Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Песчаный гребень

    Песчаный гребень = пригодный для виндсерфинга берег, где волны создаются или испытывают на себе воздействие донных песчаных гребней


Beach break, английский
    Песчаный гребень = пригодный для виндсерфинга берег, где волны создаются или испытывают на себе воздействие донных песчаных гребней.




Гребенка, русский
  1. Ораничительгребенка для фиксации пластикового окна в наклонном или поворотнооткрытом состоянии.

  2. , в технике -1) гребенка зуборезная - инструмент в виде зубчатой рейки для нарезания зубчатых колес на зубообрабатывающих станках по методу обкатки (огибания). 2) гребенка резьбовая - многониточный резьбовой резец для нарезания за один проход наружной или внутренней резьб. материал режущей части гребенки - быстрорежущая сталь или другие твердые сплавы.

  3. , город (с 1959) на украине, полтавская обл. железнодорожный узел. 13,7 тыс. жителей (1991). предприятия железнодорожного транспорта.


Гребенка (вилка), русский

Гребенка (частот), русский
    Гребенка (частот) [результат гребенчатой фильтрации]


Гребенка дирака, русский

Гребенное прядение, русский
    , система прядения, применяемая для изготовления тонкой, прочной, гладкой пряжи из длинных и тонких волокон. в гребенном прядении лента после кардочесания подвергается сложению, вытягиванию и гребнечесанию, обработке на ленточных и ровничных машинах; полученная ровница поступает в прядильную машину. в прядении шерсти гребенное прядение называют также камвольным.


Гребенские казаки, русский
    , потомки беглых крестьян и донских казаков, переселившихся в 16 в. на сев. кавказ (на реках сунжа и акташ). с нач. 18 в. отдельное иррегулярное войско (позже полк). в 1832 вошли в состав кавказского линейного казачьего войска, в 1860 - терского казачьего войска.


Гребенчатая мышца, русский

Гребенчатая связка радужки, русский

Гребенчатожаберные, русский

Гребенчатый, русский

Гребенчатый папоротник, русский

Гребенщик, русский
    (тамарикс , тамариск), род деревьев и кустарников семейства гребенщиковых. ок. 60 видов, в пустынях, полупустынях и степях юж. европы, африки и азии. используют для закрепления песков, посадок на засоленных почвах.


Гребень, русский
  1. Специальный серфовый термин, означающий точку, где волна начинает разрушаться

  2. Гребень , вершина

  3. , в биологии -1) выступ кости у позвоночных животных и человека, увеличивающий площадь прикрепления к ней мышц. 2) мясистый вырост на верхней части головы у некоторых птиц, напр., у многих куриных.

  4. См. барическая система. гроза – см. электрические явления в атмосфере. д

  5. Область или полоса повышенного давления без замкнутых изобар (абсолютных изогипс). гребень имеет ось, т. е. линию, от которой дивергируют (расходятся) барические градиенты, а следовательно, и ветры. изобарические поверхности в гребне имеют вид желобов, обращенных дном вверх. расходимость линий тока в гребне приводит к развитию нисходящих движений воздуха и к малооблачной погоде.


Гребень (волны), русский

Гребень (волны); пик; вздыматься (о, русский

Гребень (приклада), русский

Гребень антиклинали, русский

Гребень дюны, русский

Гребень колодки, русский
    Место, где внешняя поверхности колодки стыкуется с внутренней поверхностью.


Гребень лобной кости, русский

Гребень лопаточной кости, русский

Воздействие, русский
  1. Воздействие, противодействие, реакция. , влияние

  2. В психологии – целенаправленный перенос движения и информации от одного участника взаимодействия к другому. выделяются:

  3. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением нормативное (базовое) значение воздействия основное характерное числовое значение воздействия.

  4. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию (прямое воздействие); б) деформации или напряжения, вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением (непрямое воздействие).


Виндсерфинг, русский
    (англ . windsurfing), разновидность парусного спорта: гонки на специальной доске (виндсерфер или серфер; длина 3,7 м, ширина 0,65 м, масса 27 кг) с укрепленной на ней свободно вращающейся мачтой (высота 4,2 м) для паруса (площадь 5,2 м2). зародился в сша (1968). чемпионаты мира и европы с 1973; проводятся по правилам парусных регат. международная ассоциация виндсерфинга (iwa) основана в 1973.


Beam reach, английский
  1. A point of sail where the boat is sailing at a right angle to the wind (wind coming from abeam).

  2. Острый курс - движение против ветра или в направлении 90 градусов к ветру. самый распространенный курс в виндсерфинге, особенно в сильный ветер.

  3. Sailing with the wind coming across the vessel`s beam. this is normally the fastest point of sail for a fore-and-aft rigged vessel.

  4. Предел досягаемости ширины судна

  5. Галфвинд - курс яхты относительно ветра, когда ветер направлен под углом примерно 90 градусов к курсу яхты

  6. (point of sail) sailing in a direction at approximately 90° to the wind.

  7. Галфвинд

  8. Sailing at right angles to the wind.


Beach break, английский
    Песчаный гребень = пригодный для виндсерфинга берег, где волны создаются или испытывают на себе воздействие донных песчаных гребней.