| параметр гибкости | Нормированная гибкость, характерная для материала. slenderness parameter; |
| парапетное ограждение тротуара | - Защитное ограждающее устройство, устанавливаемое на краю или рядом с краем моста или на подпорной стене или на подобных конструкциях, где существует возможность падения с высоты, обеспечивающе...
vehicle parapet; |
| перпендикулярно действующему усилию остаточное напряжение | Постоянно действующее напряжение в конструкции, которое находится в статическом равновесии и не зависит ни от какого внешнего воздействия. |
| пешеходная дорожка | - Полоса, расположенная вдоль рельсовых путей, между рельсовыми путями и парапетами резонансная скорость: транспортная скорость, при которой частота нагрузки (или величина, кратная этой частоте)...
footpath; |
| пешеходный парапет | - Ограждающее устройство для пешеходов или других пользователей, расположенное вдоль моста или наверху подпорной стенки, не пред- назначенное для использования в качестве дорожного ограждающего ...
pedestrian parapet; |
| пирамидальный хоппер | - Пирамидальный хоппер применяется в качестве воронкообразной секции прямоугольного силоса в виде перевернутой пирамиды.
- Пирамидальный хоппер применяется в качестве воронкообразной се...
pyramidal hopper; |
| пластинчатая конструкция | Конструкция, состоящая из номинально плоских пластин, соединенных друг с другом, пластины могут быть с элементами жесткости и без них. plated structure; |
| плоское дно | - Основание силоса с уклоном менее структура потока: установившаяся геометрическая форма движения потока сыпучего материала при различных способах разгрузки силоса.
- Основание силоса с...
flat bottom; |
| по достижении предела текучести | - Предельное состояние, когда вследствие возникновения пластических зон утрачивается способность конструкции сопротивляться дальнейшему повышению нагрузок.
- Предельное состояние, когда...
plastic limit; |
| повреждению | Разрушаться и сохранять эксплуатационную надежность при появлении усталостных трещин. |
| погружаемость | Способность шпунта или сваи оставаться без повреждений при погружении в грунт до требуемой глубины. driveability; |
| подкрепляющая стена | - Стена, находящаяся под прямым углом к другой стене и обеспечивающая восприятие поперечных усилий и повышение устойчивости здания.
- Стена, находящаяся под прямым углом к другой стене ...
stiffening wall; |
| подпорная конструкция или элемент | Конструкция или конструктивный элемент, в котором вес бетона воспринимается стальными элементами посредством временных промежуточных опор в пролете и не передается на стальной элемент до тех пор, ... propped structure or member; |
| подсчет циклов | - Процесс преобразования истории напряжения с переменной амплитудой в спектр циклов напряжений, каждый из которых имеет определенный размах напряжений, например, метод потока».
- Процес...
cycle counting; |
| пожарная нагрузка | Сумма тепловой энергии, выделяемой при сгорании всех горючих веществ в определенном пространстве (элементы отделки и внутреннее оснащение зданий). fire load; |
| полностью заполненное состояние | - Силос находится в полностью заполненном состоянии, если уровень поверхности сыпучего материала находится в максимально высоком положении согласно разрешенным условиям эксплуатации в течение ср...
full condition; |
| полоса загружения моста подвижной нагрузкой | Полоса проезжей части, параллельная краю проезжей части, которую в соответствии с разделом 4 предполагается загружать легковыми автомобилями и/или грузовиками. notional lane; |
| полумембранная теория | Теория расчета оболочки с учетом нормальных и, возможно, касательных и изгибающих усилий меридиональное направление: касательная к корпусу резервуара в любой точке вертикального сечения, проходяще... |
| полученные значения | Значения геотехнических параметров, полученные по результатам исследований теоретическими, корреляционными и эмпирическими методами. derived value; |
| порошкообразный материал | - Для данного стандарта это материал со средним размером частиц менее 0,05 мм давление: нормальная сила на единицу поверхности стенки силоса низкий бункер: бункер с горизонтальным днищем и отнош...
powder; |
| постоянная амплитуда | - Относительно истории напряжения, в которой напряжение периодически изменяется между постоянными величинами пиков напряжения и точек минимума напряжения переменная амплитуда: относительно истор...
constant amplitude; |
| потеря несущей способности стены при пожаре | Потеря способности стены нести установленную нагрузку в процессе пожара. structural failure of a wall in the fire situation; |
| пояса ствола мачты или башни | Стальные элементы, формирующие основные несущие элементы конструкции. leg members; |
| правило знаков | - Внутренние усилия сжатия если не установлено иное принимаются со знаком плюс.
- Правила знаков для отрезков, углов и радиусов кривизны оптической системы.
sign convention; |
| предварительное напряжение | - Процесс приложения сжимающих напряжений к бетонной части сталежелезобетонного элемента, осуществляемый с помощью напрягающих элементов или приложения контролируемых деформаций.
