Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Примчание, отметка



    Nota bene, английский

    Номер, число, русский

    Номер, русский


    1. Номер , комната, часть

    2. Номер ценной бумаги; используется для дальнейшей идентификации.


    Число, количество, номер, русский

    Число, русский
    1. Число, количество, наличность, состав, численность, контингент, сумма, цифра; день. ср. величина и круг. , день, количество , небольшое число, несть числа, расти числом

    2. , одно из основных понятий математики; зародилось в глубокой древности и постепенно расширялось и обобщалось. в связи со счетом отдельных предметов возникло понятие о целых положительных (натуральных) числах, а затем идея о безграничности натурального ряда чисел: 1, 2, 3, 4.... задачи измерения длин, площадей и т. п., а также выделение долей именованных величин привели к понятию рационального (дробного) числа. понятие об отрицательных числах возникло у индийцев в 6-11 вв. потребность в точном выражении отношений величин (напр., отношение диагонали квадрата к его стороне) привела к введению иррациональных чисел, которые выражаются через рациональные числа лишь приближенно; рациональные и иррациональные числа составляют совокупность действительных чисел. окончательное развитие теория действительных чисел получила лишь во 2-й пол. 19 в. в связи с потребностями математического анализа. в связи с решением квадратных и кубических уравнений в 16 в. были введены комплексные числа.

    3. , грамматическая категория, указывающая на количество предметов, обозначаемых данным словом или словом, находящимся с данным в отношениях синтаксического согласования. число единственное, множественное; в некоторых языках - двойственное, тройственное. выражается обычно формами словоизменения или словообразования.

    4. "е" , то же, что неперово число.

    5. – абстрактное, лишенное особенного содержания обозначение какоголибо члена некоторого ряда, в котором этому члену предшествует или следует за ним какой-нибудь др. определенный член; абстрактный индивидуальный признак, отличающий одно множество от другого того же рода. у всех народов имеется числовая символика (ср. пифагор); счастливые числа (напр., 3), священные числа (напр., 3 и 7) и несчастливые числа (напр., 13).

    6. Первое слово в названиях многих постоянный химических величин.


    Liczba, польский

    Near, английский
    1. Ближний восток (терр. на зап. и юго-зап. азии и сев.-вост. африки, на которой расположены египет, судан, турция, кипр, израиль, иордания, ливан, сирия, ирак, саудовская аравия и др. страны аравийского п-ова)

    2. National emergency alarm repeater (system)

    3. Вблизи; около; приблизительно

    4. Near earth asteroid rendezvous

    5. Salisbury, england, in wiltshire; the most imposing megalithic monument in existence.


    Близ, русский
      Близ , близко, около


    Data, польский



    Отметка, русский
      Отметка , замечание, знак


    Отметка абсолютная, русский
    1. Численное значение высоты абсолютной.

    2. Высота точек местности над уровнем моря.

    3. Численное значение высоты абсолютной. отметка относительная


    Отметка верха трубопровода, русский

    Отметка верхней одежды дороги и железнодорожного полотна, русский

    Отметка высотная, русский
      Уровень, отсчитываемый от принятой условной нулевой отметки


    Отметка выстрела, русский
      Прогнозирование стрелком местоположения пробоины на мишени в момент выстрела.


    Отметка дна канавы, русский

    Отметка земли планировочная, русский
      Геодезическая отметка уровня поверхности земли на границе с отмосткой здания. сп 54.13330.2016 отопление: искусственное нагревание помещения в холодный период года для компенсации тепловых потерь и поддержания нормируемой температуры со средней необеспеченностью 50 ч/год. сп 60.13330.2012


    Отметка квалификационная, русский

    Отметка линии выемки, русский

    Отметка на экране индикатора, русский

    Отметка натурная, русский
      Высотная отметка точки на местности или уровня поверхности какого-либо элемента сооружения, определённая нивелированием


    Отметка низа трубопровода, русский

    Отметка нулевая, русский
      Отметка, условно принятая за начало отсчёта


    Отметка нуля строительного, русский
      Высота уровня чистого пола первого этажа. эта отметка выносится на строительной площадке нивелированием геометрическим.


    Отметка нуля, нулевой уровень, русский

    Отметка об исполнении, русский
      Выработанная должностным лицом электронная цифровая подпись или иная признанная в данной системе электронного документооборота отметка, удостоверяющая, что подписывающее лицо или представляемое им структурное подразделение завершило возложенную на него работу с документом в электронном виде (электронным документом)


    Отметка об ознакомлении, русский
      Выработанная должностным лицом электронная цифровая подпись или иная признанная в данной системе электронного документооборота отметка, удостоверяющая, что подписывающий ознакомился с содержанием документа в электронном виде, (электронного документа)


    Отметка относительная, русский
    1. Численное значение высоты относительной.

    2. Высота точек местности над какой-либо поверхностью, условно принятой за начало счета.


    Отметка пирамиды, русский
      То же самое, что и "задняя отметка стола"


    Отметка пола, русский

    Номер, число, русский

    Военно-морской, русский