Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Roll lapping

Глоссарий по текстилю и текстильной промышленности
    A condition in which groups of fibers attach themselves to the drafting rolls instead of following the normal path through the drafting system. these fibers cause the trailing fibers to wind around the rolls and to bread the end down completely. cleaning of the rolls is required to remove the accumulated fiber. rope: 1. a heavy, strong cord, made from either natural or manufactured fibers or from wire, in a wide range of diameters. yarns are twisted together to form strands. these strands are then twisted together in the opposite direction to form the rope. the fact that the twist directions alternate at different stages of rope assembly assures that the rope will be twist-stable and will not kink during use. also called cord. 2. fabric in process without weft tension, thus having the appearance of a thick rope.




Lapp, шведский

Lappa, шведский

Lappangás, венгерский

Lapparent, английский

Lapped, английский

Lapped dovetail., английский

Lapped skin, английский
    Наплыв на корке непрерывнолитой заготовки


Lapped tenons, английский
    Two tenons which enter a common mortise from opposite sides and overlap one another.


Lappelle, or lapel, английский
    The facing of uniform coats. until the introduction of epaulettes in 1812, the white lapelle was used as synonymous with lieutenant`s commission. hence the brackish poet, in the craven midshipman`s lament—


Lappenranta, английский

Lappet, английский
    One of a series of pendants trimming the eaves of a roof.


Lapping, английский
  1. In reinforced concrete, the over of steel reinforcing bars, or other reinforcement, so there is continuity of tensile stress in the reinforcement when the concrete member is subjected to a flexural or tensile load. lap-riveted said of two plates overlapped and then joined by riveting.

  2. The undulations occasioned in the waves by the paddle-wheels of a steam-boat. in the polar seas, lapping applies to the young or thin ice, one plate overlapping another, so dangerous to boats and their crews. also, the overlaying of plank edges in working.

  3. Соединение внахлёстку; нахлёстка; наклейка (полотнищ обоев) внахлёстку ~ of bars соединение арматурных стержней внахлёстку

  4. A term describing the movement of yarn guides between needles, at right angles to the needle bar, or laterally in relation to the needle bar, or laterally in relation to the needle bar during warp knitting.


Lapping of pipe(line) fittings, английский

Lappland, шведский

Lappo, финский

Roll, английский
  1. Of the three axes in flight, this specifies the action around a central point. compare pitch and yaw.

  2. Same as "normal roll"; see also: "rolls" and "bad roll"

  3. 1) волнообразные заводные музыкальные ритмы; 2) работа или работать (напр. "rolling cotton"). подобно многим другим словам из рабочего словаря, имеет сексуальные коннотации в блюзах.

  4. A loss of vertical synchronization which causes the picture to move up or down on a receiver or monitor.

  5. A vessel`s motion rotating from side to side, about the fore-aft/longitudinal axis. listing is a lasting, stable tilt, or heel, along the longitudinal axis. roll is also an alternate name for the longitudinal axis (roll axis).

  6. Катиться, вращаться, вертеться; св?ртывать,

  7. Стадия (.рабочего органа ро-

  8. A uniform beat of the drum, without variation, for a considerable time. the divisions are summoned by roll of drum, one roll for each. (see muster-roll.)

  9. [1] to rock from side-to-side in response to waves. one of the six responses of a vessel to movement of the sea, as outlined in ship motion and rotational oscillation. [2] a long continuous beat of the drum, formerly used to summon ship’s companies to divisions.

  10. Rotation about an axis aligned with the direction in which the aircraft is flying. this axis is also known as the longitudinal axis.

  11. A side-to-side motion of the boat, usually caused by waves. roller furling a method of storing a sail, commonly by rolling the jib around the headstay or rolling the mainsail around the boom or on the mast.

  12. The angle of rotation about the theoretical longitudinal centerline of the mtbm, measured from the 12 o’clock position.


Roll, английский

Roll, шведский

Roll (1); spool, английский

Roll (2), английский

Roll accelerometer also called roll-rate sensor, английский

Themselves, английский

Completely, английский
    Вполне; полностью; совершенно


Manufactured, английский

Directions, английский
  1. Directions for use (on a bottle of medicine, etc.) instructions showing how to use something and how much of it to use

  2. Раскреплённый связями в двух взаимно перпендикулярных направлениях

  3. In the maps application, instructions for how to get from one location to another, either driving or walking.


Appearance, английский
  1. Manifestation of the nature of objects and materials through visual attributes such as size, shape, color, texture, glossiness, transparency, opacity, etc.

  2. Going to court. or a legal paper that says you will participate in the court process

  3. The first making of a land-fall: formerly astronomically used for phenomenon and phase. the day of an officer`s first joining a ship after his being appointed.

  4. Внешний вид ~ of finished concrete внешний вид отделанной бетонной поверхности ~ of fracture вид излома, форма излома ~ of naturally weathered surface внешний вид выветренной поверхности

  5. Изменение внешнего вида (конструкции); ~ in sign перемена знака (напр, силы); ~s in the work изменения проекта (в стадии строительства по решению заказчика) air ~ воздухообмен (по наружному воздуху) air ~s per hour кратность воздухообмена (по наружному воздуху)

  6. Явка (в суд)


Lickerin loading, английский
    A condition whereby fibers are imbedded in the lickerin wire clothing so as to resist transfer to the cylinder clothing.


Choked coiler, английский
    A condition in carding or drawing in which sliver is either puffy, badly condensed, or very uneven, leading to overloading of the coiler trumpets and causing work stoppage.