Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Разрыв рулона

Глоссарий в области цветной металлургии
    Складки или ребра в листе или ленте, которые проявляются как параллельные линии поперек направления прокатки, что и увеличивает общую ширину листа или ленты.


Coil breaks, английский



Разрыв, русский
  1. Использование паттернов поведения, отличающихся от паттернов другого человека, разрушение раппорта с целью изменения направления, прерывания или окончания совещания или разговора.

  2. Разрыв , отверстие

  3. (лат.) — прорыв. р. ткани или органа бывают полные и частичные (надрыв).

  4. В геологии - образование крупных трещин в горных породах, сопровождаемое перемещением их разорванных частей относительно друг друга


Разрыв (снаряда), русский

Разрыв (функции);, русский

Разрыв в антикоррозионном покрытии труб, русский

Разрыв вены, русский

Разрыв вульвы и влагалища, русский
    (лат. ruptura разрыв, vulva наружные половые органы самки, et и, vagina влагалище) — чаще бывает у первородящих животных с узкими родовыми путями или в результате рубцовых стягиваний после ранений.


Разрыв двуглавого мускула, русский
    Встречается на одной и обеих конечностях.


Разрыв диафрагмы, русский
    (гр. diaphragma, atis перегородка).


Разрыв дипломатических отношений, русский
  1. Дипломатический акт, имеющий юридические последствия - прекращение существовавших до этого момента дипломатических отношений. р.д.о. может иметь место в случаях возникновения между государствами вооруженного конфликта, утраты одним из государств-контрагентов международной правосубъектности (например, при слиянии с другим государством), социальной революции, сопровождающейся кардинальным изменением системы государственности, а также в случае смены правительства неконституционным путем. уставом оон предусматривается возможность р.д.о. в соответствии с решением совета безопасности в качестве меры воздействия (санкции) на государство, виновное в создании угрозы международному миру.

  2. Прекращение дипломатических отношений между государствами на основании официального заявления компетентных властей одного из них, сделанное от его имени. разрыв дипломатических отношений не обязательно влечет за собой прекращение консульских отношений.


Разрыв доходности, русский

Разрыв желудка, русский
    Чаще бывает у лошадей.


Разрыв заветного мускула, русский
    Часто наблюдается у лошадей, реже у других животных.


Разрыв и прободение матки, русский
    (лат. perforatio прободение, uterus матка).


Разрыв изображения, русский
    Условное исключение из изображения длинных предметов промежуточного участка с целью сокращения длины чертежа


Разрыв икроножного мускула и ахиллова сухожилия, русский
    Встречается у кр. рог. скота, реже у лошадей и собак. р. бывают полные и частичные, односторонние и двусторонние.


Разрыв кровеносного сосуда, русский

Разрыв линии, русский

Разрыв матки, русский

Разрыв матки с нарушением целости всех ее слоев, русский
    Наз. полным, если повреждены 1—2 слоя стенки — неполным. прободение матки возможно при неквалифицированной акушерской помощи, при рождении уродов, а также вследствие воспалительных процессов, изъязвлений и злокачественных опухолей.


Разрыв маточных труб, русский

Разрыв мочевого пузыря, русский
    (гр. kystis мочевой пузырь).


Направления, русский

Монетное серебро, русский
    Сплав, содержащий 90 % серебра с медью, являющейся обычным легирующим элементом.


Когерентный осадок, русский
    Кристаллический осадок, который образуется из твердого раствора с ориентацией, сохраняющей непрерывность между кристаллической решеткой выпадающего в осадок и решеткой матрицы, обычно сопровождаемой некоторым напряжением в обеих решетках. решетки соответствуют поверхности раздела между осадком и матрицей, не позволяющей различить границы фаз.