Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Уменьшать

    Уменьшать, убавлять, отбавлять, сбавлять, умалять, малить, умерять, ограничивать, сокращать, укорачивать, урезывать, суживать. она себе убавляет лета. сбавить цену, скинуть, сделать уступку (скидку), уступить дешевле. сбить цену, спесь. прот. увеличивать


Decrease, английский
  1. Уменьшать (ся)

  2. Уменьшать

  3. Уменьшение, снижение

  4. Уменьшение

  5. Уменьшить

  6. A transaction where items go out of inventory.


Ослаблять, русский
    Ослаблять, лишать сил, изнурять, истомлять, утомлять, истощать, морить, обессиливать, притуплять, надрывать, надсаживать, доводить до изнеможения. притуплять зрение, слух, память. не надломляй так лошади, надсадишь ее. "поди-ты, сладь с нею! в пот бр


Minska, шведский

Minuere [o, ui, utum], латинский

Comminuere (argenti pondus), латинский

Deminuere, латинский

Homo, латинский
    (лат.) — человек (homo sapiens — человек как разумное существо, в переносном смысле — воспринимающий существенное); мудрый, мыслящий человек. др. результатами попыток выразить природу человека подобной формулой являются: homo faber (лат. — человек как ремесленник) – технический, действующий человек (см. поступок); homo divinans (лат. — предчувствующий человек) — магический человек, живущий в одушевленном мире (см. анимизм, одушевление); homo ludens (лат. — играющий человек) — человек, который ричего не воспринимает серьезно и бездумно принимает участие в том, что "разыгрывается" в окружающем его мире (см. пуерилизм, игра).


Circumcidere, латинский

Moderari, латинский

Extenuare, латинский

Levare, латинский

Sublevare, латинский

Laborem, латинский

Minorar, португальский

Moderar(se), португальский

Гасить, русский
    Гасить (загасить, погасить), тушить, задувать, заливать огонь; уничтожить. сократить церковную свечу. ср. уничтожать. страд. форма: гаснуть. , уничтожать


Убавлять, русский
    Убавлять, сбавлять, отбавлять, уменьшать. ср. уменьшать. , уменьшать


Удерживать, русский
  1. Удерживать, сдерживать, придерживать, задерживать, замедлять, останавливать, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, унимать, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, ограничивать, укрощать, умерять, обезоруживать.

  2. Withhold


Малить, русский
    Малить , уменьшать


Сбить, русский
    Сбить , уменьшать


Сделать скидку, русский
    Сделать скидку , уменьшать


Сделать уступку, русский
    Сделать уступку , уменьшать


Суживать, русский
    Суживать , уменьшать


Укорачивать, русский
    Укорачивать , уменьшать


Умалять, русский
    Умалять , уменьшать


Урезывать, русский
    Урезывать , уменьшать


Сбавлять, русский
    Сбавлять , убавлять, уменьшать


Свергать, русский
    Свергать, низвергать, повергать, сбрасывать, скидывать, сталкивать, сваливать, валить, опрокидывать. я его не валил, он сам упал. , бросать, низлагать


Смягчать, русский
    Смягчать, умерять, ослаблять, сглаживать, замазывать, скрашивать, прикрашивать, прихорашивать, расписывать, скрадывать (недостатки). смягчая ужас смерти, скрашивая ее мрачный вид, венки увеличивают торжественность процессии. время утоляет печаль. усыпить


Отбавлять, русский
    Отбавлять , убавлять, уменьшать , хоть отбавляй


Demagnify, английский

Down, английский
  1. Вниз

  2. Выпуск (шасси); выпущенное положение (шасси); вниз

  3. When a public-access site runs into technical trouble, and you can no longer gain access to it, it`s down.

  4. In the direction toward which a current is flowing or a wind is blowing.




Ограничивать, русский
    Ограничивать , удерживать, уменьшать


Увеличивать, русский
    Увеличивать, умножать, прибавлять, надбавлять, возвышать, повышать, усиливать, удлинять, расширять, распространять; усугубить, удвоить, утроить, учетверить, удесятерить и т. д. возвысить цену. прот. уменьшать. ср. прибавлять. , прибавлять


Нежный, хрупкий, (зд.)чувствительный, русский

Currently, английский
    В настоящее время currently-running program выполняемая программа; активная в данный момент программа