Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Permanent set

Строительный словарь и глоссарий по конструкциям
  1. A change in the properties of wood which can occur during drying when stressing exceeds the elastic limit. permanent set prevents normal shrinkage of the timber and can lead to more obvious defects such as casehardening and honeycombing.

  2. The change in length (expressed as a percentage of the original length) by which an elastic material fails to return to original length after being stressed for a standard period of time. also

  3. Secondary creep

  4. Permanent set is defined as the amount of residual displacement in a rubber part after the distorting load has been removed.

  5. Plastic deformation that remains upon releasing the stress that produces the deformation.


Деформация остаточная, русский
    Часть деформации, не исчезающая после устранения нагрузок и воздействий, вызвавших её


Secondary creep, английский
  1. The nonrecoverable component of creep. (also see delayed deformation.) second-order transition temperature: the temperature at which the noncrystalline (amorphous) portions of polymer melt or become plastic. an inflection point or change is stress-strain properties occurs at this point; however, for most fibers, this change is small.

  2. Second stage of creep, in which deformation proceeds at a constant rate and less rapidly than in primary creep. essentially an equilibrium condition between the mechanisms of work hardening and recovery. see also defect and discontinuity.4


Остаточная деформация, русский
    Деформация, остающаяся после приложения к образцу определенного уровня растягивающих, сжимающих или сдвиговых напряжений в точно установленный интервал времени и разгрузки за точно установленный интервал времени. при испытаниях на ползучесть — остаточная неупругая деформация после удаления нагрузки, вызвавшей ползучесть. также, увеличение в длине, выраженное в процентах от первоначальной длины, к которой упругий материал не смог возвратиться после снятия напряжения.




Permanent, английский
  1. Постоянный

  2. Постоянный рмос pioneer mission operations center центр управления полетом кла «пионер»

  3. Постоянный; неизменный


Permanent, английский

Permanent, латинский

Permanent (communication), английский

Permanent (connection), английский

Permanent -, английский
  1. Несъёмная опалубка

  2. Проектное положение (элемента конструкции в сооружении)


Permanent accommodation, английский

Permanent account number, английский
    A 10-character alphanumeric identifier issued by the indian income tax department to all taxable entities for taxation and identification purposes.


Permanent accreditation, английский
    An accreditation remains in force until the accreditation is cancelled or surrendered or unless it is suspended.


Permanent action (g), английский

Permanent action (g):, английский
    Action that is likely to act throughout a given reference period and for which the variation in magnitude with time is negligible, or for which the variation is always in the same direction (monotonic) until the action attains a certain limit value


Permanent activation, английский

Permanent adjustment, английский

Permanent asset equivalents: capital asset, fixed asset., английский
    Основные фонды


Permanent assets, английский
    Fixed assets (plant and equipment) and permanent current assets.


Permanent assignment, английский
  1. Regular or usual position

  2. Regular or usual position an employee’s regular or usual job or position in a company perquisites (perks)


Permanent backing ring, английский

Permanent backstay, английский
    Ахтерштаг


Permanent ballast, английский
    Weighty material carried to improve stability or trim and never removed to provide space for cargo or goods. see kentledge.


Permanent bracing, английский
    Bracing so designed and installed as to form an integral part of the final structure; may also serve as erection bracing.


Permanent bunks with mattrasses, английский
    Постоянные койки с матрасами


Properties, английский
  1. A dockable window that displays the properties that are set on the selected object. in most cases, the property values can be edited in the window.

  2. A ui element that users can click to display information about a selected object.


Casehardening, английский
    A condition of stress and set in dry lumber characterized by compressive stress in the outer layers and tensile stress in the center or core.


Honeycombing, английский
  1. A drying defect which occurs when tensile stresses in the core (usually a result of collapse) result in the formation of internal cavities.

  2. Checks, often not visible at the surface, that occur in the interior of a piece of wood, usually along the wood rays.

  3. Checks or splits that develop inside a piece of wood during drying; usually not visible on the surface.

  4. Образование раковин; щербатость (бетонной поверхности); образование внутренних трещин (в древесине) hood 1. вытяжной зонт, колпак; вентиляционное укрытие 2. выдвижной козырёк (проходческого щита)


Percentage, английский
  1. Pourcentage

  2. Процент

  3. The proportion rate in every hundred or for every hundred  what is the percentage of long-stay patients in the hospital?

  4. Процент; процентное содержание; процентный состав; процентное отношение percentage-of-completion method метод "по мере готовности"

  5. Процентное значение; значение величины, выраженное в процентах; процентное содержание о ~ by

  6. Комиссионные (выраженные в процентах)


Displacement, английский
  1. Перемещение

  2. Водоизмещение

  3. The weight of water displaced by the immersed volume of a ship`s hull, exactly equivalent to the weight of the whole ship.

  4. The weight, in tons of 2,240 pounds, of the vessel and its contents. calculated by dividing the volume of water displaced in cubic feet by 35, the average density of sea water.

  5. Перемещение, сдвиг, весовое водоизмещение,

  6. The fact of being moved out of the usual position  fracture of the radius together with displacement of the wrist

  7. Водоизмещение судна

  8. Водоизмещение; водоизмещающее плавание

  9. The centre of gravity of the displacement relates to the part of the ship under water, considered as homogeneous. the weight of water which a vessel displaces when floating is the same as the weight of the ship. (see centre of cavity.)

  10. Weight of a vessel expressed as either the number of long tons, or the cubic feet of water, displaced by the hull (1 ton = 35 cu.ft of seawater or 35.9 cu.ft of fresh).

  11. The volume of liquid delivered by a single stroke of a pump piston.

  12. Sometimes used as a synonym for offset deflec tion, deviation, dislocation, throw.

  13. The capacity of an air compressor, usually ex pressed in cubic feet of air per minute (c.f.m.).

  14. The weight of water dislocated by the hull of a vessel.

  15. The weight of a boat measured according to the weight of water it displaces. a boat displaces an amount of water equal to the weight of the boat, so the boat’s displacement and weight are identical.

  16. Изменение линейного или углового положения* перемещение, отклонение органа управления

  17. The product of stroke and of cylinder bore and number of cylinders of an engine, representing the theoretical volume of (incompressible) working fluid that can be drawn into an engine with each cycle. see also capacity and swept volume. 45

  18. Displacement is where you change your nearest relative. the process of changing the nearest relative is often known as ‘displacement proceedings’. your nearest relative can be displaced if you or the local authority have concerns about the way that they are behaving. see our pages on the nearest relative for more information.


Deformation, немецкий

Pin joint, английский
  1. A connection free to rotate like a hinge.

  2. A joint in which one member is fastened to another by a pin so that rotational movement at the point of joining is not restricted. pin knot 1. (us) a knot in wood that is no larger than 1?2 in. (1.27 cm) in diameter. 2. (brit.) a knot in wood less than 1?2 in. (0.64 cm) in diameter. pinnacle 1. an apex. 2. in gothic architecture and derivatives, a small, largely ornamental body or shaft terminated by a pyramid or spire. 3. a turret, or part of a building elevated above the main building.


Performance based, английский
    A code where the requirements are expressed as objectives to be achieved