- Пост...
prestress; pre-stressing; |
| предел выносливости при постоянной амплитуде | - Предельное значение размаха нормальных или касательных напряжений цикла, ниже которого не происходит усталостное повреждение материала при испытаниях с постоянной амплитудой нагружения.
constant amplitude fatigue limit;
|
| предел повреждаемости | Предел, ниже которого размахи напряжений цикла расчетного спектра не включаются в расчет накопления повреждений. cut-off limit; |
| предельные состояния | - Состояния, при превышении которых строительные конструкции перестают удовлетворять эксплуатационным требованиям.
- Состояния, при превышении которых строительные конструкции перестают...
limit states; |
| приведенная поверхность теплопоглощения | - Для обычных стальных элементов нагреваемой поверхности к объему стали; для замкнутых конструкций площади внутренней поверхности оболочки к объему стали.
- Для алюминиевого элемента — ...
section factor; |
| приведенное напряжение | - Значение напряжения при неравномерном поле напряжений, используемое в качестве характеристики для оценки предельного состояния по потере устойчивости.
- Tension equivalente значение н...
bezogene spannung; reduced voltage; key value of the stress; |
| приложение нагрузки | - Место приложения, величина и направление свободного воздействия вид загружения: физически возможные схемы приложения нагрузок, деформаций и несовершенств, которые при выполнении проверок комби...
load arrangement; |
| проба грунта | Порция грунта, взятая при помощи пробоотборника. sample; |
| проба грунта с ненарушенной структурой | - Отбор грунта при условии сохранения его физико- механических свойств коэффициент условий работы: коэффициент условия работы, учитывающий снижение сейсмических воздействий вследствие нелинейной...
undisturbed sample; |
| проба с нарушенной структурой | Проба грунта, у которой структура, содержание воды и/или составляющие были изменены в процессе отбора. disturbed sample; |
| проведении испытаний стандартный образец | Образец для испытаний, полученный из пробы грунта (с нарушенной структурой, ненарушенной структурой или восстановленной структурой). |
| продольное ребро жесткости | - Локальный элемент укрепления конструкции, расположенный вдоль меридиана оболочки.
- Локальный элемент укрепления конструкции, расположенный вдоль меридиана оболочки. он устанавливаетс...
stringer stiffener; |
| производная величина | Значения геотехнических параметров, полученные по результатам исследований теоретическими, корреляционными и эмпирическими методами. derived value; |
| простая модель пожара | Расчетный пожар, основанный на ограниченном числе принятых физических параметров. simple fire model; |
| пространственное распределение сейсмического воздействия | Ситуация, при которой движение грунта под разными опорами моста будет различным, и сейсмическое воздействие не может характеризоваться движением одной опоры. spatial variability (of seismic action); |
| процесс строительства | Совокупность действий, выполняемых для возведения сооружения, включая обеспечение строительными материалами и элементами, строительный контроль и подготовку соответствующей документации. |
| работа моста в режиме ограниченной пластичности | - Работа конструкций мостов, при которой не происходит большого рассеивания энергии в пластических шарнирах при сейсмическом воздействии положительная связь: соединение, снабженное сейсмическими...
limited ductile behaviour; |
| равномерная снеговая нагрузка на покрытие | - Способ задания нагрузки, который описывает равномерно распределенную нагрузку на покрытие с учетом только формы покрытия, при отсутствии перераспределения снега под воздействий неравномерная с...
undrifted snow load on the roof; |
| радиальная нагрузка | Нагрузка, действующая перпендикулярно поверхности цилиндрической оболочки. radial load; |
| размазанные ребра жесткости | - Ребра жесткости называются размазанными, если свойства стенки оболочки и отдельных ребер рассматриваются в рамках составной секции с шириной равной числу кратному расстоянию между ребрами жест...
smeared stiffener; |
| размах интенсивности напряжения | Алгебраическая разность между максимальной интенсивностью напряжения и минимальной интенсивностью напряжения, полученная из пика напряжения и точки минимума напряжения в цикле напряжения. stress intensity range; |
| размах напряжений цикла | - Алгебраическая разница между двумя крайними значениями конкретного цикла напряжений, напряжений.
- Алгебраическая разница между двумя крайними значениями конкретного цикла напряжений,...
stress range; |
| размах напряжения цикла | - Алгебраическая разность между пиком напряжения и точкой ми- нимума напряжения в цикле напряжения.
- Алгебраическая разность между пиком напряжения и точкой минимума напряжения в цикле...
stress range; |
| размах эквивалентного напряжения | Размах напряжения в элементе конструкции, вызванный воздействием эквивалентной усталостной нагрузки. equivalent stress range; |
| разрыв при растяжении | Предельное состояние, при котором оболочка испытывает разрушение по сечению брутто при растяжении. tensile rupture; |
| распорки | - Стержни, расположенные перпендикулярно или под углом к поверхности ограждающей стенки, поддерживающие стенку и смонтированы, как правило, на обвязочных поясах консольная стенка: стенка, несуща...
bracing; |
| расстояние от оси | Расстояние от оси арматуры до ближайшей поверхности бетона. axis distance; |
| расчет отдельного элемента конструкции при пожаре | - Теплотехнический и статический расчеты конструктивных элементов, рассматриваемых отдельно с соответствующими граничными условиями и схемой опирания в условиях воздействия пожара.
