Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бросать

    Бросать, кидать, лукать, метать, швырять, грохнуть, уронить; вергать, ввергать, свергать, ринуть; оставлять, покидать, бежать, дезертировать, переставать. пустить (запустить) в кого камнем. ринуть камень. сыпать, сеять, брызгать, стрелять. долой, прочь, п


Throw, английский
  1. Object ball motion away from the impact line (line of centers) due to relative sideways sliding motion between the cue ball and object ball caused by sidespin or a cut angle.

  2. The distance light travels from source to subject, as in "a long throw." see: distance.

  3. A cast of the hand-lead.


Оставлять, русский
    Оставлять , бросать, вверять, миновать, отказываться, переставать, поручать, сохранять


Покидать, русский
    Покидать , бросать, изменять, отказывать, уходить


Кидать, русский
    Кидать , бросать


Швырять, русский
    Швырять , бросать


Kasta, шведский

Vräka, шведский

1. jacere, io, jeci, jactum, латинский

Jactare [1], conjicere in aliquid, латинский

Abjicere (anulum in mari), латинский

Indictio, латинский

Projicere, латинский

Interjicere, латинский

Subjicere, латинский

Abjicere, латинский

Jaculari, латинский

Mittere, латинский

-tupa, суахили

Чулуудах, хаях, шидэх, монгольский

Тастау, казахский

Atirar(se), португальский

Jogar(se), португальский

Deitar(se), португальский

Soltar(se), португальский

Cast off, английский
  1. To let go.

  2. Покидать, бросать, отдавать, выброшенная

  3. To release a line when leaving a dock or mooring.


Бегать, русский
    Бегать, бежать, мчаться, рыскать, стремиться, шмыгать, летать, сновать. ср. ходить и убегать. , воздерживаться, избегать


Рождать, русский

Удалять, русский
    Удалять, устранять, отвлекать, отводить, отклонять, отгонять, отлучать, отринуть, предотвращать; долой, прочь, побоку. ср. изгонять, увольнять и уничтожать. , изгонять, лишать, увольнять


Лить, русский
    Лить, обливать, крапать, накрапывать, покрапывать, кропить, окроплять, струить, точить, брызгать, плескать, прыскать, обдавать, окачивать. вода бьет ключом, фонтаном. точить слезы. собаки грызутся: плесни на них водою. обливаться, обдаваться, окачиваться,


Причинять, русский
    Причинять, доставлять, вызывать, влечь за собою, оказывать, навлекать, нагонять, наделать, делать, накликать, наносить, вносить, приносить, подавать повод, порождать, послужить, производить, доводить до, подвергать чему, иметь последствием что. вводить в


Грохнуть, русский
    Грохнуть , бросать


Убегать, русский
    Убегать (убежать, сбежать, бежать), обратиться в бегство, спасаться бегством, давать тыл, дезертировать; (простор.): удирать, утекать, улепетывать, скрываться, лупить, улизнуть, юркнуть, дать (задать) тягу (драла, стречка, бегуна, тягача, стрекача, дёру,


Вонзать, русский
    Вонзать, втыкать, всовывать, всаживать, запускать. пырнуть ножом, рогатиной. ср. втыкать.


К черту, русский
    К черту , бросать


Лукать, русский
    Лукать [метать, бросать, швырять (даль, лука)] , бросать


Вверять, русский
    Вверять, вручать, доверять, предавать, поручать, препоручать, возлагать, навязывать, налагать; уполномочивать. вверенное вам (директору) учебное заведение. отдавать на сохранение. я на него оставил всю квартиру. ср. передавать. , вручать, давать, поручать


Изменять, русский

Пустить, русский
    Пустить , бросать


Ринуть, русский
    Ринуть , бросать


Сыпать, русский
    Сыпать , бросать


Уронить, русский
    Уронить , бросать


Миновать, русский
    Миновать, пропускать, оставлять, отживать; миноваться, проходить, кончаться, оставаться позади. ср. пропускать, кончаться и прежний. , избавляться, избегать, пропускать , давно минувший, двум смертям не бывать, одной не миновать, двух смертей не бывать, о


Отказывать, русский
    Отказывать, отвергать, отклонять (чью просьбу). отказал наотрез, категорически, остался глух к моей просьбе. в жалобе было отказано. отказать от дома. (простор.): поднести кому дулю, кукиш, фигу, шиш, арбуз, оставить кого с носом. "ну, смотри ж, взял


Стрелять, русский
    Стрелять, палить, метать, бросать. солдаты открыли огонь. раздалась команда: пли! ср. бросать. , бросать


Уходить, русский
  1. Уходить, приходить, отправляться, удаляться, пускаться в путь, убираться, укатить, ускакать, уехать, уплыть, сняться с якоря, выбыть, отлучиться, скрыться, ретироваться, покидать, распрощаться, откланиваться, раскланиваться; разлучаться, расставаться, раз

  2. Уходить , губить, доконать


Брызгать, русский
    Брызгать , бросать, лить


Ввергать, русский
    Ввергать , бросать, причинять


Дезертировать, русский
    Дезертировать , бросать, убегать


Долой, русский
    Долой , бросать, удалять , сбыть с плеч долой, с рук долой


Запускать, русский
    Запускать , бросать, вонзать


Побоку, русский
    Побоку , бросать, удалять


Сеять, русский
    Сеять , бросать, причинять


Отказываться, русский
    Отказываться, отпираться, отрекаться, отрицать, отрицаться, отступаться, отшатнуться, отнекиваться; оставлять, покидать кого, жертвовать, поступаться чем, махнуть рукой на что. отказался наотрез. отступился от своих слов; взял их назад. поступиться своим


Метать, русский
    Метать , бросать, рождать, стрелять , громы и молнии метать, громы метать


Прочь, русский
    Прочь , бросать, удалять, уходить , пойти прочь


Переставать, русский
    Переставать, останавливаться, униматься, бросать, оставлять, прекращать, ликвидировать, забастовать, смолкать; отступиться от чего, махнуть рукой на что, опустить руки. мятель улеглась. ветер утих, стих, уходился. перестаньте, уймитесь, дети! полно вам иг




Толкнуть, сунуть, русский

Рассказывать, сказать, русский