Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дерби фишери



    Derby fishery, английский
      A fishery of brief duration during which fishermen race to take as much catch as they can before the fishery closes.




    Дербенди, русский
      , династия правителей (ширваншахов) ширвана в 1382-1538. основатель - ибрагим i.


    Дербенник, русский
      , род одно- или многолетних трав, иногда невысоких кустарников семейства дербенниковых. ок. 30 видов, по всему земному шару. дербенник иволистный, или плакун-трава, растет по сырым местам, на берегах водоемов, сорняк на рисовых полях. содержит дубильные вещества. хороший медонос.


    Дербент, русский
      , город в российской федерации, дагестан, порт на каспийском м. железнодорожная станция. 82 тыс. жителей (1992). заводы: "электросигнал", шлифовальных станков; пищевкусовая промышленность, шерстопрядильная и ковровая фабрики. театр. краеведческий, историко-архитектурный музеи. основан в 438. крепостные стены с башнями и воротами (6-15 вв.), комплекс джума-мечети (8-14 вв.), цитадель нарин-кала (6-19 вв.).


    Дербентское ханство, русский
      , государство в юж. дагестане в 1747-1813. в 1796 занято русскими войсками. по гюлистанскому миру 1813 окончательно присоединено к россии.


    Дербестеу, казахский
      Неол


    Дерби, русский
    1. (derby) , город в великобритании, в англии. 222 тыс. жителей (1991). машиностроение, химическая, текстильная промышленность.

    2. (англ . derby), ипподромные состязания 3-летних скаковых чистокровных лошадей на дистанцию 2400 м (или 1,5 мили). организованы впервые в 1778 в англии лордом дерби (отсюда название). в россии введены в 1886. дерби называются также главные соревнования сезона для 4-летних рысаков; в германии также крупнейшие соревнования по преодолению препятствий.

    3. (darby) , семья английских промышленников, отец, сын и внук: 1) абрахам i (1677-1717), ввел отливку чугуна в песчаные формы (1708), частично заменил древесный уголь в доменной плавке каменным (1713). 2) абрахам ii (1711-63), внедрил доменную плавку на коксе (1735). 3) абрахам iii (1750-91), построил мост на р. северн из литых чугунных деталей (1779).

    4. (derby) эдуард джефри смит (лорд стэнли) (1799-1869) , граф, премьер-министр великобритании в 1852, 1858-59, 1866-68. в 1840-44 министр колоний. до 30-х гг. виг, затем тори. правительство дерби подавило восстания в индии (1857-59) и ирландии (1867); в 1867 провело парламентскую реформу, увеличившую число избирателей.

    5. (англ. derby) - главный приз, который разыгрывают с 1780 г. на эпсомском ипподроме в англии для 3-летних жеребцов и кобыл чистокровной верховой породы.

    6. Массивный фрагмент (промежуточное, обычно цилиндрическое, звено массой больше 45 кг или 100 фунтов) первичного металла, произведенного «бомбовым» способом (типа восстановления магнием урана из тетрафлюорида урана).


    Дербилит, русский

    Дербэты, русский
      , см. в ст. ойраты.


    Фишер, русский
    1. (fischer) алоиз (род. 10 апр. 1888, фурт – ум. 23 нояб. 1937, мюнхен) – нем. педагог, профессор с 1918, известен также как социолог и представитель феноменологии. осн. произв.: «die grundlehren der vorsokratischen philosophie», 1910; «psychologie der gesellschaft», 1922; «familie und gesellschaft», 1927; «pдdagogische soziologie», 1931.

    2. (fischer) куно (род. 23 июля 1824, зандевальде, силезия – ум. 5 июля 1907, гейдельберг) – нем. историк философии, профессор с 1872, гегельянец. его «geschichte der neueren philosophie», 6 bde., 1852-1877 (рус. пер. «история новой философии», 1901 – 1909) содержит обширный материал об учениях, жизни и деятельности декарта, спинозы, лейбница, канта, фихте, шеллинга, гегеля, шопенгауэра и бэкона. известны также его др. работы: «system der logik und metaphysik der wissenschaftslehre», «goethes schriften», 9 tie., 1890-1903; «schiller-schriften», 4 hefte, 1890-1901.

    3. , семья немецких скульпторов эпохи возрождения. глава мастерской - петер фишер старший (ок. 1460-1529). в произведениях семьи фишер позднеготические черты сочетаются с тщательным изучением натуры, интересом к человеческой личности (рака св. зебальда, 1508-19).

    4. (fisher) ирвинг (1867-1947) , американский экономист. труды в области теории денежного обращения и кредита.

    5. (fischer) куно (1824-1907) , немецкий историк философии, последователь гегеля. "история новой философии" (т. 1-8) содержит обширный материал о ф. бэконе, р. декарте, б. спинозе, г. лейбнице, и. канте, и. г. фихте, ф. в. шеллинге, гегеле, а. шопенгауэре.

    6. (fischer) роберт (р . 1943), американский шахматист, 11-й чемпион мира, международный гроссмейстер (1958). чемпион мира (1972-75), сша (неоднократно в 1957-67).

