Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кровля плёночная

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Кровля с ковром из сварных полотнищ полимерных термопластичных плёнок


Membrane roofing, английский

Couverture en pellicule, французский



Кровля, русский
  1. Верхняя часть крыши, состоящая из деревянной обрешетки и наружного покрытия. в качестве покрытия применяются самые разнообразные материалы: от дранки и черепицы до современных пластиковых материалов.

  2. Верхняя оболочка крыши, состоящая из водонепроницаемого так называемого водоизоляционного ковра и основания в виде обрешетки, настила или сплошных плит, укладываемых по стропилам и балкам крыши.

  3. , в строительстве - верхний водонепроницаемый слой (оболочка) крыши здания из толя, рубероида, битумных и других мастик, асбестоцементных плиток и листов, листовой стали, черепицы и т. п.

  4. Верхняя часть крыши, состоящая из деревянной обрешётки и наружного покрытия. в качестве покрытия применяются различные материалы.

  5. Верхняя гидроизолирующая часть крыши или покрытия

  6. Верхнее ограждение (оболочка) крыши, непосредственно подвергающееся атмосферным воздействиям. предохраняет здание от проникнов ния атмосферных осадков. состоит из водоизолирующего слоя и основания (обрешетки, сплошного настила), укладываемого по несущим конструкциям крыши.

  7. В конструкции крыши кровля является защитным элементом, принимающим на себя все атмосферные осадки. кровельное покрытие предотвращает протекание воды внутрь сооружения. к современному кровельному покрытию предъявляются следующие требования: долгий срок эксплуатации, легкость, простота в обустройстве и последующем уходе. кровля стала, кроме всего прочего, декоративной составляющей экстерьера дома.


Кровля (материал кровли), русский

Кровля бесшовная, русский
    Кровля, выполненная из мастик


Кровля выработки, русский
  1. Поверхность горных пород, ограничивающая выработку сверху. крыша выработки

  2. Поверхность горных пород, ограничивающая подземную горную выработку сверху


Кровля листовая, русский
    Кровля из жёстких листовых водонепроницаемых материалов, укладываемых по сквозному основанию


Кровля мастичная, русский
    Бесшовная кровля из нескольких слоев мастичных материалов


Кровля обратная, русский
    Кровля плоской крыши с теплоизолирующим слоем поверх гидроизоляционного слоя


Кровля пласта, русский
    Поверхность раздела между породами, слагающими пласт и вышележащими породами.


Кровля рулонная, русский
    Кровля из рулонных кровельных материалов


Кровля чешуйчатая, русский
    Штучная кровля с гидроизоляционным покрытием из битумных кровельных плиток-чешуй


Кровля штучная, русский
    Кровля с гидроизоляционным покрытием из штучных кровельных материалов


Кровля эксплуатируемая, русский
  1. Специально оборудованная рабочим настилом кровля, рассчитанная на пребывание на ней людей или размещение оборудования

  2. Кровля, используемая как по прямому назначению, так и в других эксплуатационных целях: солярий, спортивная площадка, зона отдыха, кафе.


Ночная жизнь, русский

Ночная смена, русский

Ночная стойка, русский

Ночницы, русский
  1. , род млекопитающих подотряда летучих мышей. длина 3,5-8 см. св. 60 видов, распространены широко. 2 вида в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.

  2. , то же, что совки.


Ночного видения приборы, русский
    , служат для обнаружения и наблюдения объектов в темноте по их собственному или отраженному от них тепловому излучению. распространены приборы ночного видения на основе электронно-оптических преобразователей, преобразующих невидимые изображения в инфракрасных лучах в видимые (бинокли, прицелы и т. д.).


Ночное время, русский

Ночное отключение, русский

Ночное хранение, русский
    Специальный банковский сейф, установленный так, что


Кровля бесшовная, русский
    Кровля, выполненная из мастик


Кровля штучная, русский
    Кровля с гидроизоляционным покрытием из штучных кровельных материалов