Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вертеп

Русско-латинский словарь
  1. Вертеп, гнездо, гнездилище, трущоба, притон, пристанище. вертеп разбойников. ср. убежище. , пещера, убежище

  2. , 1) пещера; потаенное место (устар.). 2) место, где собираются с преступными или др. неблаговидными целями, притон. 3) народный украинский кукольный театр, получивший распространение в 17-19 вв. куклы, укрепленные на проволоке внутри 2-ярусного ящика - вертепа, приводились в движение вертепщиком. сцены на библейские сюжеты, сатирические интермедии сопровождались музыкой, основанной на народных мотивах. вертеп близок белорусской батлейке, русскому театру петрушки.


Caverna, ae, f, латинский

Specus, us, m, латинский

Sentina, ae, f, латинский

Жилище, русский
  1. Жилище, жилье, обиталище, обитель, кров, приют, жительство, местожительство, местонахождение, местопребывание, квартира, постой, гнездо, притон, пристанище; кибитка, чум, юрта. ср. дом и убежище.

  2. Помещение для жилья


Убежище, русский
  1. Убежище, прибежище, приют, пристанище, стан, пристань, притон, гнездо, гнездилище, вертеп, трущоба; пансион, интернат, общежитие, заведение, монастырь, фаланстер. приют для малолетних. гнездо (гнездилище, пристанище) разбойников. воровской притон, воровск

  2. Инженерное сооружение, предназначенное для защиты людей от средств массового поражения и обычных


Трущоба, русский
  1. Трущоба [притон преступных элементов (ушаков)] , вертеп, убежище

  2. ,..1) труднопроходимое место (напр., лесные трущобы)...2) глушь, захолустье, населенный пункт, удаленный от крупных центров культурной жизни (устар.)...3) грязное, тесное, ветхое жилье; неблагоустроенная часть города.


Пристанище, русский
    Пристанище , вертеп, жилище, убежище , не имеющий пристанища


Притон, русский
  1. Притон , вертеп, жилище, убежище

  2. Помещение для сбора людей с целью осуществления ими определенных противоправных или аморальных действий. ук предусматривает ответственность только за организацию либо содержание притонов: а) для потребления наркотических средств или психотропных веществ (ст. 232); б) для занятий проституцией (ст. 241). помещение, используемое под п., может принадлежать виновному как на правах личной собственности, так и аренды; быть как жилым (дом, квартира, комната, дача и т.д.), так и нежилым (баня, сауна, подвал, чердак, сарай и т.д.); специально оборудованным (сауна, баня) или приспособленным (подвал, оборудованный для жилья). под организацией п. следует понимать действия, направленные на создание (например, строительство, наем) или приспособление помещения (ремонт, перепланировка. оборудование, обеспечение необходимыми предметами и средствами), подыскание людей, желающих пользоваться этим помещением как п. под содержанием п. подразумевается принятие виновным систематических (регулярных) мер по функционированию п.(например, обеспечение электроэнергией. теплом,водой.охраной, постельными принадлежностями, посудой и т.д.). субъектом преступлений, предусмотренных ст. 232 и 241 ук, может быть физическое лицо, достигшее к моменту организации или содержания п. 16-летнего возраста. за организацию либо содержание п. ук предусматривает различные виды наказания, вплоть до лишения свободы на срок от 3 до 7 лет. аликперов х.д.


Углубление, русский
  1. Углубление, борозда, воронка, впадина, выбоина, выбой, избоина, вымоина, ухаб, выемка, глубь, гнездо, дупло, жерло, ложка, колдобина, котловина, лоно, лунка, ниша, очко, полость, паз, ячейка; яма, ямина, канава, канал, овраг, ров, рытвина, буерак, яр; дол

  2. Выемка на поверхности стены бетон для заполнения пустот: смесь из цемента, песка и воды с высокой подвижностью для заполнения небольших отверстий или пустот деформационный шов: шов, обеспечивающий возможность свободных взаимных перемещений примыкающих конструкций специальные термины, относящиеся к проекти- рованию при воздействии пожара в общем случае огнезащитный материал: любой материал или комбинация материалов, нанесенные на конструктивный элемент с целью повышения его огнестойкости.

  3. Выемка на поверхности стены

  4. Паз или канавка на поверхности.




Гнездилище, русский
    Гнездилище [ср. гнездо] , вертеп; помещение, убежище


Украинский, русский

Распространение, русский

Распространен, русский

+ верхом на коне sublimis in equo, латинский

Veru, us, n, латинский