Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Substantia [ae, f]

Русско-латинский словарь


    Существо, русский
      Существо, создание, творение, тварь, особь. ср. человек. , вещество, суть


    Суть, русский
      Суть, сущность, существо, естество, главное, душа, сила, соль, секрет, ядро, экстракт, эссенция, квинтэссенция; центр, фокус; остов, скелет. польза отечества у него всегда на первом плане стояла. не в том дело. правосудие есть душа закона. ср. главный и с


    Сущность, русский
    1. Реальный либо воображаемый объект, имеющий существенное значение для рассматриваемой предметной области, информация о котором подлежит хранению. каждая сущность должна обладать уникальным идентификатором. каждый экземпляр сущности должен однозначно идентифицироваться и отличаться от всех других экземпляров данного типа сущности.

    2. Сущность , вещество, главный, содержание, суть , в сущности

    3. Пытшкoслун, шoрвежoртас

    4. (также «чтотость» лат. quidditas) – то, что составляет суть вещи, совокупность ее существенных свойств, субстанциональное ядро самостоятельно существующего сущего. иногда это ядро рассматривают как самостоятельное сущее. в таком случае говорят о «сущностях», которые вступают в связь друг с другом, действуют друг на друга и т. д.

    5. Любой объект в предметной области.




    Substantia, латинский

    Substantia e succo lacteo plantarum nonnullarum siccando formata, caoutchouc, латинский

    Substantia [ae, f] adamantina, латинский

    Substantia [ae, f] antioxydativa, латинский

    Substantia, ae, f, латинский

    Substantial, английский

    Substantial and gainful, английский
      Существенный и доходный


    Substantial completion, английский

    Substantial damages, английский
      Реальные убытки


    Substantial earning, английский
      Существенный заработок


    Substantial effects, английский

    Substantial gainful activity (sga), английский
      Существенная и доходная деятельность; деятельность, приносящая существенный доход


    Substantial improvement, английский
      Any alteration, improvement, reconstruction, or repair of a building, the cost of which equals or exceeds a


    Substantial meal, английский

    Substantial performance, испанский
      Where a party has honestly and faithfully performed the essential and material portions of the contract and the only nonperformance consists of technical or unimportant provisions


    Substantial performance, английский
      Исполнение всех существенных условий договора


    Substantial presence test, английский
      Test used to determine residence status based on the number of days, months, etc. of physical presence within a country.


    Substantial services, английский
      Существенные услуги


    Substantialis [e], латинский

    Substantially, английский
    1. По существу; в основном; главным образом (расширяющее слово, используемое в описании изобретения и имеющее юридическую силу только при количественном ограничении определенного интервала величин в описании); значительно 60

    2. По существу; в основном; главным образом (расширяющее слово, используемое в описании изобретения и имеющее юридическую силу только при количественном ограничении определенного интервала величии в описании) ; значительно


    Schismaticus [i, m], латинский

    Tendo [inis, f], латинский