    7. (fischer) роберт (бобби) джеймс (р . 9 марта 1943, чикаго), американский шахматист, 11-й в истории шахмат чемпион мира. международный гроссмейстер (1958).юный профессионалс двух лет жил с матерью и сестрой в бруклине, отец уехал в германию. в 6 лет сестра научила его играть в шахматы. в 14 лет шахматный вундеркинд, бросивший школу, становится чемпионом сша, не проиграв ни одной партии, в 15 - самым молодым гроссмейстером в истории шахмат. обладая блестящей памятью, изучил несколько иностранных языков (немецкий, русский, испанский, сербскохорватский), что позволяло ему быть в курсе всех шахматных новинок. сохранению отличной спортивной формы способствовали занятия плаванием, теннисом, лыжами, коньками. все было подчинено одной цели - завоевать звание чемпиона мира по шахматам. от порторожа до рейкьявикав 15 лет впервые стал участником соревнований на первенство мира (порторож, югославия, 1958), разделив 5-6-е места на межзональном турнире. в 19 лет победил на межзональном турнире в стокгольме, опередив без поражений второго призера на 2,5 очка. но прошло еще долгих 13 лет, прежде чем он выиграл матч в рейкьявике с б. спасским за звание чемпиона мира. из-за своей непримиримости, категоричности суждений, порой капризности фишер нередко прерывал выступления в турнирах (например, в сусе, тунис, 1967, когда уже никто не сомневался в его победе). шахматный мир относился к нему с уважением и в то же время осуждал его экстравагантность. б. спасский остроумно заметил о молодом американце, требовавшем идеальных условий для творчества и соревнований, повышенного материального вознаграждения: "фишер - наш профсоюз". "я добьюсь того, чтобы к шахматам относились с неменьшим уважением, чем к боксу. сколько бы ни запросил мохаммед али за свое очередное выступление, я потребую больше" (фишер). в 1970-71 выиграл межзональный турнир (на о. мальорка), затем победил в претендентских матчах советского гроссмейстера м. тайманова и датского б. ларсена с ошеломляющим результатом 6:0. финальный матч претендентов выиграл у экс-чемпиона мира т. петросяна 6,5:2,5 и, наконец, матч на первенство мира у б. спасского со счетом 12,5:8,5. универсален в игре и непредсказуем в жизнив его игре совместились непревзойденная капабланковская техника игры в простых позициях, широта алехинских действий по всей 64-клеточной доске, талевская острота комбинационного зрения, ласкеровский подход в использовании психологических нюансов борьбы, и плюс ко всему - беспредельная любовь к шахматам и огромная работоспособность. за 16 лет шахматной карьеры сыграл в различных турнирах 576 партий (выиграл 327, проиграл 61, сыграл вничью 186) и набрал 421 очко (73 %).став чемпионом мира, неожиданно прекратил выступать в соревнованиях, отдал без борьбы корону шахматного короля а. карпову (1975), уединился в пассадене (калифорния), отрастил бороду, увлекся проповедями одной из религиозных сект. после 20 лет затворничества неожиданно согласился сыграть новый матч с б. спасским (1992, югославия, святой стефан), с рекордным в истории шахмат призовым фондом в 5 млн. долларов, предложенным бизнесменом е. василевичем. после выигрыша матча со счетом +10,-5,=15 поселился в венгрии. изобрел новые шахматные часы и новые шахматы, в которых сделаны изменения в первоначальной расстановке фигур.сочинения:мои 60 памятных партий. м., 1972. литература:меднис эдмар. как побеждали бобби фишера. м., 1981.мансуров е. а. загадка фишера. м., 1992.тайманов м. е. я был жертвой фишера. спб., 1993.в. и. линдер

    8. (fisher) роналд эйлмер (1890-1962) , английский ученый. один из основоположников математической генетики и ее приложений к эволюционной теории. известен также как специалист в области математической статистики.

    9. (fischer) ханс эйген (1881-1945) , немецкий химик-органик. труды по химии пиррольных пигментов. синтезировал гемин (1929), билирубин (1931), установил (1940) строение хлорофиллов a и b. нобелевская премия (1930).

    10. (fischer) эдмонд (р . 1920), американский биохимик. совместно с э. дж. кребсом открыл ряд ферментов, обратимо фосфорилирующих белки, и провел классические исследования этого процесса и его роли в механизмах регуляции биохимических реакций в клетках. нобелевская премия (1992, совместно с кребсом).

    11. (fisher) эндрю (1862-1928) , премьер-министр австралии в 1908-15 (с перерывами); с 1907 лидер лейбористской партии (основана в 1891). выступал за укрепление британской колониальной империи.


    Фишер фон эрлах, русский
      (fischer von erlach) иоганн бернхард (1656-1723) , австрийский архитектор. постройки в стиле барокко отличаются пластичностью и слитностью объемов, сложным внутренним пространством (церковь карла борромея в вене, 1716-39).


    Фишер-вазельса, русский

    Фишер-дискау, русский
      (fischer-dieskau) дитрих (р . 1925), немецкий певец (баритон). прославился как исполнитель камерных произведений, в т. ч. песен ф. шуберта, и. брамса. выступал также в операх.


    Фишера-брюгге, русский

    Фишера., фишера-брюгге., бушке-фишера., водака-фишера., смита-фишера., тальхаймера-, русский

    Фишера., фишера-эванса, русский

    Фишера., экономо-фишера, русский

    Фишерит, русский

    Крюк и леска, русский

    Открытый доступ, русский
      Способность поставщиков услуг использовать сеть оператора на условиях, которые облегчают доступ.