Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Choked coiler

Глоссарий по текстилю и текстильной промышленности
    A condition in carding or drawing in which sliver is either puffy, badly condensed, or very uneven, leading to overloading of the coiler trumpets and causing work stoppage.




Choke, английский
  1. Miss a shot due to nervousness under pressure; also, same as "shorten"

  2. Ahogar(se), asfixiar(se), estrangular, atascar, obstruir, atragantar(se)

  3. Воздушная заслонка

  4. The nip of a rocket.

  5. To deliberately foul a line in a block to temporarily secure the fall. short form of “choke the luff.”

  6. Дроссель; заслонка


Choke, русский
    Сорвать удар из-за нервозности (под давлением), так же известно как "shorten"


Choke and kill, английский
    Задушить и убить


Choke and kill hose, английский
    Шланг линий штуцерной и глушения скважины


Choke and kill line friction pressures, английский
    Давление трения дроссельной заслонки и линии глушения (также используется для давления трения дроссельной линии)


Choke coil, английский

Choke crushing, английский

Choke fed, английский

Choke feed, английский

Choke feeding, английский

Choke line male stab sub, английский
    Ниппельный ртыковочный переводник штуцерной линии


Choke manifold, английский
    Штуцерный манифольд (противовыбросового оббрудования)


Choke plug, английский
    Дроссельная пробка пневмоударника, служащая для регулировки подачи воздуха в продувочные каналы долота


Choke point, английский
    A narrow passage, such as a strait, creating a bottleneck through which shipping must pass. the most significant are: • bab-el-mandeb: between the arabian and red seas. • gibraltar strait: between atlantic ocean and mediterranean sea. • hormuz strait: at the entrance to the persian/arabian gulf. • malacca strait: between malaysia and indonesia. • panama canal: connecting the pacific and atlantic oceans. • suez canal: connecting the red and mediterranean seas. • turkish straits: linking the black and mediterranean seas.


Choke stove, английский
    Heat exchange chamber on exhaust manifold to speed the operation of an automatic choke (mainly us usage),


Choke system, английский

Choke system choke line, английский
    Скважин, пробуренных о бурового судна или плавучей полупогрухной буровой платформы) муфта линий штуцерной и глушения сквахияы гибкие обводные трубы ли


Choke the luff, английский
    To place suddenly the fall of a tackle close to the block across the jaw of the next turn of the rope in the block, so as to prevent the leading part from rendering. familiarly said of having a meal to assuage hunger; to be silenced.


Choke tu, английский

Choke tube, английский
    A carburetor venturi (us informal). see figure c.3.


Choke up, английский
    Move the grip hand up on the cue


Overloading, английский
  1. Surcharge

  2. Until the late nineteenth century ships could be (and often were) laden until their decks were almost awash. shipwrecks and crew losses became endemic, but any seaman who signed articles had to sail or risk being named a deserter and arrested. in 1856, an inspector of prisons reported that threequarters of the inmates of jails in south-western england were sailors, imprisoned for twelve weeks for refusing to sail in ships they considered unseaworthy. a decade later, four entire crews were jailed in succession for refusing to sail in a decrepit old tub named harkaway. she finally set sail for the west indies, manned by a fifth crew, but still hazardously overloaded. shipowners strongly resisted all attempts at regulation, and it was not until 1876 british vessels were legally required to indicate their safe laden draft. (see load lines, plimsoll mark.)

  3. Чрезмерное нагружение, перегрузка ~ of building components чрезмерное нагружение конструктивных элементов


Roll lapping, английский
    A condition in which groups of fibers attach themselves to the drafting rolls instead of following the normal path through the drafting system. these fibers cause the trailing fibers to wind around the rolls and to bread the end down completely. cleaning of the rolls is required to remove the accumulated fiber. rope: 1. a heavy, strong cord, made from either natural or manufactured fibers or from wire, in a wide range of diameters. yarns are twisted together to form strands. these strands are then twisted together in the opposite direction to form the rope. the fact that the twist directions alternate at different stages of rope assembly assures that the rope will be twist-stable and will not kink during use. also called cord. 2. fabric in process without weft tension, thus having the appearance of a thick rope.


Hard size, английский
    A condition found in areas of fabric where the warp contains an excessive quantity of sizing.