Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Roll period

Морской словарь
    The time for a ship to roll from one extremity to the other and back again. used to determine its metacentric height. the roll motion of a ship can be described by a second order differential equation where the angle of roll is used as the independent variable. on the basis of this equation, it is possible to define a natural roll period. the longer the period, the more unstable the vessel.




Period, английский
  1. Период

  2. 1. a length of time  the patient regained consciousness after a short period of time.  she is allowed out of bed for two periods each day. 2. menstruation or the menses, bleeding from the uterus which occurs in a woman each month when the lining of the uterus is shed because no fertilised egg is present  she always has heavy periods.  some women experience abdominal pain during their periods.  she has bleeding between periods.

  3. N период (в т.ч. большое слож- ное законченное предложение ); пауза в кон- це периода; точка (в конце периода, части текста ; см. тж. full stop) critical ~ критический период4 ~ ~ hypothesis гипотеза критического пе- риода5

  4. Период; интервал; цикл || периодический ~ of vibration период механических колебаний [вибраций]

  5. The interval of geologic time (geochronologic unit) during which the rocks of the corresponding system (chronostratigraphic unit) were formed (see section 9.c.5.a and table 3). phase. a term used with numerous, diverse, and often vague stratigraphic meanings; best avoided in stratigraphic nomenclature (see weller, 1958, p. 619-620, 633).

  6. Menstrual flow, an instance of menstruation.

  7. Value of the minimum duration after which the same characteristics of a periodic waveform or a periodic feature repeat.

  8. Absolute value of the minimum interval after which the same characteristics of a periodic waveform or a periodic feature repeat.4

  9. Value of the minimum duration after which the same characteristics of a periodic waveform or a periodic feature repeat.10 562 ultrasonic testing

  10. A 28 day period, as defined by network rail. there are 13 periods in a calendar year


Period, английский

Period, шведский

Period (in punct.), английский

Period contract, английский
    Долгосрочный договор


Period for response to action, английский
    Срок для подачи возражения на решение экспертизы


Period incub, английский
    The time during which a virus or bacterium develops in the body after contamination or infection, before the appearance of the symptoms of the disease. also called stadium invasioni


Period mark, английский
    Метка периода


Period of benefits, английский
    Период действия пособия


Period of charter, английский

Period of communicability, английский

Period of convalescence, английский
    Fifth stage of acute disease, during which the patient returns to normal function


Period of credit, английский
    Срок кредита


Period of decline, английский
    Fourth stage of disease, during which the number of pathogens present in the host decreases, along with signs and symptoms of disease


Period of digestion, английский
    The time period of often high volatility after a new issue is released when the trading price of the security is established by the market.


Period of disability, английский
    Период нетрудоспособности


Period of grace, английский
    Срок до начала погашения


Period of illness, английский
    Third stage of acute disease, during which the number of pathogens present in the host is greatest and the signs and symptoms of disease are most severe


Period of indemnification, английский
    Период выплаты страхового возмещения


Period of inquiry, английский
    Период обследования


Period of insurance, английский
    Период страхования


Differential, английский
  1. Дифференциал; разность; перепад; дифференциальный

  2. Разность; перепад (давлений)

  3. N дифференциал semantic ~ псхлнгв. семантический диффе- ренциал5 differentiated a дифференцированный; over-~ сверхдифференцированный 1 один из возможных способов синтаксической реализации семантиче- ских актантов предиката. 2 словарь языка писателя, философа или общественного деятеля; до 1990-х гг. в отеч. лит. бытовал термин «писательский словарь». 3 словарь с указанием норм произношения. 4 англ. термином reverse dictionary (rd) и русским обратный словарь называются разные вещи. в rd реализуется принцип «от значения к слову», поэтому rd скорее являются словарями ассоциаций, нежели обратными словарями, где слова расположены в обратном (инверси- онном) порядке. 5 метод качественно-количественного индексирования значения слова с помощью двухполюсных шкал, на каждой из которых имеется града- ция с парой антонимических прилагательных.

  4. Разница в оплате труда квалифицированных и неквалифицированных рабочих одной отрасли или рабочих разных отраслей промышленности

  5. System of gears capable of dividing the input torque of one shaft between two output shafts where rotation at different speeds is ukely to occur, as in cornering. used as the final drive of vehicles with two or more driven wheels. see also crown wheel

  6. A system of gears that allows the outside driven wheel to rotate faster than the inside driven wheel when turning a corner. conventional “open” differentials direct engine power to the wheel with the least traction, which can be a problem on slippery surfaces. to combat this, some vehicles are equipped with “limited-slip” differentials that ensure some power is always delivered to both driven wheels.

  7. Difference in value between two comparable items

  8. Difference in value between two comparable items change in value of one item compared to another (for example, a “cost-of-living differential” is the difference between the price of goods bought in the home country compared to the price of similar goods in the host country)


Independent, английский
  1. One who logs and sells his output on the open market; not associated with a mill or under company or dealer contract (19).

  2. Независимый; автономный

  3. Независимый, автономный

  4. Независимый, самостоятельный; рантье (лицо, живущее на доходы от капитала)

  5. Независимый

  6. A независимый

  7. A merchant ship under naval control, but sailing alone and unescorted by any warship.


Room to swing a cat, английский
    See punishment.


Roll control, английский
    Naval architects have made numerous attempts to minimize roll, the most widespread being the construction of bilge keels. these long narrow fins projecting from the hull at the junction of side and bottom are relatively inexpensive but have minimal damping effect. other anti-roll devices include the passive frahm tank stabilizer and active gyrostabilizers, but stabilizer fins are probably the most functional and effective. roll-in-on: describes an initial maneuver in aerial combat. roll-on/roll-off: see heavy loads and vehicles. rogue’s 264