Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Монетное серебро

Глоссарий в области цветной металлургии
    Сплав, содержащий 90 % серебра с медью, являющейся обычным легирующим элементом.


Coin silver, английский



Монетная проба, русский
    Метод дифференциальной диагностики функциональных и органических расстройств


Монетная регалия, русский
    Исключительная монополия государства на чеканку и выпуск монет и других средств обращения.


Монетная стопа, русский
    Характеристика монеты, определяющая её нормативную массу и пробу сплава (для монет из драгоценных металлов) в зависимости от номинала. выражается суммарной нарицательной ценой, на которую должны быть начеканены монеты различных номиналов из определённого


Монетные боны, русский
    Обязательства, выдававшиеся из монетных дворов взамен полученного золота и серебра, с указанием количества полученного металла и суммы, следующей продавцу. срок их определялся в зависимости от времени, необходимого для перечеканки металла.


Монетный, русский
    ~ sequence "монетная" последовательность (двоичная последовательность, каждый компонент которой рассматривается как результат статистического испытания с двумя равновероятными исходами)


Монетный двор, русский
    , предприятие по чеканке монет, изготовлению орденов, медалей и др. государственных металлических знаков отличия. первый монетный двор был учрежден в др. риме при храме юноны-монети (отсюда термин "монета"). в россии 1-й монетный двор возник в 1534 в москве, в 1724 основан в санкт-петербурге, с 1876 стал единственным в стране. на этом монетном дворе в 1921 началась чеканка советских монет. монетный двор в москве (создан в 1942), изготовляет ордена, медали, знаки отличия и др. изделия из драгоценных металлов. оба монетных двора чеканят монеты, в т. ч. памятные и юбилейные.


Монетный паритет, русский

Монетный тип, русский
    Совокупность изображений и надписей на аверсе и реверсе монеты, характерная для всех монет определённого номинала и периода. так, монетным типом медных монет номиналами «копейка», «денежка» и «полушка» 1849-1867 годов является изображение вензеля императо


Серебра нитрат, русский
    (азотнокислое серебро) , agno3, бесцветные кристаллы. растворяется в воде. применяют для получения других соединений серебра, для гальванического серебрения, в производстве зеркал, в медицине (ляпис), аналитической химии.


Серебрение, русский
    , нанесение тонкого слоя серебра на поверхность изделий для повышения коррозионной стойкости, электрической проводимости, отражательной способности, антифрикционных свойств, а также в защитно-декоративных целях. серебрение металлических изделий осуществляется гальваническим способом, реже плакированием, неметаллическим - химическим способом, конденсацией паров серебра в вакууме, катодным распылением, методом вжигания.


Серебреники, русский
  1. , в русском государстве 14-16 вв. крестьяне, взявшие в долг деньги ("серебро"). исполняли отработочную повинность, от которой освобождались, только уплатив долг.

  2. (сребреники) , первые русские монеты, чеканившиеся в кон. 10 - нач. 11 вв.


Серебристые облака, русский
    , очень тонкий слой облаков на высоте 70-90 км, иногда заметный вследствие их слабого серебристо-синего свечения на фоне ночного неба.


Серебристые облака. "с.о.", русский
    Очень тонкие облака, не ослабляющие света звезд, наблюдаемые в верхней части мезосферы и в нижней ионосфере, на высотах между 75 и 90 км; заметны вследствие их слабого преимущественно серебристо-синего свечения на темном фоне ночного неба. наблюдаются в северной части горизонта преимущественно между 50 и 750 с.ш. и 40 и 600 ю. ш. летними ночами, когда солнце неглубоко (на 5-130) заходит за горизонт. с.о. перемещаются в общем с востока на запад со скоростью между 50 и 250 м/с. синоним: ночные светящиеся облака.


Серебристый, русский

Серебрить, русский

Серебро, русский
  1. (лат . argrentum), ag, химический элемент i группы периодической системы менделеева, атомный номер 47, атомная масса 107,8682. металл белого цвета, ковкий, пластичный; плотность 10,5 г/см3, tпл 961,9 °с. один из дефицитных элементов. имеет наивысшую среди металлов электрическую проводимость, теплопроводность, отражательную способность. серебро химически малоактивно, в присутствии сероводорода чернеет. известно с древнейших времен. добывается главным образом из комплексных руд, в меньшей степени из серебряных руд. основные потребители: кинофотопромышленность, электротехническая и электронная промышленность, производство ювелирных изделий. серебро обладает бактерицидными свойствами: ионы ag+ стерилизуют воду.

  2. (в экономике) , по мере развития товарного производства серебро в силу своих естественных свойств (однородность, делимость, сохраняемость, портативность) наряду с золотом выступало денежным товаром, играло роль всеобщего эквивалента, т. е. денег. с 16 до конца 19 вв. преобладало в денежном обращении европейских стран (серебряный монометаллизм или биметаллизм). с конца 19 в. большинство стран перешло к золотому монометаллизму. серебряная валюта сохранялась до 30-х гг. 20 в. в китае, иране, афганистане.

  3. Драгоценный металл, устойчивый к ржавчине и кислотам, но при наличии серы в воздухе темнеющий до коричнево-черного цвета. для изготовления ювелирных изделий серебро сплавляют с другими металлами, например, медью. в метрической системе оно имеет следующие пробы: 800, 830, 875, 925, 960, 999.


Серебро (одна тройская унция), русский

Серебро радиоактивное, русский
    Общее название группы радиоактивных изотопов серебра с массовыми числами от 102 до


Серебро самородное, русский
    , минерал, ag. примеси au, hg, sb, bi, cu и др., по которым выделяют ряд разновидностей. белые дендриты, зерна и др. формы. твердость 2-2,5; плотность 10,5 г/см3. гидротермальный и гипергенный. известны самородки массой до 8 т.


Серебро, серебряный; середина; серия, русский

Содержащий, русский

Изготовление стержней в холодных ящиках, русский
    В литейной практике — органическое двухкомпонентное вяжущее вещество, смешанное в стандартных смесителях для обмазки оболочковых твердых стержней при комнатной температуре. пар, смешанный с воздухом продувает оболочки, позволяя регулировать газовое давление при литье металла.


Разрыв рулона, русский
    Складки или ребра в листе или ленте, которые проявляются как параллельные линии поперек направления прокатки, что и увеличивает общую ширину листа или ленты.