Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Послеродовый сепсис

Глоссарий по микробиологии и вирусологии


    Puerperal sepsis, английский
    1. Blood poisoning following childbirth, caused by infection of the placental site

    2. Sepsis associated with a bacterial infection incurred by a woman during or after childbirth




    Послеродовая гемоглобинурия, русский
      (гемоглобин + гр. uron моча, лат. puerperal is послеродовой, относящийся к послеродовому периоду) — болезнь, протекающая с явлениями сильной гемоглобинурии. наблюдается у высокопродуктивных коров 5—7-летнего возраста в первые 5 недель после отела.


    Послеродовая диспепсия, русский
      Кетоз


    Послеродовая кома, русский
      Послеродовой парез


    Послеродовая пиемия, русский
      (гр. ру-оп гной + haima кровь, лат. puerperalis послеродовой) — общая гнойная инфекция, вызванная осложнением местного воспалительного процесса в половых органах, протекающая с образованием метастатических абсцессов в различных тканях и органах. возбудите


    Послеродовая сапремия, русский
      (гр. sapros гнилой + haima кровь, лат. puerperalis послеродовой) возникает при субинволюции матки (см.) в результате интоксикации организма ядовитыми продуктами, образующимися вследствие разложения экссудата и плодных оболочек.


    Послеродовая септицемия, русский
      (гр. septikos гнилостный + haima кровь, лат.


    Послеродовая эклампсия, русский
      (гр. eklampsis вспышка, проблеск, лат. puerperalis послеродовой) — болезнь самок, проявляющаяся внезапными нервными припадками и судорогами, возникающая в ранней стадии послеродового периода, реже в конце беременности. встречается у всех с.-х. животных, ч


    Послеродовой, русский

    Послеродовой дифтеритический вестибулит и вагинит, русский
      (лат. vaginitis вагинит, vestibulitis вестибулит, diphteriticus дифтеритический) — характеризуется отложением фибрина в слизистой оболочке преддверия влагалища и влагалища с последующим омертвением и отторжением ее омертвевших участков.


    Послеродовой парез, русский
      (гр. paresis ослабление, лат. puerperalis послеродовой), п о-слеродовая кома — кратковременное, безлихорадочное, тяжелое состояние лактирую-щих животных, проявляющееся общим параличе-подобным состоянием. п. п. наблюдается у коров, редко у коз и овец. без


    Послеродовой период, русский
    1. (лат.) — время от отделения последа до прихода в нормальное состояние половых органов и других систем самки. у здоровых домашних животных при нор200

    2. , 6-8 недель с момента рождения последа, в течение которых происходит обратное развитие всех изменений в организме женщины, вызванных беременностью и родами.


    Послеродовой сепсис, русский
      (см. сепсис,


    Послеродовой цервицит, русский
      (лат. cervix, cervicis маточная шейка, rp. -itis воспаление, лат. puerperalis послеродовой) является следствием грубого вмешательства в родовой акт или надрывов шейки при сухости родовых путей. п. ц. чаще протекает в сочетании с эндометритом и вагинитом.


    Послеродовые септические заболевания, русский
      , болезни женщины, связанные с распространением во время родов и после них инфекции из влагалища и матки на околоматочную клетчатку (параметрит), маточные трубы (аднексит), по сосудам (тромбофлебит) и брюшине (перитонит). проникновение микробов в кровь может привести к развитию сепсиса (родильная горячка). к послеродовым септическим заболеваниям относят также мастит.


    Послеродовые схватки, русский
      Сокращения мускулатуры матки и частично брюшного пресса самки, содействующие выведению остатка плодных вод и последа из родовых путей.


    Сепсис, русский
    1. (гр. sepsis гниение) — инфекци-онно-токсический процесс, при котором микроорганизмы, проникшие из`первичного очага инфекции в кровь, размножаются в ней и заносятся во все органы и ткани, вызывая в них воспалительные и дегенеративно-некротические процессы.

    2. (от греч . sepsis - гниение), тяжелое инфекционное заболевание, развивающееся вследствие заражения крови микробами, преимущественно гноеродными (стафилококки, стрептококки). выражается тяжелым общим состоянием, лихорадкой, помрачением сознания, образованием гнойников в органах (септикопиемия) и др. наблюдается и у животных.

    3. Инфекция, вызванная гноеродными микроорганизмами, при которой возбудитель из очага инфекции распространяется в макроорганизме, размножаясь в кровеносной и лимфатической сис­темах.

    4. Заражение крови патогенными микроорганизмами и их токсинами. при сепсисе бактерии размножаются в циркулирующей крови и поражают различные органы и ткани.


    Сепсис гонококковый, русский

    Сепсис криптогенный, русский
      (гр. cryptos скрытый + -genes рожденный) — сепсис неизвестного происхождения, неустановленного очага.


    Сепсис послеродовой, русский

    Сепсис при заболевании чумой, русский

    Острая ревматическая лихорадка, русский

    Клиндамицин, русский