Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Англо-русский словарь морской лексики





sailing
  1. Мореплавание, мореходство

  2. Парусный спорт

  3. The movement of a vessel by means of her sails along the surface of the water. sailing, or the sailings, is a term applied to the...
admiralty anchor
    Адмиралтейский якорь
aft cabin
    Кормовая каюта
aft line
    Кормовой швартовый
aft spring
    Кормовой шпринг
anchor chain
  1. Якорная цепь

  2. A chain attached to an anchor for raising and lowering it. the links act as weights which help keep the ship in position, and also hold the anchor close to the ground s...
ashtray
    Пепельница
at anchor
  1. Автоматичечкая идентификационная система, аис

  2. The situation of a vessel riding in a road or port by her anchor.
boom vang
  1. Оттяжка гика - часть бегучего такелажа, служащая для управления твистом (скручиванием) паруса на полных курсах. то же, что и

  2. A block and tackle system, which pulls the boom down to ... оттяжка гика;
bosun
  1. Боцманский стул - беседка для подъема матроса на мачту

  2. Боцман

  3. See boatswain.
боцман;
bow spring
    Носовой шпринг
breton plotter
    Бретон плоттер - разновидность прокладочной линейки
bucket with rope
    Ведро на веревке
butakov pipe
    Маневр бутакова - специальный маневр подбора моторным судном человека, выпавшего за борт. то же, что и поворот вильямсона
cardinal mark
    Кардинальный знак - навигационный знак, ограждающий протяженную опасность с одной из сторон света. кардинальные знаки следует обходить только с одной стороны: северный знак - с севера, восточный -...
centerline plane
    Диаметральная плоскость судна - вертикальная плоскость, проходящая через грот мачту от кормы до носа и делящая судно на две симметричные относительно курса правую и левую части
chart plotter
    Картплоттер - навигационный прибор со встроенной электронной морской картой, подключенный к
charted depth
    Картированная глубина - глубина, отмеченная для данного места на морской карте от уровня нуля глубин
close reach
  1. Гоночный бейдевинд - самый острый курс (минимальный угол между направлением ветра и курсом яхты), при котором яхта еще с приемлемой скоростью движется на ветер

  2. Полный бейдевинд
    <... полный бейдевинд;
clothes hangers
    Плечики для одежды
coffee pot
    Кофейник
compass deviation table
    Стесненное своей осадкой (о судне)
corals
    Кораллы (характеристика морского дна)
courtesy flag
  1. Плуг (якорь)

  2. A small national ensign of the host country, flown at the starboard yardarm or spreader (crosstree) as a token of respect while visiting a foreign nation. concurrently,...
cruising yacht
    Крейсерская (круизная) яхта - яхта, спроектированная и оборудованная для совершения дальних и многосуточных походов в море 5
cutting board
    Разделочная доска
danforth
    Данфорт (тип якоря)
dead run
  1. Фордевинд - курс яхты относительно ветра, когда направление ветра практически совпадает с направлением движения яхты (ветер дует строго в корму или, иначе, угол ветра к диаметральной плоскости... курс фордевинд;
depth contour
    Изобата - линия одинаковой глубины на морской карте
depth sounder
  1. Лот - прибор для измерения глубины

  2. Эхолот

  3. An instrument that uses sound waves to measure the distance to the sea floor.

  4. A sonar depth recorder that gives a con... эхолот;
differences
    Цифровой избирательный вызов, цив - технология радиосвязи, при которой предварительное согласование канала вызова другого судна осуществляется не широковещательно на голосовом канале, а на отдельн...
distress message
    Сообщение о бедствии - судну или члену экипажа грозит скорая и неотвратимая гибель, требуется срочная эвакуация экипажа с судна
double sheet bend
    Брамшкотовый узел
drying height
    Осыхаемая высота (осушка) - полоса берегового склона, осушаемая при малой воде и заливаемая при полной воде. на морских картах указывается высота осушки над нулем глубин
dustbin
    Мусорное ведро
dustpan
    Совок для мусора
emergency tiller
    Знак ограждения новых опасностей - аварийный навигационный знак, ограждающий обломки недавно затонувших кораблей для обеспечения безопасности судоходства
figure of eight
  1. Узел

