Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Tour



    Гит, круг, русский

    Round, английский
    1. A very desirable character of wines, roundness occurs in fully mature wines that have lost their youthful, astringent tannins, and also in young wines that have soft tannins and low acidity.

    2. A level of competition in a tournament after which some players are eliminated

    3. Снаряд

    4. A stage of a tournament at which teams compete; the world cup tournament has 5 main rounds.

    5. A regular visit  to do the rounds of the wards to visit various wards in a hospital and talk to the nurses and check on patients’ progress or condition  a health visitor’s rounds regular series of visits made by a health visitor

    6. Круговой ряд, вязание по кругу

    7. Огибать

    8. To bear round up. to go before the wind.—to round a point, is to steer clear of and go round it.

    9. [1] to pass by or circle something (e.g., a cape). [2] a single cartridge or load of ammunition. [3] a single discharge of a firearm. [4] the outward curve at the foot of a sail.

    10. Круг || круглый 1/2 rd half-round (архитектурный облом) 1/4 rd quarter-round четверть (архитектурный облом)

    11. A sound with a high-frequency rolloff or dip. a track or sound which is not trebly or edgy.


    Runde, немецкий

    Vuelta, испанский

    Круглый, русский
      Круглый , кривой, совершенно, целый


    Вокруг, русский
      Вокруг , около


    Rund, немецкий

    Körül, венгерский

    Kerek, венгерский

    (1) шарообразные свинцовые пули для пневматики; (2) заряд; (3) патрон, русский

    Round, английский

    Раунд, русский
    1. То же, что круг торговли

    2. Этап соревнования на турнире, после которого некоторые игроки выбывают.

    3. (англ . round), в боксе 3-минутный период в поединке; в любительском боксе - 3 раунда, в профессиональном - до 15.


    Tower, английский
    1. A building or structure high in proportion to its lateral dimensions, either isolated or forming part of a building

    2. Steel mast used instead of a spar tree at the landing for cable yarding (22).

    3. Вышка; башня; мачта

    4. A structure or building characterized by its relatively great height as compared with its horizontal dimensions; also

    5. A misnomer for derrick and an incorrect spelling of tour. t.p.i. abbr. threads per inch.

    6. Опора /тележка/ дождевальной машины


    Башня, русский
    1. Сооружение, высота которого намного больше его горизонтальных размеров (диаметра, стороны основания).

    2. Крепостное сооружение.

    3. Башня, вышка, каланча, минарет. , здание

    4. Высокое, обычно квадратное или круглое сооруже-ние, предназначенное для наблюдения и защиты.

    5. , сооружение, высота которого намного больше его горизонтальных размеров (диаметра, стороны основания). первоначально строились с целью обороны (сторожевые вышки, донжоны). применяются в культовом зодчестве (колокольни, минареты), в гражданской архитектуре (маяки, вокзалы, административные здания), а также в качестве инженерных сооружений (водонапорные, радио-, телебашни) и др.

    6. Свободностоящее высотное сооружение пространственной конструкции, устойчивость которого обеспечивается основной её конструкцией

    7. Свободно стоящая решетчатая стальная консольная конструкция треугольной, квадратной или прямоугольной формы, или представляющая собой круглую или многогранную опору.


    Вышка, русский
    1. Комната в верхней части дома; строение, предназначенное для несения сторожевой службы.

    2. Вышка , башня , на вышке неблагополучно

    3. Башенное сооружение стержневой конструкции, оборудованное для специальных




    Гнедая масть, русский

    Гит, круг, русский