Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Oncogenicity

Англо-русский глоссарий терминов по вакцинологии и иммунизации
  1. Онкогенность способность вызывать злокачественные новообразования.

  2. Онкогенность, канцерогенность. синоним: carcinogenicity. one-sample wilcoxon test: критерий вилкоксона для одной выборки. критерий вилкоксона для одной выборки является адаптацией критерия вилкоксона для связанных пар, который может быть использован для анализа одиночной выборки данных, чтобы сравнить популяционную медиану с конкретным значением. one-sided alternative hypothesis: односторонняя альтернативная гипотеза. тип гипотезы, проверка которой используется тогда, когда есть веские причины предполагать, что отклонение нулевой гипотезы ведет к одному из следующих заключений: 1) популяционная медиана (или среднее) выше или ниже, чем предполагаемая величина; 2) одна популяционная медиана (или среднее) выше или ниже, чем другая. one-sided hypothesis test: односторонняя проверка гипотезы. тип проверки гипотезы, который используется, когда альтернативная гипотеза является односторонней. on-treatment period: период лечения. период между приемом первой дозы исследуемого препарата и определенным в протоколе временем после приема последней дозы. обычно это время составляет несколько дней, в течение которых могут сохраняться эффекты последней дозы.




Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Carcinogenicity, английский
    Канцерогенность, онкогенность. свойство вызывать злокачественные новообразования или содействовать их развитию. синоним: oncogenicity.


Alternative, английский
  1. A альтернативный class, question alternativity n альтернативность

  2. Вариант (напр, проекта), вариантное решение || вариантный о as an ~ в качестве варианта [вариантного решения]

  3. One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. id3v1 genre id # 20.


Hypothesis, английский
  1. A suggested explanation for an observation or experimental result, which is then refined or disproved by further investigation

  2. Гипотеза

  3. N гипотеза critical period ~ гипотеза критического периода linguistic relativity ~ гипотеза лингвистиче- ской относительности (син. sapir–whorf ~) localist ~ локалистская гипотеза3 nostratic ~ ностратическая гипотеза sapir–whorf ~ гипотеза сепира–уорфа (син. linguistic relativity ~) single segment ~ гипотеза единого сегмента

  4. Гипотеза. положение, которое предположительно отражает истину или которое используется как основа для аргументации того, что еще не доказано.

  5. Гипотеза; предположение; допущение hypothesis-driven управляемый гипотезами

  6. Гипотеза, предположение

  7. An assertion, proposition or statement about relations or constraints whose truth-value is as of yet unknown .but in principle determinable by tests involving generally empirical but also logical evidence. hypotheses are generally derived from theories or models and when these theories have some validity of their own, they consititute predictions. l&qh


Предполагать, русский
    Предполагать, загадывать, замышлять, собираться, думать, намереваться, рассчитывать, строить планы. я расположился ехать в деревню. положим (допустим, примем, согласимся), что это так. он, скажем, виновен. теряться в догадках. строить гипотезу. ср. догады


Отклонение, русский
  1. Несовпадения в фактическом и плановом выполнении работ, выраженное во временных или стоимостных единицах

  2. - алгебраическая разность между фактическим размером и номинальным размерами.

  3. Разница между запланированными (нормативными) и фактическими результатами. различают благоприятные и неблагоприятные отклонения.

  4. , в музыке - кратковременный и не закрепленный заключительной каденцией переход в другую тональность.

  5. Disallowance

  6. Разница между ожидаемым и фактическим результатом.

  7. В штамповке металла и ковке — величина отклонения элементов пресса от прямой линии или плоскости при приложении усилия. обычно используется для точного определения допустимого изгиба станины, ползуна или рамы при проектном расчете распределения нагрузки.


Сохраняться, русский
    Сохраняться, оставаться, уцелеть.


Open dump, английский
    Открытая свалка отходов ср. landfilling (закапывание отходов).


Off-site facility, английский
    Объект, находящийся вне базового учреждения хранилище отходов или предприятие по переработке и утилизации медицинских и аналогичных отходов, расположенное за пределами источника отходов. ср. on-site facility (объект, находящийся на территории базового учреждения).