  2. A knot made by passing the end of a rope over and round the standing part, up over its own part, and down through the bight.
flare box
    Комплект пиротехники для подачи сигналов бедствия. ночью для подачи сигналов бедствия используют красные ракеты и красные фальшфейеры, днем - оранжевый дым
forecabin
    Носовая каюта
foremast
  1. Фок - передняя мачта парусного судна, если она меньше по высоте, чем следующая за ней мачта. напомним, что самая высокая мачта на парусном судне - это грот-мачта

  2. The mast nearest th...
frying pan
    Сковорода
furling drum
    Барабан закрутки (стакселя)
gas boottle
    Газовый баллон 8
gas stove
    Газовая плита
give way
  1. Уступать дорогу (другому судну)

  2. The order to a boat`s crew to renew rowing, or to increase their exertions if they were already rowing. to hang on the oars.
gmdss area
    Морской район плавания - существуют четыре морских района плавания от а1 до а4, в каждом из районов плавания судно должно быть обеспечено надлежащим комплектом радиооборудования согласно требовани...
grapnel
  1. Кошка - небольшой якорь для тузика

  2. Якорь кошка

  3. [1] a small iron-shafted multi-pronged device which can be used (a) as a boat anchor; (b) to drag the bottom for sunken art... якорь кошка;
guardrail
  1. Леерное ограждение

  2. A protective barrier around a ship’s upper deck to prevent people falling overboard.

  3. A safeguard to prevent accidental injury to persons who may come n...
halyard winch
    Фаловая лебедка
hand flare
    Фальшфейер
фальшфейер;
handheld vhf radio
    Ручная укв радиостанция
harbourmaster
    Капитан порта
height of tide
  1. Высота прилива

  2. The distance between a given datum (usually mean low water) and high water. not to be confused with depth of water.
high pressure system
    Наивысший астрономический уровень прилива
jerry can
    Канистра
jib car
    Каретка стаксель-шкота
jib sheet
  1. Стаксель-шкот

  2. A sheet used to control the position of the jib. the jib has two sheets, and at any time, one is the working sheet and the other is the lazy sheet.
jib track
    Погон каретки стаксель-шкота
lateral mark
    Латеральный знак - навигационный знак, служащий для обозначения правой или левой сторон фарватера, соответственно, может быть правым или левым
long line ashore
    Длинная линия - швартовый конец, используемый для оттяжки яхты на берег
low pressure system
    Наинизший астрономический уровень прилива, служит нулем глубин на морских картах
main halyard
    Грота-фал
main outhaul
    Грота-шкот
mainmast
  1. Грот (мачта) - самая высокая мачта на парусном судне

  2. Грот-мачта

  3. [1] the mast of a single-masted vessel. [2] the heavy forward mast of a yawl, ketch, or dandy. [3] the sec... грот-мачта;
mainsheet traveller
    Каретка гика-шкота
mediterranean style
    Средиземноморский стиль швартовки - кормой к причалу с отдачей якоря и заведением кормовых швартовых на берег
monohull
  1. Однокорпусное (судно)

  2. Однокорпусное судно, однокорпусник

  3. A boat that has only one hull, as opposed to multihull boats.
однокорпусное судно, однокорпусник;
mooring light
    Якорный (белый круговой) огонь. то же, что и
motor sailing
    Мотосейлинг - одновременное использование на яхте парусов и двигателя. с точки зрения правил расхождения яхта при этом считается моторным судном
navigation mark
    Навигационный знак
navtex
    Сокр. от
on port beam
    Слева-сбоку от яхты
on port bow
    Слева-спереди от яхты
on port quarter
    Слева-сзади от яхты 13
on starboard beam
    Справа-сбоку от яхты
on starboard bow
    Справа-спереди от яхты




Англо-русский словарь морской лексики


Отказ от ответственности. Англо-русский словарь морской лексики не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.