Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Background noise

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
  1. The total noise from all sources other than a particular one of interest.

  2. Extraneous signals caused by random signal sources within or exterior to the ultrasonic testing system, including the test material. it has electrical, mechanical, or chemical origins. sometimes called grass or hash.

  3. Посторонние сигналы, вызванные источниками случайных сигналов внутри или снаружи системы ультразвукового контроля, включая испытуемый материал. он имеет электрическое, механическое или химическое происхождение. иногда его называют травой или гашишем.

  4. Signals that originate from the test object, the test instrument and their surroundings and that interfere with test signals of interest. it may have electrical or mechanical origins. sometimes called grass or hash.1

  5. Extraneous signals caused by random signal sources within or exterior to the ultrasonic testing system, including the test material.7,21 it has electrical, mechanical or chemical origins.16 sometimes called grass or hash.


Шум фона, русский

Фон, русский
  1. Фон , дворянин

  2. Фон , поле

  3. (от греч . phone - звук, голос), часть сложных слов, указывающая на отношение их к голосу, звуку (напр., телефон).

  4. , единица уровня громкости звука. для чистого тона фон совпадает с децибелом.

  5. (франц . fond, от лат. fundus - дно, основание), задний пространственный план картины. в переносном смысле - среда, окружение.


Фоновый шум, русский
    Шум, происходящий от геометрических и металлургических изменений в контролируемом изделии эти явления могут быть измерены).




Background, английский
  1. Фон

  2. The surface area against which the pattern is contrasted. the surface area of

  3. The portion of a scene that sits behind the main, foreground subject. the background can be made sharp or unsharp through the use of selective focusing techniques and depth of field manipulation.

  4. A фоновый; внеязыко- вой knowledge

  5. Sound or noise that interferes with radio or sonar reception.

  6. Фон, задний план о ~ for

  7. A page that you can assign to another page to create multiple layers in a drawing.

  8. In a graphical user interface such as windows, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user.

  9. The area on a card that allows a user to make the card’s image a background when clicked on.

  10. The area that appears behind the tiles on the start screen.

  11. The color or image that appears behind the content of a visual element, for example, behind the text that is displayed in a textbox control or on your graphical user interface.

  12. The image that appears in the conversation window.

  13. The picture that appears in the photos hub.

  14. Formations on or signals from a test object that constitute the background to a discontinuity. the higher the level of background noise, the more difficult it is to distinguish a discontinuity. background signals may arise from visual, acoustic, chemical, electrical, or radiation sources that the sensor responds to. see also sensitivity; signal-to-noise ratio.

  15. Formations on or signals from a test object that constitutes the background to a discontinuity. the higher the level of background noise, the more difficult it is to distinguish a discontinuity. background signals may arise from visual, acoustic, chemical, electrical or radiation sources that the sensor responds to. see also neural acuity; sensitivity; signal-to-noise ratio.

  16. Formations on, or signals from, a test object that constitute the background to a discontinuity. the higher the level of background noise, the more difficult it is to distinguish a discontinuity. see also background fluorescence; neural acuity; sensitivity; signal-to-noise ratio. glossary b 491

  17. In magnetic particle testing, the appearance or brightness of the surrounding area acting to reduce the contrast of an indication. (2) nonrelevant signal that tends to interfere with the normal reception or interpretation of the target being sought.


Background, английский

Background, английский

Background (adj), английский
    In the context of processes or tasks that are part of an operating system or program, operating without interaction with the user while the user is working on another task.


Background (pt, mt), английский
    The surface of the test part upon which the indication is viewed. it may be the natural surface of the test part, or it may be the developer coating on the surface. this background may contain traces of unremoved penetrant, fluorescent or visible, which if present, can interfere with the visibility of the indication.


Background aerosol, английский

Background agent, английский
    A multitasking feature that allows for running code periodically in the background.


