Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Смягчать

    Смягчать, умерять, ослаблять, сглаживать, замазывать, скрашивать, прикрашивать, прихорашивать, расписывать, скрадывать (недостатки). смягчая ужас смерти, скрашивая ее мрачный вид, венки увеличивают торжественность процессии. время утоляет печаль. усыпить


Уменьшаться, русский
    Уменьшаться, убавляться, малеть, умаляться, съеживаться, мельчать, падать, убывать, идти на убыль, стихать, замирать, слабеть, прекращаться. вода убыла, спала. ср. спускаться.


Обуздывать, русский
    Обуздывать , удерживать, усмирять


Ослаблять, русский
    Ослаблять, лишать сил, изнурять, истомлять, утомлять, истощать, морить, обессиливать, притуплять, надрывать, надсаживать, доводить до изнеможения. притуплять зрение, слух, память. не надломляй так лошади, надсадишь ее. "поди-ты, сладь с нею! в пот бр


Унимать (боль), русский

Облегчать, русский

Ограничивать, русский
    Ограничивать , удерживать, уменьшать


Умерять, русский
    Умерять , смягчать, удерживать, уменьшать


Mildra, шведский

Modifiera, шведский

Mollire [4], латинский

Emollire, латинский

Lenire [4], латинский

Dei negatio, латинский

Longo tempore victus, латинский

Vincere, латинский

Temperare, латинский

Levigare, латинский

Levare, латинский

Relevare, латинский

Moderar(se), португальский

Apagar(se), португальский

Calmar, португальский

Выравнивать, русский
    Выравнивать, гладить, сглаживать (шероховатости), полировать. , исправлять


Преувеличивать, русский
  1. Преувеличивать, прикрашивать, хвастать; раздувать, взмыливать, шаржировать; из мухи (комара) делать слона. дутая репутация. ср. врать. прот. преуменьшить.

  2. Вывтiасьны


Скрывать, русский
  1. Скрывать, укрывать, закрывать, прятать (упрятать), таить, замалчивать, умалчивать, недосказывать, скрытничать, делать секрет из чего, проходить молчанием; хранить, хоронить (схоронить), держать в тайне, носить в груди; завертывать, закутывать, окутывать,

  2. Гусьoнасьны


Подсластить пилюлю, русский
    Подсластить пилюлю , смягчать


Позолотить пилюлю, русский
    Позолотить пилюлю , смягчать


Украшать, русский
    Украшать, красить, скрашивать, прикрашивать, убирать, отделывать, наряжать, прихорашивать, расписывать, сглаживать, расцвечивать, гарнировать, декорировать, придавать красоту. город расцвечен (разукрасился) флагами. подол гарнирован рюшью. его речь уснаще


Сдобрить пилюлю, русский
    Сдобрить пилюлю , смягчать


Удерживать, русский
  1. Удерживать, сдерживать, придерживать, задерживать, замедлять, останавливать, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, унимать, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, ограничивать, укрощать, умерять, обезоруживать.

  2. Withhold


Успокаивать, русский
    Успокаивать, унимать, укрощать, усмирять, утолять, усыплять, утешать, удовлетворять, угомонить, умиротворить, утихомирить. кротость обезоруживает злобу. ср. удерживать, смягчать, удовлетворять, умилостивлять. , удерживать, усмирять


Уменьшать, русский
    Уменьшать, убавлять, отбавлять, сбавлять, умалять, малить, умерять, ограничивать, сокращать, укорачивать, урезывать, суживать. она себе убавляет лета. сбавить цену, скинуть, сделать уступку (скидку), уступить дешевле. сбить цену, спесь. прот. увеличивать


Прихорашивать, русский
    Прихорашивать , смягчать, украшать


Расписывать, русский
    Расписывать , смягчать, украшать


Скрашивать, русский
    Скрашивать , смягчать, украшать


Утолять, русский
    Утолять , смягчать, успокаивать




Сглаживать, русский
    Сглаживать , выравнивать, смягчать, украшать


Замазывать, русский
    Замазывать , скрывать, смягчать


Прикрашивать, русский
    Прикрашивать , преувеличивать, смягчать, украшать


Скрадывать, русский
    Скрадывать , скрывать, смягчать


Торжественность, русский

Уменьшаться, русский
    Уменьшаться, убавляться, малеть, умаляться, съеживаться, мельчать, падать, убывать, идти на убыль, стихать, замирать, слабеть, прекращаться. вода убыла, спала. ср. спускаться.


Выкройка, русский
  1. Выкройка , форма

  2. , образец, шаблон для раскроя ткани, кожи и т. п. в европе выкройки известны с 10 в. они являлись собственностью членов портновских цехов и тщательно оберегались от копирования. на руси традиционная одежда в своей конструкции имела простейшие геометрические формы - прямоугольник, квадрат, круг и не нуждалась в специальном шаблоне для кроя. заимствование одежды западноевропейского образца, ставшее систематическим с нач. 18 в., потребовало в связи с усложнением кроя особых шаблонов для него, а также специальных навыков и умения правильно рассчитывать крой.