Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ferry flight

Глоссарий авиационных терминов
  1. A flight for the purpose of returning an aircraft to base

  2. Moving an aircraft to and from a maintenance base. ferry flights, under certain conditions, may be conducted under terms in a special flight permit.

  3. Delivering an aircraft from one location to another


Полет перегоночный, русский



Ferry, английский
  1. Перегонка (самолетов); перегоночный

  2. Паром; перевоз, переправы на лодке

  3. Паром

  4. A passage across a river or branch of the sea by boat.

  5. [1] to transport passengers, vehicles, or cargo. [2] a ship, boat, or raft, frequently purposebuilt, employed for the transportation of people, automobiles or goods on a scheduled route across a relatively short body of water. [3] a complete system of boats, terminals and warehouses for the transportation or people, automobiles or goods across broader bodies of water.


Ferry diffuser, английский
    Диффузор с коническим телом


Ferry man, английский

Ferry pilot, английский
    Летчик, перегоняющий самолеты с заводов на аэродромы


Ferry range, английский

Ferry squadron, английский
    Перегоночная авиационная эскадрилья


Ferry-liner shipment, английский

Ferrying control officer, английский
    Офицер, управляющий операциями по перегонке самолетов


Ferryman, английский

Flight, английский
  1. Полет; (по)летный; звено (самолетов)

  2. [flying] hour летный час, час налета

  3. Звено (самолетов); полет; (по) летный f/l flight leader ведущий звена (самолетов); командир звена

  4. Звено (самолетов); полет; (по) летный

  5. Полет

  6. Systems, incorporated фирма «флайт системз, инкорпорейтед»

  7. Полет; звено (ла); (по)- летный

  8. A continuous series of steps with no intermediate landings.

  9. A dutch vessel or passage-boat on canals. in ship-building, a sudden rising, or a greater curve than sheer, at the cheeks, cat-heads, &c.

  10. The basic aviation tactical unit, consisting of at least two (usually four or six) naval aircraft.


Flight, английский

Flight (of stairs), английский

Flight (of steps), английский

Flight acceptance, английский
    Летная приемка, приемка в результате облета


Flight acceptance composite test, английский
    Комплексные приемочные летные испытания


Flight acceptance meeting, английский
    Совещание по вопросу летной приемки


Flight acceptance test, английский
    Приемочные летные испытания


Flight accident, английский
    Летное происшествие -fa forecast, area прогноз погоды по району


Flight accident also called aircraft accident, aircraft mishap, английский

Flight accident prevention, английский

Maintenance, английский
  1. Entretien

  2. Техническое обслуживание (и текущий ремонт)

  3. Техническое обслуживание

  4. Поддержание; обслуживание; уход за оборудованием; техническое обслуживание и ремонт

  5. Профилактическое техническое обслуживание, обслуживание связанное с испытаниями, осмо- профилактика трами, чисткой, наладкой, регу-

  6. Regular servicing of all system components by the manufacturer

  7. Техническое обслуживание и ремонт. деятельность по поддержанию таких объектов, как оборудование, машины или измерительная аппаратура, в рабо-чем состоянии путем проведения регулярных проверок и выполнения необходимых ремонтных работ [15].

  8. The process of taking measures to ensure that a hardware, software, or database system is functioning properly and is up to date.

  9. Техническое обслуживание и ремонт. деятельность по поддержанию таких объектов, как оборудование, машины или измерительная аппаратура, в рабочем состоянии путем проведения регулярных проверок и выполнения необходимых ремонтных работ [15].

  10. Appropriate ongoing adjustments to security holder records.

  11. Ведение (счета)

  12. It`s tempting to take "maintain" and just attach the suffix "ance." there`s a "ten" in there instead of a "tain." just memorize this sentence: "i have to do it ten times for proper maintenance."


Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Delivering, английский
    Предоставление; доставка


Fin, английский
  1. The fixed part of a vertical airfoil that controls the yaw of an aircraft; the movable part being the rudder. sometime referred to as vertical stabilizer.

  2. Finis — конец

  3. $5 (see also: c-note, dime, nickel, sawbuck).

  4. Finish

  5. A term used in european and british commonwealth countries for a tower-like structure on the dorsal (topside) surface of a submarine; called a sail in the united states.

  6. Плавник

  7. [1] a stabilizing or steering projection on boats or submarines. [2] a vertical airfoil, fixed or movable, whose chief function is to give stability to an aircraft in flight. [3] a winglike, membranous organ on the body of a fish, dolphin, etc., used in swimming, turning, and balancing.

  8. The three-character iso 3166 country code for finland.

  9. Financial services

  10. Functional item number (airbus)


Far part 141, английский
    Pilot school