Background application, английский
    Фоновое приложение; приложение, выполняемое в фоновом режиме


Background biota conditions, английский

Background check, английский
  1. A process by which a person or company uses to verify that a person is who they claim to be

  2. A background check is an in-depth analysis of an individual`s work history, criminal history and personal references. it is used to determine whether a person is a good fit for a particular job or position

  3. A background check is a check that is carried out on someone before that person starts a job. not every employee is obliged to have a background check but it is normal to carry one out if someone wants to work for the police or to work with children, for example. a background check usually includes checking a person’s past for any criminal convictions.


Background color, английский
  1. Фон; цвет фона; фоновый цвет

  2. The color against which characters and graphics are displayed.

  3. A color that you want entrance to disregard when interpreting a field. the color is removed before interpretation.


Background compilation, английский
    Compilation that occurs while the developer is writing code, before an explicit build command is made through the ide. background compilation enables error reporting while the developer is writing code.


Background component, английский

Background computing, английский
    Решение задач с низким приоритетом; фоновые вычисления


Background con cen t ra t i on, английский

Background concentration, английский

Background contamination, английский
  1. The total of the extraneous particles which are introduced in the process of obtaining, storing, moving, transferring and analyzing a fluid sample.

  2. Tracer gases in a test system that initiate a response from the leak detector and are not attributable to a leak, but may make detection of leaks more difficult. glossary b-c 741


Background cylinder, английский

Background data, английский
    Основополагающая информация


Background density, английский

Background disturbance indicator, английский

Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Extraneous, английский
    Чуждый; посторонний


Ultrasonic, английский
  1. Manufacturers` association ассоциация фирм — изготовителей изделий с использованием ультразвука

  2. Of or relating to acoustic vibration frequencies greater than about 20 khz.

  3. Pertaining to acoustic vibration frequencies greater than about 20 khz.

  4. Of or relating to acoustic vibration frequencies greater than about 20 khz.7,22


Electrical, английский

Mechanical, английский

Испытуемый, русский
    Субъект, над коим проводятся психологические опыты; участник исследования психологического.


Химическое, русский

Происхождение, русский
  1. Происхождение, начало, возникновение, источник, корень, основание, причина. он еврейского происхождения, в его жилах течет еврейская кровь. человек низкой породы. он из рода гогенцоллернов. вести свой род от кого, возводить свой род до отдаленного предка.

  2. Origin


Instrument, английский
  1. A term used to describe a sensor (or sensors), the associated transducer(s), and the data read-out or recording device.

  2. (измерительный) прибор

  3. One of many terms for a light, heard mostly in the theater. see: lights.

  4. A piece of equipment or a tool  the doctor had a box of surgical instruments.

  5. A term of extensive application among tools and weapons; but it is here introduced as an official conveyance of some right, or the record of some fact.

  6. A legal document that records an act or agreement and provides the evidence of that act or agreement. instruments include contracts, notes, and leases (e.g. a debt instrument).

  7. Навести инструмент ~ of application точка приложения (напр, силы) ~ of certainty тройная засечка ~ of compound curvature точка сопряжения двух кривых ~ of concentration замыкающий створ ~ of contraflexure точка перегиба ~ of curvature начало или конец кривой (в плане) ~ of cusp точка сопряжения обратных кривых ~ of grade intersection точка перелома в продольном профиле ~ of high stress concentration точка концентрации высоких [значительных] напряжений ~ of inflection точка перегиба ~ of intersection вершина угла (на плане трассы) ~ of lateral restraint точка бокового закрепления [защемления] (сжатого или изгибаемого элемента) ~ of support точка опоры ~ of switch конец остряка ~ of tangency начало или конец кривой (в плане) ~ of the maximum bending moment точка максимального изгибающего момента ~ of vertical curve начало вертикальной кривой ~ of vertical intersection вершина угла вертикальной кривой ~ of vertical tangent начало или конец вертикальной кривой ~ of zero moment точка нулевого момента (на эпюре моментов)

  8. Прибор, инструмент

  9. To tag the source code in order to measure the amount of time spent in each area.

  10. Инструмент


Surroundings, английский

Occupancy rate, английский
  1. The total number of persons per room, housing unit, etc.

  2. The number of beds occupied in a hospital, shown as a percentage of all the beds

  3. Заполняемость (гостиницы)


Story drift, английский
    The total lateral displacement that occurs in a single story of a multistory building.