| тормозная магистраль |
breaker line; |
| breaking strength (bs) | Разрывное усилие, тормозная сила разрывное усилие; тормозная сила; |
| разрывное усилие |
breaking strength (bs); breaking force; |
| breast line | Вер?вка для поперечного укепления судна к вер?вка для поперечного укепления судна к; |
| вер?вка для поперечного укепления судна к |
breast line; |
| bridge (on a ship) | Мостик ( на судне) мостик ( на судне); |
| мостик ( на судне) |
bridge (on a ship); |
| bridge markings | Мостовые указатели мостовые указатели; |
| мостовые указатели |
bridge markings; |
| бридель |
bridle; |
| елать брочинг (резкий поворот судна с курса |
broach; |
| broad on the beam | Широко на траверзе широко на траверзе; |
| широко на траверзе |
broad on the beam; |
| иметь большой галс или охват |
broad reach; |
| радиопередача |
broadcast; |
| broadcast (to) | Передавать по радио (кому?) передавать по радио (кому?); |
| передавать по радио (кому?) |
broadcast (to); |
| broadcast notice to mariners | Радиопередача морякам радиопередача морякам; |
| радиопередача морякам |
broadcast notice to mariners; |
| broadside to the sea | Бортом против волн бортом против волн; |
| бортом против волн |
broadside to the sea; |
| переборка на судне |
bulkhead; |
| bullnose | - Рубанок с железком в носовой части
- A closed chock at the apex of a vessel’s bow, looking like a flared nostril.
рубанок с железком в носовой части; |
| рубанок с железком в носовой части |
bullnose; |
| койка (в каюте) |
bunk; |
| buoy moorings | Место крепления буев место крепления буев; |
| место крепления буев |
buoy moorings; |
| buoy station | Место предназначено для буев место предназначено для буев; |
| место предназначено для буев |
buoy station; |
| buoyage | - Установка бакенов, ограждение буями
- [1] the act of placing buoys. [2] an established system of buoys. see also uniform buoyage systems.
установка бакенов; ограждение буями; |
| установка бакенов |
buoyage; |
| buoyancy (spinta di) | Подъ?мная сила, плавучесть подъ?мная сила; плавучесть; |
| подъ?мная сила |
buoyancy (spinta di); |
| cam cleat | - Зажим, утка кулачка
- Кулачковый стопор
- A pair of spring-loaded cam-shaped cleats which close automatically to secure a line.
зажим; утка кулачка; кулачковый стопор; |
| can (buoy) | Цилиндрический буй цилиндрический буй; |
| цилиндрический буй |
can (buoy); |
| опрокидываться |
capsize; tumble; |
| carburator | Карбюратор карбюратор; |
| cardinal marks | Главные марки главные марки; |
| главные марки |
cardinal marks; |
| cardinal system of buoyage | Главная система установки буев главная система установки буев; |
| главная система установки буев |
cardinal system of buoyage; |
| casting (see back and fill) | Применение поперечного действия применение поперечного действия; |
| catenary | - Цепная линия
- The curve formed by a flexible cord hung between two points of support.
- The sag in a line or chain that is suspended between two points. the deeper the curve...
цепная линия; |
| астронавигация |
celestial navigation; |
| центр гравитации |
center of gravity; |
| center point method circular area (sar) | Метод исследования центрального пункта метод исследования центрального пункта; |
| метод исследования центрального пункта |
center point method circular area (sar); |
| center point method rectangular | Area area; |
| area |
center point method rectangular; |
| center point method, rectangular | Area, area,; |
| area, |
center point method, rectangular; |
| centerline | - Осевая линия
- Средняя линия
- The inidline of the boat running from bow to stern.
- Продольная ось симметрии судна; закладка (киль и т.д.)
- Центральная ли...
осевая линия; средняя линия; продольная ось симметрии судна; закладка (киль и т.д.); |
| chafe | - Тереть(ся), раздражать(ся)
- Wear on a line caused by rubbing. chain plates. strong metal plates which connect the shrouds to the boat.
- To damage rope, canvas, hull, or any...
тереть(ся); раздражать(ся); |
| тереть(ся) |
chafe; |
| устройства для защиты вер?вок и кабелей |
chafing gear; |
| chainplate | - Металическая пластина для прикрепления
- Strong metal plates attached to the sides of the hull to which shrouds are attached.
металическая пластина для прикрепления; |
| металическая пластина для прикрепления |
chainplate; |
| change oil | Моменять масло моменять масло; |
| моменять масло |
change oil; |
| (nav.) канал |
channel; |
| channel (radio) | Звуковой тракт звуковой тракт; |
| звуковой тракт |
channel (radio); |
| characteristic (aton) | Характерная черта, особенность, (средств характерная черта; особенность; (средств; |
| навигационная карта |
chart; |
| chart reader | Устройство или лицо, читающее карту устройство или лицо; читающее карту; |
| устройство или лицо |
chart reader; |
| chart table | - Прокладочный стол, стол для карт
- Штурманский стол
прокладочный стол; стол для карт; штурманский стол; |
| прокладочный стол |
chart table; |
| острая скула |
chine; hard chine; |
| полуклюз |
chock; |
| л?гкое волнение |
chop; |
| крепительная утка |
cleat; jam cleat; |
| clevis pin | - Штифт с головкой и отверстием под
- Палец, нагель со стопорным кольцом
штифт с головкой и отверстием под; палец, нагель со стопорным кольцом; |
| штифт с головкой и отверстием под |
clevis pin; |
| шкотовый угол паруса |
clew; |
| идущий в крутой бейдевинд |
close-hauled; |
