Глоссарий



Новости переводов

26 апреля, 2021

Write an article for our linguistic blog

12 апреля, 2021

Acoustics Terms Glossary

30 января, 2021

Proofreading and editing in Arabic

21 января, 2021

Speech rate and of the translation cost calculation

26 августа, 2020

Native Speaker Translators

21 августа, 2020

I cannot speak this language but I understand it perfectly!

15 августа, 2020

HappyGreetings.ru - new greetings on our project




Поиск в глоссариях:  

Англо-русский словарь морской лексики

очень крепкий ветер
    8 баллов по шкале бофорта, яхтенный шторм
знак ограждения новых опасностей
    Аварийный навигационный знак, ограждающий обломки недавно затонувших кораблей для обеспечения безопасности судоходства
боцманский стул
    Беседка для подъема матроса на мачту
лагом
    Борт о борт; вдоль причальной стенки
четырехтактный двигатель
    В качестве топлива для подвесного мотора используется чистый бензин
вымпельный ветр
    Векторная сумма истинного и курсового ветров
носовое подруливающее устройство, позволяющее двигать нос яхты в поперечном направлении
    Влево-вправо
картированная глубина
    Глубина, отмеченная для данного места на морской карте от уровня нуля глубин
кэч
    Двухмачтовое парусное судно, передняя мачта которого (грот) выше, чем задняя (бизань), но близка к ней по размеру, при этом бизань расположена впереди головки руля
лата. латы
    Деревянные, пластиковые или углепластиковые рейки, вставляемые в специально нашитые на парус карманы (лат-карманы) для регулировки формы и жесткости паруса
морская сажень (фатом)
    Единица длины, равная 6 футам (182 см) или 1/1000 морской мили 7
накопительный танк (бак) гальюна
    Если яхта оборудована накопительным танком, слив из гальюна осуществляется не сразу в море, а через этот промежуточный танк. это позволяет ходить в гальюн, например, на якорной стоянке, и опорожни...
специальный знак
    Знак, обозначающий границы заповедников, якорных стоянок, зон катания воднолыжников и т.п.
средиземноморский стиль швартовки
    Кормой к причалу с отдачей якоря и заведением кормовых швартовых на берег
бортовой огонь судна. левый бортовой огонь судна
    Красный, правый
надлежащий курс
    Курс, которым должно следовать судно к пункту назначения для противодействия ветру и течению
desired, proper course; proper course; required course;
скорость судна относительно воды, измеряемая специальным прибором
    Лагом
линия положения
    Линия, на которой судно однозначно находится по результатам тех или иных наблюдений. примеры линий положения
траверз судна
    Линия, перпендикулярная диаметральной плоскости суда
совершать поворот фордевинд
    Маневр, при котором яхта меняет галс, пересекая линию ветра кормой, через курс относительно ветра фордевинд (ветер дует строго в корму)
делать поворот оверштаг
    Менять галс так, что первым пересекает линию ветра нос яхты, через положение, когда яхта оказывается носом против в
гринвичский (нулевой) меридиан
    Меридиан, от которого ведется отсчет долготы
кормовой релинг
    Металлическое ограждение на корме яхты, предотвращающее падение человека за борт и служащее для крепления некоторого оборудования яхты
stern pulpit;
носовой релинг
    Металлическое ограждение на носу яхты, предотвращающее падение человека за борт и служащее для крепления некоторого оборудования яхты
bow pulpit;
кардинальный знак
    Навигационный знак, ограждающий протяженную опасность с одной из сторон света. кардинальные знаки следует обходить только с одной стороны: северный знак
осевой знак
    Навигационный знак, расположенный на оси фарватера и помогающий найти вход в фарватер в ночное время
латеральный знак
    Навигационный знак, служащий для обозначения правой или левой сторон фарватера, соответственно, может быть правым или левым
знак одиночной опасности
    Навигационный знак, устанавливаемый над непротяженной опасностью. знак, а значит и опасность, можно обойти с любой стороны
картплоттер
    Навигационный прибор со встроенной электронной морской картой, подключенный к
кормовой огонь судна
    Огонь белого цвета, направленный назад и освещающий дугу горизонта в 135 градусов
мотосейлинг
    Одновременное использование на яхте парусов и двигателя. с точки зрения правил расхождения яхта при этом считается моторным судном
комплект пиротехники для подачи сигналов бедствия. ночью для подачи сигналов бедствия используют красные ракеты и красные фальшфейеры, днем
    Оранжевый дым
о видимости в прогнозе погоды
  1. Плохая, от 1 км до 2-х морских миль

