая разность между фактическим размером и номинальным размерами.

  3. Разница между запланированными (нормативными) и фактическими результатами. различают благоприятные и неблагоприятные отклонения.

  4. , в музыке - кратковременный и не закрепленный заключительной каденцией переход в другую тональность.

  5. Disallowance

  6. Разница между ожидаемым и фактическим результатом.

  7. В штамповке металла и ковке — величина отклонения элементов пресса от прямой линии или плоскости при приложении усилия. обычно используется для точного определения допустимого изгиба станины, ползуна или рамы при проектном расчете распределения нагрузки.


Направления, русский

Oscillation, английский
    1. the action of moving backwards and forwards between two points at a regular speed 2. a single movement between two points


Horizontal, английский
  1. Горизонталь; горизонтальный

  2. Горизонталь; горизонтальный 287

  3. At right angles to the direction of gravity; on the level; parallel to the horizon; neither vertical nor inclined.

  4. A direction parallel to the horizon, or what is commonly termed lying flat. one of the greatest inconveniences navigators have to struggle with is the frequent want of a distinct sight of the horizon. to obviate this a horizontal spinning speculum was adopted by mr. lerson, who was lost in the victory man-of-war, in which ship he was sent out to make trial of his instrument. this was afterwards improved by smeaton, and consists of a well-polished metal speculum about 3-1/2 inches in diameter, inclosed within a circular rim of brass, so fitted that the centre of gravity of the whole shall fall near the point on which it spins. this is the end of a steel axis running through the centre of the speculum, above which it finishes in a square for the convenience of fitting a


Capsize, английский
  1. To turn over.

  2. When a ship or boat lists too far and rolls over, exposing the keel. on large vessels, this often results in the sinking of the ship. compare turtling, infra.

  3. Опрокидываться

  4. To tip or turn a boat over,

  5. To overturn, usually inadvertently. prior to the 19th century, the preferred term was “overset.”

  6. When a boat turns over in the water so that is no longer right side up.


Stow, английский
  1. To put an item in its proper place.

  2. Stowage

  3. System for takeoff weight

  4. To store, or to put away e.g. personal effects, tackle, or cargo.

  5. To store properly.

  6. [1] to put goods, cargo, or equipment in the proper place. [2] to furl a sail. stow it!: sailor’s slang for “shut up!”

  7. To put something away.

  8. Укладывать груз на судне