- Те...
member analysis (for fire); |
| расчет по предельной несущей способности | - Метод расчета, при котором в рассматриваемом элементе допускается предельное развитие пластических деформаций при условии обеспечения его геометрической неизменяемости с помощью соответствующи...
capacity design; |
| расчет при нормальной температуре | - Расчет конструкции при температуре окружающей среды согласно en 1992 – en 1996 или конструкция: элемент конструкции (стена), образующий часть ограждения пожарного отсека.
- Расчет по ...
normal temperature design; normaltemperatured esign; |
| расчет с учетом обшивки | - Метод расчета, который учитывает влияние диафрагмы из профилированного настила на жесткость и прочность каркаса конструкции опора: место, где элемент может передавать усилия или моменты фундам...
stressed-skin design; |
| расчетная длина при продольном изгибе | Условная длина элемента с шарнирами на концах, имеющего такую же критическую силу, что и заданный элемент или его отрезок. buckling length; |
| расчетная длина элемента, в задачах устойчивости | Длина эквивалентного стержневого элемента постоянного сечения с шарнирными закреплениями по концам, имеющего такое же поперечное сечение и такую же критическую силу, что и проверяемый элемент (отд... buckling length; |
| расчетная площадь | - Область рассматриваемого элемента, включая обледенение при необходимости, спроецированная на участок параллельный плоскости конструкции, нормальной к действию ветра.
- Область рассмат...
projected area; |
| расчетная ситуация при сейсмических воздействиях | Расчетная ситуация, учитывающая исключительные условия сейсмических воздействий. seismic design situation; |
| расчетная температура | - Температура, которая учитывается в расчетах; рабочая температура: температура, возникающая в системе при нормальных условиях эксплуатации.
- Температура, которая учитывается в расчета...
designtemperature (dt); |
| расчетная удельная пожарная нагрузка | Удельная пожарная нагрузка, принимаемая для определения теплового воздействия расчетного пожара с учетом возможных неопределенностей. design fire load density; |
| расчетное напряжение при потере устойчивости | - Мембранное напряжение, ассоциированное с расчетной несущей способностью при потере устойчивости.
- Расчетное значение напряжения при потере устойчивости, определяемое путем деления но...
design buckling stress; |
| расчетное смещение при сейсмической нагрузке | - Смещение, вызванное расчетными сейсмическими воздействиями общие расчетные перемещения при заданной сейсмичности: перемещения, которые определяют с целью защиты ответственных конструктивных эл...
design seismic displacement; |
| расчетное сопротивление при потере устойчивости | Расчетная величина напряжения при потере устойчивости, полученная путем деления нормативного сопротивления при потере устойчивости на коэффициент надежности по материалу. design buckling resistance; |
| расчетные ситуации | Комбинация наиболее неблагоприятных физических условий, принимаемых при проектировании и моделирующих действительные условия эксплуатации в течение определенного периода времени. design situations; |
| расчетный предел текучести | Для заданной температуры, напряжение, при котором диаграмма деформирования стали переходит в площадку текучести. effective yield strength; |
| расчетный спектр | - Совокупность всех спектров размахов напряжений циклов за расчетный срок службы конструкции, используемая при расчете на усталость.
- Совокупность всех спектров размахов напряжений цик...
design spectrum; |
| расчетный срок службы | - Период времени безопасной работы конструкции, в течение которого с достаточной степенью вероятности не возникнет усталостных разрушений.
- Стандартный период времени, на протяжении ко...
design life; |
| расчетный срок эксплуатации | - Установленный период времени, в течение которого конструкция или ее часть должны выполнять свое функциональное назначение, с учетом предусмотренных правил технического обслуживания, но без кап...
design working life; |
| ребра жесткости | - Горизонтальные элементы, используемые для предотвращения изменения формы поперечного сечения оболочки дымовой трубы.
- Элементы конструкций в виде тонких борозд и пластинок, предназна...
stiffening rings; |
| резервуар на постоянном основании | - Резервуар, располагаемый на однородном основании по всей его окружности.
- Резервуар, располагаемый на однородном основании по всей его окружности. небольшие отклонения от однородност...
continuously supported; |
| резервуара резервуар | Сосуд для хранения жидких продуктов. |
| результирующая степень черноты | Отношение между фактическим лучистым тепловым потоком к элементу и результирующим тепловым потоком, который возник бы, если бы элемент и окружающая его излучающая среда рассматривались в качестве ... resulting emissivity; |
| результирующий тепловой поток | Энергия, фактически поглощаемая элементами в единицу времени на единице площади. net heat flux; |
| риск возникновения пожара | Параметр, учитывающий вероятность возникновения пожара и являющийся функцией площади пожарного отсека и назначения помещения. fire activation risk; |
| сверхнормативная нагрузка | Нагрузка от транспортного средства, которая не может проходить по маршруту без разрешения соответствующих властей. abnormal load; |
| свободное воздействие | Воздействие, которое может иметь различные пространственные распределения на конструкции. free action; |