  2. Средняя, от 2 до 5 морских миль

  3. Хорошая, более 5 морских миль
осыхаемая высота (осушка)
    Полоса берегового склона, осушаемая при малой воде и заливаемая при полной воде. на морских картах указывается высота осушки над нулем глубин
порт входа
    Порт, в котором можно осуществить заход судна в другое государство, т.е. пройти иммиграционные и таможенные формальности. список портов входа можно узнать в лоции
второстепенный порт
    Порт, для которого нет рассчитанных таблиц приливов на каждый день, но указываются поправки по времени наступления и высоте прилива по отношению к основному порту
стандартный (основной) порт
    Порт, для которого существуют рассчитанные таблицы приливов на каждый день 14
правило одной двенадцатой
    Правило, позволяющее примерно оценить высоту прилива в произвольный момент времени, зная только высоту и время полной и малой воды 15
счислимая позиция судна без учета внешних факторов
    Предполагаемая исходя из известных направления движения и пройденного расстояния позиция судна, без учета воздействия ветра и течения
радиолокационный маяк-ответчик, рлмо
    Прибор, позволяющий по радару навести спасательное судно или вертолет на терпящее бедствие судно
ночной бриз
    Прибрежный ветер, дующий ночью с суши на море
дневной бриз
    Прибрежный ветер, который днем дует с моря на сушу
скорость выхода парусного судна на ветер
    Проекция вектора скорости судна на линию ветра. показывает, какая часть скорости судна используется для того, чтобы двигаться в сторону ветра
длительность прилива
    Промежуток времени между полной и малой водой
аварийный радиобуй, арб
    Радиобуй, работающий на частоте 406 мгц через спутниковую систему коспас/
бретон плоттер
    Разновидность прокладочной линейки
надводный габарит
    Расстояние от ватерлинии до самой верхней точки судна
грот (мачта)
    Самая высокая мачта на парусном судне
гоночный бейдевинд
    Самый острый курс (минимальный угол между направлением ветра и курсом яхты), при котором яхта еще с приемлемой скоростью движется на ветер
full and by;
теплый сектор
    Сектор теплого воздуха между теплым и холодным фронтами циклона
бульб
    Сигарообразное утолщение на конце киля, служащее для повышения способности судна сопротивляться крену и составляющее значительную часть общей массы яхты
bulb;
риф-шкентель
    Снасть (веревка), стягивающая заднюю кромку (шкаторину) паруса при взятии рифов (взять рифы значит уменьшить площадь парусов)
поворот вильямсона
    Специальный маневр для подбора моторным судном человека, выпавшего за борт. то же, что и маневр бутакова
маневр бутакова
    Специальный маневр подбора моторным судном человека, выпавшего за борт. то же, что и поворот вильямсона
генуя, генуэзский стаксель
    Стаксель, шкотовый угол которого заходит за мачту в сторону кормы
genoa; overlapping genoa;
сообщение срочности
    Судну или члену экипажа гибель не грозит, но требуется срочная техническая или медицинская помощь
сообщение о бедствии
    Судну или члену экипажа грозит скорая и неотвратимая гибель, требуется срочная эвакуация экипажа с судна
общая компасная ошибка (поправка магнитного компаса)
    Сумма магнитного склонения и девиации
морской район плавания
    Существуют четыре морских района плавания от а1 до а4, в каждом из районов плавания судно должно быть обеспечено надлежащим комплектом радиооборудования согласно требованиям гмссб
цифровой избирательный вызов, цив
    Технология радиосвязи, при которой предварительное согласование канала вызова другого судна осуществляется не широковещательно на голосовом канале, а на отдельном цифровом канале. после согласован...
обсервованная (наблюдаемая) позиция
    Точное местоположение судна, полученное путем наблюдений или измерений
магнитное склонение
    Угол между направлением на истинный (географический) полюс и магнитный полюс из данной точки поверхности земли. также разница между истинным и магнитным курсом судна
magnetic declination; variation;
истинный курс
    Угол между направлением на истинный (географический) северный полюс и носовой частью диаметральной плоскости судна, измеренный по часовой стрелке
true course;
девиация компаса
    Угол между направлением стрелки магнитного компаса и направлением на магнитный полюс. наличие девиации обусловлено наличием на судне железа, влияющего на стрелку магнитного компаса
туманный горн
    Устройство для подачи звуковых сигналов в условиях с ограниченной видимостью
оттяжка гика
    Часть бегучего такелажа, служащая для управления твистом (скручиванием) паруса на полных курсах. то же, что и
boom vang; vang;
форштаг
    Штаг (трос), поддерживающий мачту в вертикальном положении с носа судна
forestay;
крейсерская (круизная) яхта
    Яхта, спроектированная и оборудованная для совершения дальних и многосуточных походов в море 5
sailing
  1. Мореплавание, мореходство

  2. Парусный спорт

  3. The movement of a vessel by means of her sails along the surface of the water. sailing, or the sailings, is a term applied to the...
admiralty anchor
    Адмиралтейский якорь
aft cabin
    Кормовая каюта
aft line
    Кормовой швартовый
aft spring
    Кормовой шпринг
anchor chain
  1. Якорная цепь

  2. A chain attached to an anchor for raising and lowering it. the links act as weights which help keep the ship in position, and also hold the anchor close to the ground s...
ashtray
    Пепельница
at anchor
  1. Автоматичечкая идентификационная система, аис

  2. The situation of a vessel riding in a road or port by her anchor.
boom vang
  1. Оттяжка гика - часть бегучего такелажа, служащая для управления твистом (скручиванием) паруса на полных курсах. то же, что и

  2. A block and tackle system, which pulls the boom down to ... оттяжка гика;